Astanga Hrudaya
Progress:88.0%
शूककण्टकवत्कण्ठे शालूको मार्गरोधनः । वृन्दो वृत्तोन्नतो दाहज्वरकृद्गलपार्श्वगः ॥ ४६ ॥
creating a feeling of presence of spikes and thorns in the throat and obstructing the passage; this disease is called Shaluka. Vrinda is round, elevated mass, at the sides of the throat giving rise to burning sensation and fever.
english translation
zUkakaNTakavatkaNThe zAlUko mArgarodhanaH । vRndo vRttonnato dAhajvarakRdgalapArzvagaH ॥ 46 ॥
hk transliteration by Sanscriptहनुसन्ध्याश्रितः कण्ठे कार्पासीफलसन्निभः । पिच्छिलो मन्दरुक् शोफः कठिनस्तुण्डिकेरिका ॥ ४७ ॥
A swelling in the throat, located at the meeting place of the lower jaw, resembling the fruit of kārpāsī – Gossypium herbaceum, slimy, with mild pain and hard to touch, this is known as Tundikerika.
english translation
hanusandhyAzritaH kaNThe kArpAsIphalasannibhaH । picchilo mandaruk zophaH kaThinastuNDikerikA ॥ 47 ॥
hk transliteration by Sanscriptबाह्यान्तः श्वयथुर्घोरो गलमार्गार्गलोपमः । गलौघो मूर्धगुरुतातन्द्रालालाज्वरप्रदः ॥४८॥
Profound swelling, both outside and inside the throat, remains like a bolt in the passage of the throat, producing heaviness of the head, stupor, more of salivation and fever. This disease is Galaugha.
english translation
bAhyAntaH zvayathurghoro galamArgArgalopamaH । galaugho mUrdhagurutAtandrAlAlAjvarapradaH ॥48॥
hk transliteration by Sanscriptवलयं नातिरुक् शोफस्तद्वदेवायतोन्नतः । मांसकीलो गले दोषैरेकोऽनेकोऽथवाऽल्परुक् ॥ ४९ ॥
Valaya is a similar kind of swelling, of the same shape (of valaya or ring) not very painful, and of similar width and elevation. Sprouts of muscle, one or more in the throat, caused by all the doshas, with mild pain,
english translation
valayaM nAtiruk zophastadvadevAyatonnataH । mAMsakIlo gale doSaireko'neko'thavA'lparuk ॥ 49 ॥
hk transliteration by Sanscriptकृच्छ्रोच्छ्वासाभ्यवहृतिः पृथुमूलो गिलायुकः । भूरिमांसाङ्कुरवृता तीव्रतृड्ज्वरमूर्धरुक् ॥ ५० ॥
causing difficulty in breathing and swallowing and with thick root, is known as Gilayuka. Studded with multiple sprouts of muscle tissue, accompanied with severe thirst, fever and headache,
english translation
kRcchrocchvAsAbhyavahRtiH pRthumUlo gilAyukaH । bhUrimAMsAGkuravRtA tIvratRDjvaramUrdharuk ॥ 50 ॥
hk transliteration by Sanscript