Mahabharat

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/51

पातितॊ भुवि भीमस तु कीचकेन बलीयसा उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवॊरगः ॥ ४-२१-५१ ॥

sanskrit

'Overthrown by the mighty Kichaka, Bhima quickly rose like Yama himself wielding his mace.' ।। 4-21-51 ।।

english translation

pAtitò bhuvi bhImasa tu kIcakena balIyasA utpapAtAtha vegena daNDAhata ivòragaH ॥ 4-21-51 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/52

सपर्धया च बलॊन्मत्तौ ताव उभौ सूत पाण्डवौ निशीथे पर्यकर्षेतां बलिनौ निशि निर्जने ॥ ४-२१-५२ ॥

sanskrit

'Thus, the powerful Suta and the Pandava, both intoxicated with strength and daring each other, grappled fiercely in the dead of night within that lonely chamber.' ।। 4-21-52 ।।

english translation

sapardhayA ca balònmattau tAva ubhau sUta pANDavau nizIthe paryakarSetAM balinau nizi nirjane ॥ 4-21-52 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/53

ततस तद भवनश्रेष्ठं पराकम्पत मुहुर मुहुः बलवच चापि संक्रुद्धाव अन्यॊन्यं ताव अगर्जताम ॥ ४-२१-५३ ॥

sanskrit

'As their furious roars echoed through the air, the sturdy hall itself trembled with each blow.' ।। 4-21-53 ।।

english translation

tatasa tada bhavanazreSThaM parAkampata muhura muhuH balavaca cApi saMkruddhAva anyònyaM tAva agarjatAma ॥ 4-21-53 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/54

तलाभ्यां तु स भीमेन वक्षस्य अभिहतॊ बली कीचकॊ रॊषसंतप्तः पदान न चलितः पदम ॥ ४-२१-५४ ॥

sanskrit

'Struck sharply on the chest by the mighty Bhima, the wrathful Kichaka did not budge an inch.' ।। 4-21-54 ।।

english translation

talAbhyAM tu sa bhImena vakSasya abhihatò balI kIcakò ròSasaMtaptaH padAna na calitaH padama ॥ 4-21-54 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/55

मुहूर्तं तु स तं वेगं सहित्वा भुवि दुःसहम बलाद अहीयत तदा सूतॊ भीमबलार्दितः ॥ ४-२१-५५ ॥

sanskrit

'Yet, enduring for only a moment that overwhelming blow—one hardly bearable on earth—the mighty Suta began to weaken beneath Bhima’s strength.' ।। 4-21-55 ।।

english translation

muhUrtaM tu sa taM vegaM sahitvA bhuvi duHsahama balAda ahIyata tadA sUtò bhImabalArditaH ॥ 4-21-55 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/51

पातितॊ भुवि भीमस तु कीचकेन बलीयसा उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवॊरगः ॥ ४-२१-५१ ॥

sanskrit

'Overthrown by the mighty Kichaka, Bhima quickly rose like Yama himself wielding his mace.' ।। 4-21-51 ।।

english translation

pAtitò bhuvi bhImasa tu kIcakena balIyasA utpapAtAtha vegena daNDAhata ivòragaH ॥ 4-21-51 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/52

सपर्धया च बलॊन्मत्तौ ताव उभौ सूत पाण्डवौ निशीथे पर्यकर्षेतां बलिनौ निशि निर्जने ॥ ४-२१-५२ ॥

sanskrit

'Thus, the powerful Suta and the Pandava, both intoxicated with strength and daring each other, grappled fiercely in the dead of night within that lonely chamber.' ।। 4-21-52 ।।

english translation

sapardhayA ca balònmattau tAva ubhau sUta pANDavau nizIthe paryakarSetAM balinau nizi nirjane ॥ 4-21-52 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/53

ततस तद भवनश्रेष्ठं पराकम्पत मुहुर मुहुः बलवच चापि संक्रुद्धाव अन्यॊन्यं ताव अगर्जताम ॥ ४-२१-५३ ॥

sanskrit

'As their furious roars echoed through the air, the sturdy hall itself trembled with each blow.' ।। 4-21-53 ।।

english translation

tatasa tada bhavanazreSThaM parAkampata muhura muhuH balavaca cApi saMkruddhAva anyònyaM tAva agarjatAma ॥ 4-21-53 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/54

तलाभ्यां तु स भीमेन वक्षस्य अभिहतॊ बली कीचकॊ रॊषसंतप्तः पदान न चलितः पदम ॥ ४-२१-५४ ॥

sanskrit

'Struck sharply on the chest by the mighty Bhima, the wrathful Kichaka did not budge an inch.' ।। 4-21-54 ।।

english translation

talAbhyAM tu sa bhImena vakSasya abhihatò balI kIcakò ròSasaMtaptaH padAna na calitaH padama ॥ 4-21-54 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/55

मुहूर्तं तु स तं वेगं सहित्वा भुवि दुःसहम बलाद अहीयत तदा सूतॊ भीमबलार्दितः ॥ ४-२१-५५ ॥

sanskrit

'Yet, enduring for only a moment that overwhelming blow—one hardly bearable on earth—the mighty Suta began to weaken beneath Bhima’s strength.' ।। 4-21-55 ।।

english translation

muhUrtaM tu sa taM vegaM sahitvA bhuvi duHsahama balAda ahIyata tadA sUtò bhImabalArditaH ॥ 4-21-55 ॥

hk transliteration by Sanscript