Mahabharat
Progress:3.3%
सॊ ऽहम एवं चरिष्यामि परीतिर अत्र हि मे सदा न च मां वेत्स्यति परस तत ते रॊचतु पार्थिव ॥ ४-३-११ ॥
'Even thus will I live, and I shall always find delight in such work. Indeed, no one will be able to recognize me, and I will serve to please the monarch.' ॥ 4-3-11 ॥
english translation
sò 'hama evaM cariSyAmi parItira atra hi me sadA na ca mAM vetsyati parasa tata te ròcatu pArthiva ॥ 4-3-11 ॥
hk transliteration by Sanscriptइयं तु नः परिया भार्या पराणेभ्यॊ ऽपि गरीयसी मातेव परिपाल्या च पूज्या जयेष्ठेव च सवसा ॥ ४-३-१२ ॥
'Yudhishthira said, "This woman is our beloved wife, dearer to us than life itself. Indeed, she deserves to be cherished like a mother and respected as an elder sister."' ॥ 4-3-12 ॥
english translation
iyaM tu naH pariyA bhAryA parANebhyò 'pi garIyasI mAteva paripAlyA ca pUjyA jayeSTheva ca savasA ॥ 4-3-12 ॥
hk transliteration by Sanscriptकेन सम कर्मणा कृष्णा दरौपदी विचरिष्यति न हि किं चिद विजानाति कर्म कर्तुं यथा सत्रियः ॥ ४-३-१३ ॥
'Unacquainted with any kind of domestic work, what role will Krishna, Drupada's daughter, assume?' ॥ 4-3-13 ॥
english translation
kena sama karmaNA kRSNA daraupadI vicariSyati na hi kiM cida vijAnAti karma kartuM yathA satriyaH ॥ 4-3-13 ॥
hk transliteration by Sanscriptसुकुमारी च बाला च राजपुत्री यशस्विनी पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ॥ ४-३-१४ ॥
'Delicate and young, a princess of great fame, devoted to her husband and greatly blessed - how indeed will she conduct herself/live?' ॥ 4-3-14 ॥
english translation
sukumArI ca bAlA ca rAjaputrI yazasvinI pativratA mahAbhAgA kathaM nu vicariSyati ॥ 4-3-14 ॥
hk transliteration by Sanscriptमाल्यगन्धान अलंकारान वस्त्राणि विविधानि च एतान्य एवाभिजानाति यतॊ जाता हि भामिनी ॥ ४-३-१५ ॥
'Having known only luxury since birth—adorned with garlands, perfumes, ornaments, and costly robes—how will she adapt to her new circumstances?' ॥ 4-3-15 ॥
english translation
mAlyagandhAna alaMkArAna vastrANi vividhAni ca etAnya evAbhijAnAti yatò jAtA hi bhAminI ॥ 4-3-15 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
उप-पर्व १
upa-parva 1
2.
उप-पर्व २
upa-parva 2
उप-पर्व ३
upa-parva 3
4.
उप-पर्व ४
upa-parva 4
5.
उप-पर्व ५
upa-parva 5
6.
उप-पर्व ६
upa-parva 6
7.
उप-पर्व ७
upa-parva 7
8.
उप-पर्व ८
upa-parva 8
9.
उप-पर्व ९
upa-parva 9
10.
उप-पर्व १०
upa-parva 10
11.
उप-पर्व ११
upa-parva 11
12.
उप-पर्व १२
upa-parva 12
13.
उप-पर्व १३
upa-parva 13
14.
उप-पर्व १४
upa-parva 14
15.
उप-पर्व १५
upa-parva 15
16.
उप-पर्व १६
upa-parva 16
17.
उप-पर्व १७
upa-parva 17
18.
उप-पर्व १८
upa-parva 18
19.
उप-पर्व १९
upa-parva 19
20.
उप-पर्व २०
upa-parva 20
21.
उप-पर्व २१
upa-parva 21
22.
उप-पर्व २२
upa-parva 22
23.
उप-पर्व २३
upa-parva 23
24.
उप-पर्व २४
upa-parva 24
25.
उप-पर्व २५
upa-parva 25
26.
उप-पर्व २६
upa-parva 26
27.
उप-पर्व २७
upa-parva 27
28.
उप-पर्व २८
upa-parva 28
29.
उप-पर्व २९
upa-parva 29
30.
उप-पर्व ३०
upa-parva 30
31.
उप-पर्व ३१
upa-parva 31
32.
उप-पर्व ३२
upa-parva 32
33.
उप-पर्व ३३
upa-parva 33
34.
उप-पर्व ३४
upa-parva 34
35.
उप-पर्व ३५
upa-parva 35
36.
उप-पर्व ३६
upa-parva 36
37.
उप-पर्व ३७
upa-parva 37
38.
उप-पर्व ३८
upa-parva 38
39.
उप-पर्व ३९
upa-parva 39
40.
उप-पर्व ४०
upa-parva 40
41.
उप-पर्व ४१
upa-parva 41
42.
उप-पर्व ४२
upa-parva 42
43.
उप-पर्व ४३
upa-parva 43
44.
उप-पर्व ४४
upa-parva 44
45.
उप-पर्व ४५
upa-parva 45
46.
उप-पर्व ४६
upa-parva 46
47.
उप-पर्व ४७
upa-parva 47
48.
उप-पर्व ४८
upa-parva 48
49.
उप-पर्व ४९
upa-parva 49
50.
उप-पर्व ५०
upa-parva 50
51.
उप-पर्व ५१
upa-parva 51
52.
उप-पर्व ५२
upa-parva 52
53.
उप-पर्व ५३
upa-parva 53
54.
उप-पर्व ५४
upa-parva 54
55.
उप-पर्व ५५
upa-parva 55
56.
उप-पर्व ५६
upa-parva 56
57.
उप-पर्व ५७
upa-parva 57
58.
उप-पर्व ५८
upa-parva 58
59.
उप-पर्व ५९
upa-parva 59
60.
उप-पर्व ६०
upa-parva 60
61.
उप-पर्व ६१
upa-parva 61
62.
उप-पर्व ६२
upa-parva 62
63.
उप-पर्व ६३
upa-parva 63
64.
उप-पर्व ६४
upa-parva 64
65.
उप-पर्व ६५
upa-parva 65
66.
उप-पर्व ६६
upa-parva 66
67.
उप-पर्व ६७
upa-parva 67
Progress:3.3%
सॊ ऽहम एवं चरिष्यामि परीतिर अत्र हि मे सदा न च मां वेत्स्यति परस तत ते रॊचतु पार्थिव ॥ ४-३-११ ॥
'Even thus will I live, and I shall always find delight in such work. Indeed, no one will be able to recognize me, and I will serve to please the monarch.' ॥ 4-3-11 ॥
english translation
sò 'hama evaM cariSyAmi parItira atra hi me sadA na ca mAM vetsyati parasa tata te ròcatu pArthiva ॥ 4-3-11 ॥
hk transliteration by Sanscriptइयं तु नः परिया भार्या पराणेभ्यॊ ऽपि गरीयसी मातेव परिपाल्या च पूज्या जयेष्ठेव च सवसा ॥ ४-३-१२ ॥
'Yudhishthira said, "This woman is our beloved wife, dearer to us than life itself. Indeed, she deserves to be cherished like a mother and respected as an elder sister."' ॥ 4-3-12 ॥
english translation
iyaM tu naH pariyA bhAryA parANebhyò 'pi garIyasI mAteva paripAlyA ca pUjyA jayeSTheva ca savasA ॥ 4-3-12 ॥
hk transliteration by Sanscriptकेन सम कर्मणा कृष्णा दरौपदी विचरिष्यति न हि किं चिद विजानाति कर्म कर्तुं यथा सत्रियः ॥ ४-३-१३ ॥
'Unacquainted with any kind of domestic work, what role will Krishna, Drupada's daughter, assume?' ॥ 4-3-13 ॥
english translation
kena sama karmaNA kRSNA daraupadI vicariSyati na hi kiM cida vijAnAti karma kartuM yathA satriyaH ॥ 4-3-13 ॥
hk transliteration by Sanscriptसुकुमारी च बाला च राजपुत्री यशस्विनी पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ॥ ४-३-१४ ॥
'Delicate and young, a princess of great fame, devoted to her husband and greatly blessed - how indeed will she conduct herself/live?' ॥ 4-3-14 ॥
english translation
sukumArI ca bAlA ca rAjaputrI yazasvinI pativratA mahAbhAgA kathaM nu vicariSyati ॥ 4-3-14 ॥
hk transliteration by Sanscriptमाल्यगन्धान अलंकारान वस्त्राणि विविधानि च एतान्य एवाभिजानाति यतॊ जाता हि भामिनी ॥ ४-३-१५ ॥
'Having known only luxury since birth—adorned with garlands, perfumes, ornaments, and costly robes—how will she adapt to her new circumstances?' ॥ 4-3-15 ॥
english translation
mAlyagandhAna alaMkArAna vastrANi vividhAni ca etAnya evAbhijAnAti yatò jAtA hi bhAminI ॥ 4-3-15 ॥
hk transliteration by Sanscript