Mahabharat

siva.sh/mahabharat/virata-parva/18/26

दूयामि भरतश्रेष्ठ दृष्ट्वा ते भरातरं परियम गॊषु गॊवृषसंकाशं मत्स्येनाभिनिवेशितम ।। ४-१८-२६ ।।

sanskrit

'O foremost of the Bharatas, to see that noble brother of yours, that bull among men, employed by King Matsya to watch over cattle— it fills me with unspeakable sorrow.' ।। 4-18-26 ।।

english translation

dUyAmi bharatazreSTha dRSTvA te bharAtaraM pariyama gòSu gòvRSasaMkAzaM matsyenAbhinivezitama || 4-18-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/18/27

संरब्धं रक्तनेपथ्यं गॊपालानां पुरॊगमम विराटम अभिनन्दन्तम अथ मे भवति जवरः ।। ४-१८-२७ ।।

sanskrit

'When I see that proud-hearted hero, Sahadeva, pleasing King Virata by leading his cowherds, clad in garments dyed red— a burning anguish grips my soul.' ।। 4-18-27 ।।

english translation

saMrabdhaM raktanepathyaM gòpAlAnAM purògamama virATama abhinandantama atha me bhavati javaraH || 4-18-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/18/28

सहदेवं हि मे वीरं नित्यम आर्या परशंसति महाभिजन संपन्नॊ वृत्तवाञ शीलवान इति ।। ४-१८-२८ ।।

sanskrit

'My mother-in-law always praises the noble Sahadeva for his fine conduct, his uprightness, and gentle nature.' ।। 4-18-28 ।।

english translation

sahadevaM hi me vIraM nityama AryA parazaMsati mahAbhijana saMpannò vRttavAJa zIlavAna iti || 4-18-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/18/29

हरीनिषेधॊ मधुरवाग धार्मिकश च परियश च मे स ते ऽरण्येषु बॊद्धव्यॊ याज्ञसेनि कषपास्व अपि ।। ४-१८-२९ ।।

sanskrit

'Deeply devoted to her sons, the weeping Kunti stood embracing Sahadeva as he set out with us for the great forest.' ।। 4-18-29 ।।

english translation

harIniSedhò madhuravAga dhArmikaza ca pariyaza ca me sa te 'raNyeSu bòddhavyò yAjJaseni kaSapAsva api || 4-18-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/18/30

तं दृष्ट्वा वयापृतं गॊषु वत्स चर्म कषपाशयम सहदेवं युधां शरेष्ठं किं नु जीवामि पाण्डव ।। ४-१८-३० ।।

sanskrit

'O son of Pandu, Beholding Sahadeva—that foremost of warriors— tending to the cattle by day, and lying at night upon calf-skins, how, tell me, can I endure to live?' ।। 4-18-30 ।।

english translation

taM dRSTvA vayApRtaM gòSu vatsa carma kaSapAzayama sahadevaM yudhAM zareSThaM kiM nu jIvAmi pANDava || 4-18-30 ||

hk transliteration by Sanscript