Mahabharat

siva.sh/mahabharat/virata-parva/12/16

यदा सर्वे विमनसस ते मल्ला हतचेतसः अथ सूदेन तं मल्लं यॊधयाम आस मत्स्यराज ॥ ४-१२-१६ ॥

sanskrit

'And when all the wrestlers stood dejected and disheartened, the king of the Matsyas compelled his cook to take up the challenge.' ।। 4-12-16 ।।

english translation

yadA sarve vimanasasa te mallA hatacetasaH atha sUdena taM mallaM yòdhayAma Asa matsyarAja ॥ 4-12-16 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/12/17

चॊद्यमानस ततॊ भीमॊ दुःखेनैवाकरॊन मतिम न हि शक्नॊति विवृते परत्याख्यातुं नराधिपम ॥ ४-१२-१७ ॥

sanskrit

'Urged by the king, Bhima, though unwilling, resolved to comply—he could not defy the royal command in open court.' ।। 4-12-17 ।।

english translation

còdyamAnasa tatò bhImò duHkhenaivAkaròna matima na hi zaknòti vivRte paratyAkhyAtuM narAdhipama ॥ 4-12-17 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/12/18

ततः स पुरुषव्याघ्रः शार्दूलशिथिलं चरन परविवेश महारङ्गं विराटम अभिहर्षयन ॥ ४-१२-१८ ॥

sanskrit

'That tiger among men, having paid homage to the king, entered the vast arena with the unhurried gait of a lion.' ।। 4-12-18 ।।

english translation

tataH sa puruSavyAghraH zArdUlazithilaM carana paraviveza mahAraGgaM virATama abhiharSayana ॥ 4-12-18 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/12/19

बबन्ध कक्ष्यां कौन्तेयस ततस्तं हर्षयञ जनम ततस तं वृत्र संकाशं भीमॊ मल्लं समाह्वयत ॥ ४-१२-१९ ॥

sanskrit

'Then, the son of Kunti tightened his girdle, readying himself for combat—to the great joy of the assembled crowd. Then Bhima called forth to the combat the wrestler named Jimuta, famed far and wide for his strength, like the mighty Asura Vritra himself.' ।। 4-12-19 ।।

english translation

babandha kakSyAM kaunteyasa tatastaM harSayaJa janama tatasa taM vRtra saMkAzaM bhImò mallaM samAhvayata ॥ 4-12-19 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/12/20

ताव उभौ सुमहॊत्साहाव उभौ तीव्रपराक्रमौ मत्ताव इव महाकायौ वारणौ षष्टिहायनौ ॥ ४-१२-२० ॥

sanskrit

'Both were endowed with great courage and terrible prowess, like two fierce elephants, each sixty years old, locked in mighty combat.' ।। 4-12-20 ।।

english translation

tAva ubhau sumahòtsAhAva ubhau tIvraparAkramau mattAva iva mahAkAyau vAraNau SaSTihAyanau ॥ 4-12-20 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/12/16

यदा सर्वे विमनसस ते मल्ला हतचेतसः अथ सूदेन तं मल्लं यॊधयाम आस मत्स्यराज ॥ ४-१२-१६ ॥

sanskrit

'And when all the wrestlers stood dejected and disheartened, the king of the Matsyas compelled his cook to take up the challenge.' ।। 4-12-16 ।।

english translation

yadA sarve vimanasasa te mallA hatacetasaH atha sUdena taM mallaM yòdhayAma Asa matsyarAja ॥ 4-12-16 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/12/17

चॊद्यमानस ततॊ भीमॊ दुःखेनैवाकरॊन मतिम न हि शक्नॊति विवृते परत्याख्यातुं नराधिपम ॥ ४-१२-१७ ॥

sanskrit

'Urged by the king, Bhima, though unwilling, resolved to comply—he could not defy the royal command in open court.' ।। 4-12-17 ।।

english translation

còdyamAnasa tatò bhImò duHkhenaivAkaròna matima na hi zaknòti vivRte paratyAkhyAtuM narAdhipama ॥ 4-12-17 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/12/18

ततः स पुरुषव्याघ्रः शार्दूलशिथिलं चरन परविवेश महारङ्गं विराटम अभिहर्षयन ॥ ४-१२-१८ ॥

sanskrit

'That tiger among men, having paid homage to the king, entered the vast arena with the unhurried gait of a lion.' ।। 4-12-18 ।।

english translation

tataH sa puruSavyAghraH zArdUlazithilaM carana paraviveza mahAraGgaM virATama abhiharSayana ॥ 4-12-18 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/12/19

बबन्ध कक्ष्यां कौन्तेयस ततस्तं हर्षयञ जनम ततस तं वृत्र संकाशं भीमॊ मल्लं समाह्वयत ॥ ४-१२-१९ ॥

sanskrit

'Then, the son of Kunti tightened his girdle, readying himself for combat—to the great joy of the assembled crowd. Then Bhima called forth to the combat the wrestler named Jimuta, famed far and wide for his strength, like the mighty Asura Vritra himself.' ।। 4-12-19 ।।

english translation

babandha kakSyAM kaunteyasa tatastaM harSayaJa janama tatasa taM vRtra saMkAzaM bhImò mallaM samAhvayata ॥ 4-12-19 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/12/20

ताव उभौ सुमहॊत्साहाव उभौ तीव्रपराक्रमौ मत्ताव इव महाकायौ वारणौ षष्टिहायनौ ॥ ४-१२-२० ॥

sanskrit

'Both were endowed with great courage and terrible prowess, like two fierce elephants, each sixty years old, locked in mighty combat.' ।। 4-12-20 ।।

english translation

tAva ubhau sumahòtsAhAva ubhau tIvraparAkramau mattAva iva mahAkAyau vAraNau SaSTihAyanau ॥ 4-12-20 ॥

hk transliteration by Sanscript