इतस्ततश्च निष्कासितापसृतः स्थिरबुद्धिः । स चेदन्यतो बहु लभमानया निष्कासितः स्यात्ससारोऽपि तथा रोषितो ममामर्थाद् बहु दास्यतीति संधेयः ॥ ११ ॥
He has left, sent away both here and there, against his will. She threw him out because she could earn much more with another. But now he once more has money. By arousing his jealousy, he will probably give her a great deal.
english translation
द्वितीय : अधिक लाभ पर स्वीकार्य जो यहाँ और वहाँ दोनों स्थानों पर नायिका द्वारा ही निकाला गया हो, तभी हटा हो, वह स्थिरबुद्धि पुरुष है। यदि दूसरी ने उसे अन्यों की अपेक्षा अधिक लाभ उठाकर भी निकाला हो, धनवान् होने पर भी वेश्या द्वारा क्रुद्ध कर दिया गया हो, 'मुझे इस क्रोधवश अधिक देगा यह निश्चित हो, तभी उसके साथ सन्धि करनी चाहिये अर्थात् उसे सभी सम्भोग का अवसर देना चाहिये, अन्यथा नहीं ॥ ११ ॥
इतः स्वयमपसृतस्ततो निष्कासितापसृतो यद्यतिरिक्तमादौ च दद्यात्ततः प्रतिग्राह्यः ।। १३ ।।
He left here of his own accord and left there because he was sent away: he should not be accepted unless he gives a considerable sum in advance.
english translation
तृतीय : अधिक धन पर स्वीकार्य जो नायक वहाँ से स्वयं हटा हो और वहाँ से नायिका द्वारा निकाला गया हो, ऐसा नायक यदि पहले ही अतिरिक्त धन देता है, तो उसे स्वीकार कर लेना चाहिये अर्थात् उसे अग्रिम अतिरिक्त धन लेकर समागम का अवसर दे देना चाहिये ॥ १३ ॥
hindi translation
itaH svayamapasRtastato niSkAsitApasRto yadyatiriktamAdau ca dadyAttataH pratigrAhyaH || 13 ||
विशेषार्थी चागतस्ततो विशेषमपश्यन्नागन्तुकामो मयि मां जिज्ञासितुकामः स आगत्य सानुरागत्वाद्दास्यति। तस्यां वा दोषान् दृष्ट्वा मयि भूयिष्ठान् गुणानधुना पश्यति स गुणदर्शी भूयिष्ठं दास्यति ॥ १५ ॥
Seeking new sensations, he has installed himself in another woman's house, but not having found what he was looking for, he now realizes that he can find them with me, and thus he returns. Having judged the other's limitations, from an erotic point of view, and having realized her defects, he now sees the superiority of my qualities. He is ready to pay more.
english translation
संसर्गयोग्य पक्ष यह विशेषता से प्रेम करता है, इसीलिये वहाँ गया था। वहाँ कुछ भी विशेषता न दिखने से अब वापस आना चाहता है और यहाँ आकर मुझे जानना चाहता है। प्रेमी होने के कारण यहाँ आकर कुछ अधिक ही धन देगा अथवा उसमें दोष देखकर इस समय मुझमें गुण देख रहा है। अतएव यह गुणग्राही नायक अधिक धन देगा ॥ १५ ॥
hindi translation
vizeSArthI cAgatastato vizeSamapazyannAgantukAmo mayi mAM jijJAsitukAmaH sa Agatya sAnurAgatvAddAsyati| tasyAM vA doSAn dRSTvA mayi bhUyiSThAn guNAnadhunA pazyati sa guNadarzI bhUyiSThaM dAsyati || 15 ||