Mahabharat

Progress:24.2%

31

siva.sh/mahabharat/virata-parva/18/31

यस तरिभिर नित्यसंपन्नॊ रूपेणास्त्रेण मेधया सॊ ऽशवबन्धॊ विराटस्य पश्य कालस्य पर्ययम ।। ४-१८-३१ ।।

'He who was ever endowed with the three perfections—beauty, mastery of arms, and keen intellect— that same Nakula, once a terror to enemy hosts, is now the keeper of Virata’s steeds, training and driving them with expert speed. Behold, O Bhima, the turn of Time!' ।। 4-18-31 ।।

english translation

yasa taribhira nityasaMpannò rUpeNAstreNa medhayA sò 'zavabandhò virATasya pazya kAlasya paryayama || 4-18-31 ||

hk transliteration by Sanscript

32

siva.sh/mahabharat/virata-parva/18/32

अभ्यकीर्यन्त वृन्दानि दाम गरन्थिम उदीक्षताम विनयन्तं जनेनाश्वान महाराजस्य पश्यतः ।। ४-१८-३२ ।।

'Alas! I now behold that handsome youth standing in attendance before the splendidly adorned and noble Virata, king of the Matsyas—displaying horses for his pleasure.' ।। 4-18-32 ।।

english translation

abhyakIryanta vRndAni dAma garanthima udIkSatAma vinayantaM janenAzvAna mahArAjasya pazyataH || 4-18-32 ||

hk transliteration by Sanscript

33

siva.sh/mahabharat/virata-parva/18/33

अपश्यम एनं शरीमन्तं मत्स्यं भराजिष्णुम उत्तमम विराटम उपतिष्ठन्तं दर्शयन्तं च वाजिनः ।। ४-१८-३३ ।।

'I saw him, the embodied one, the fish, the most radiant and excellent, the vast one standing near, and showing the horses/steed.' ।। 4-18-33 ।।

english translation

apazyama enaM zarImantaM matsyaM bharAjiSNuma uttamama virATama upatiSThantaM darzayantaM ca vAjinaH || 4-18-33 ||

hk transliteration by Sanscript

34

siva.sh/mahabharat/virata-parva/18/34

किं नु मां मन्यसे पार्थ सुखितेति परंतप एवं दुःखशताविष्टा युधिष्ठिर निमित्ततः ।। ४-१८-३४ ।।

'O son of Pritha, though I am wracked by a hundred miseries for the sake of Yudhishthira, yet you, O slayer of foes, still think me happy?' ।। 4-18-34 ।।

english translation

kiM nu mAM manyase pArtha sukhiteti paraMtapa evaM duHkhazatAviSTA yudhiSThira nimittataH || 4-18-34 ||

hk transliteration by Sanscript

35

siva.sh/mahabharat/virata-parva/18/35

अतः परतिविशिष्टानि दुःखान्य अन्यानि भारत वर्तन्ते मयि कौन्तेय वक्ष्यामि शृणु तान्य अपि ।। ४-१८-३५ ।।

'And now, O Bharata, hear from me, O Kaunteya, of other sorrows even greater than these that afflict me—sorrows that still lie ahead of all I have spoken.' ।। 4-18-35 ।।

english translation

ataH parativiziSTAni duHkhAnya anyAni bhArata vartante mayi kaunteya vakSyAmi zRNu tAnya api || 4-18-35 ||

hk transliteration by Sanscript

Chapter 18

Verses 26-30

Chapter 18

Verses 36-40