Mahabharat
Progress:23.9%
दूयामि भरतश्रेष्ठ दृष्ट्वा ते भरातरं परियम गॊषु गॊवृषसंकाशं मत्स्येनाभिनिवेशितम ॥ ४-१८-२६ ॥
'O foremost of the Bharatas, to see that noble brother of yours, that bull among men, employed by King Matsya to watch over cattle— it fills me with unspeakable sorrow.' ।। 4-18-26 ।।
english translation
dUyAmi bharatazreSTha dRSTvA te bharAtaraM pariyama gòSu gòvRSasaMkAzaM matsyenAbhinivezitama ॥ 4-18-26 ॥
hk transliteration by Sanscriptसंरब्धं रक्तनेपथ्यं गॊपालानां पुरॊगमम विराटम अभिनन्दन्तम अथ मे भवति जवरः ॥ ४-१८-२७ ॥
'When I see that proud-hearted hero, Sahadeva, pleasing King Virata by leading his cowherds, clad in garments dyed red— a burning anguish grips my soul.' ।। 4-18-27 ।।
english translation
saMrabdhaM raktanepathyaM gòpAlAnAM purògamama virATama abhinandantama atha me bhavati javaraH ॥ 4-18-27 ॥
hk transliteration by Sanscriptसहदेवं हि मे वीरं नित्यम आर्या परशंसति महाभिजन संपन्नॊ वृत्तवाञ शीलवान इति ॥ ४-१८-२८ ॥
'My mother-in-law always praises the noble Sahadeva for his fine conduct, his uprightness, and gentle nature.' ।। 4-18-28 ।।
english translation
sahadevaM hi me vIraM nityama AryA parazaMsati mahAbhijana saMpannò vRttavAJa zIlavAna iti ॥ 4-18-28 ॥
hk transliteration by Sanscriptहरीनिषेधॊ मधुरवाग धार्मिकश च परियश च मे स ते ऽरण्येषु बॊद्धव्यॊ याज्ञसेनि कषपास्व अपि ॥ ४-१८-२९ ॥
'Deeply devoted to her sons, the weeping Kunti stood embracing Sahadeva as he set out with us for the great forest.' ।। 4-18-29 ।।
english translation
harIniSedhò madhuravAga dhArmikaza ca pariyaza ca me sa te 'raNyeSu bòddhavyò yAjJaseni kaSapAsva api ॥ 4-18-29 ॥
hk transliteration by Sanscriptतं दृष्ट्वा वयापृतं गॊषु वत्स चर्म कषपाशयम सहदेवं युधां शरेष्ठं किं नु जीवामि पाण्डव ॥ ४-१८-३० ॥
'O son of Pandu, Beholding Sahadeva—that foremost of warriors— tending to the cattle by day, and lying at night upon calf-skins, how, tell me, can I endure to live?' ।। 4-18-30 ।।
english translation
taM dRSTvA vayApRtaM gòSu vatsa carma kaSapAzayama sahadevaM yudhAM zareSThaM kiM nu jIvAmi pANDava ॥ 4-18-30 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
उप-पर्व १
upa-parva 1
2.
उप-पर्व २
upa-parva 2
3.
उप-पर्व ३
upa-parva 3
4.
उप-पर्व ४
upa-parva 4
5.
उप-पर्व ५
upa-parva 5
6.
उप-पर्व ६
upa-parva 6
7.
उप-पर्व ७
upa-parva 7
8.
उप-पर्व ८
upa-parva 8
9.
उप-पर्व ९
upa-parva 9
10.
उप-पर्व १०
upa-parva 10
11.
उप-पर्व ११
upa-parva 11
12.
उप-पर्व १२
upa-parva 12
13.
उप-पर्व १३
upa-parva 13
14.
उप-पर्व १४
upa-parva 14
15.
उप-पर्व १५
upa-parva 15
16.
उप-पर्व १६
upa-parva 16
17.
उप-पर्व १७
upa-parva 17
उप-पर्व १८
upa-parva 18
19.
उप-पर्व १९
upa-parva 19
20.
उप-पर्व २०
upa-parva 20
21.
उप-पर्व २१
upa-parva 21
22.
उप-पर्व २२
upa-parva 22
23.
उप-पर्व २३
upa-parva 23
24.
उप-पर्व २४
upa-parva 24
25.
उप-पर्व २५
upa-parva 25
26.
उप-पर्व २६
upa-parva 26
27.
उप-पर्व २७
upa-parva 27
28.
उप-पर्व २८
upa-parva 28
29.
उप-पर्व २९
upa-parva 29
30.
उप-पर्व ३०
upa-parva 30
31.
उप-पर्व ३१
upa-parva 31
32.
उप-पर्व ३२
upa-parva 32
33.
उप-पर्व ३३
upa-parva 33
34.
उप-पर्व ३४
upa-parva 34
35.
उप-पर्व ३५
upa-parva 35
36.
उप-पर्व ३६
upa-parva 36
37.
उप-पर्व ३७
upa-parva 37
38.
उप-पर्व ३८
upa-parva 38
39.
उप-पर्व ३९
upa-parva 39
40.
उप-पर्व ४०
upa-parva 40
41.
उप-पर्व ४१
upa-parva 41
42.
उप-पर्व ४२
upa-parva 42
43.
उप-पर्व ४३
upa-parva 43
44.
उप-पर्व ४४
upa-parva 44
45.
उप-पर्व ४५
upa-parva 45
46.
उप-पर्व ४६
upa-parva 46
47.
उप-पर्व ४७
upa-parva 47
48.
उप-पर्व ४८
upa-parva 48
49.
उप-पर्व ४९
upa-parva 49
50.
उप-पर्व ५०
upa-parva 50
51.
उप-पर्व ५१
upa-parva 51
52.
उप-पर्व ५२
upa-parva 52
53.
उप-पर्व ५३
upa-parva 53
54.
उप-पर्व ५४
upa-parva 54
55.
उप-पर्व ५५
upa-parva 55
56.
उप-पर्व ५६
upa-parva 56
57.
उप-पर्व ५७
upa-parva 57
58.
उप-पर्व ५८
upa-parva 58
59.
उप-पर्व ५९
upa-parva 59
60.
उप-पर्व ६०
upa-parva 60
61.
उप-पर्व ६१
upa-parva 61
62.
उप-पर्व ६२
upa-parva 62
63.
उप-पर्व ६३
upa-parva 63
64.
उप-पर्व ६४
upa-parva 64
65.
उप-पर्व ६५
upa-parva 65
66.
उप-पर्व ६६
upa-parva 66
67.
उप-पर्व ६७
upa-parva 67
Progress:23.9%
दूयामि भरतश्रेष्ठ दृष्ट्वा ते भरातरं परियम गॊषु गॊवृषसंकाशं मत्स्येनाभिनिवेशितम ॥ ४-१८-२६ ॥
'O foremost of the Bharatas, to see that noble brother of yours, that bull among men, employed by King Matsya to watch over cattle— it fills me with unspeakable sorrow.' ।। 4-18-26 ।।
english translation
dUyAmi bharatazreSTha dRSTvA te bharAtaraM pariyama gòSu gòvRSasaMkAzaM matsyenAbhinivezitama ॥ 4-18-26 ॥
hk transliteration by Sanscriptसंरब्धं रक्तनेपथ्यं गॊपालानां पुरॊगमम विराटम अभिनन्दन्तम अथ मे भवति जवरः ॥ ४-१८-२७ ॥
'When I see that proud-hearted hero, Sahadeva, pleasing King Virata by leading his cowherds, clad in garments dyed red— a burning anguish grips my soul.' ।। 4-18-27 ।।
english translation
saMrabdhaM raktanepathyaM gòpAlAnAM purògamama virATama abhinandantama atha me bhavati javaraH ॥ 4-18-27 ॥
hk transliteration by Sanscriptसहदेवं हि मे वीरं नित्यम आर्या परशंसति महाभिजन संपन्नॊ वृत्तवाञ शीलवान इति ॥ ४-१८-२८ ॥
'My mother-in-law always praises the noble Sahadeva for his fine conduct, his uprightness, and gentle nature.' ।। 4-18-28 ।।
english translation
sahadevaM hi me vIraM nityama AryA parazaMsati mahAbhijana saMpannò vRttavAJa zIlavAna iti ॥ 4-18-28 ॥
hk transliteration by Sanscriptहरीनिषेधॊ मधुरवाग धार्मिकश च परियश च मे स ते ऽरण्येषु बॊद्धव्यॊ याज्ञसेनि कषपास्व अपि ॥ ४-१८-२९ ॥
'Deeply devoted to her sons, the weeping Kunti stood embracing Sahadeva as he set out with us for the great forest.' ।। 4-18-29 ।।
english translation
harIniSedhò madhuravAga dhArmikaza ca pariyaza ca me sa te 'raNyeSu bòddhavyò yAjJaseni kaSapAsva api ॥ 4-18-29 ॥
hk transliteration by Sanscriptतं दृष्ट्वा वयापृतं गॊषु वत्स चर्म कषपाशयम सहदेवं युधां शरेष्ठं किं नु जीवामि पाण्डव ॥ ४-१८-३० ॥
'O son of Pandu, Beholding Sahadeva—that foremost of warriors— tending to the cattle by day, and lying at night upon calf-skins, how, tell me, can I endure to live?' ।। 4-18-30 ।।
english translation
taM dRSTvA vayApRtaM gòSu vatsa carma kaSapAzayama sahadevaM yudhAM zareSThaM kiM nu jIvAmi pANDava ॥ 4-18-30 ॥
hk transliteration by Sanscript