Astanga Hrudaya
Progress:30.4%
मद्यं त्रिवर्गधीधैर्यलज्जादेरपि नाशनम् । नातिमाद्यन्ति बलिनः कृताहारा महाशनाः ॥ ११ ॥
While wine (consumed in a wrong way) leads even to the total loss of the three pursuits of life—Dharma (righteousness), Artha (wealth), and Kama (desire)—as well as the destruction of one's intelligence, courage, and sense of shame. Persons who get intoxicated with difficulty and those who get intoxicated easily: Persons who are strong, who have taken food, who consume more quantity of food (habitually), who are fatty,
english translation
madyaM trivargadhIdhairyalajjAderapi nAzanam । nAtimAdyanti balinaH kRtAhArA mahAzanAH ॥ 11 ॥
hk transliteration by Sanscriptस्निग्धाः सत्त्ववयोयुक्ता मद्यनित्यास्तदन्वयाः । मेदःकफाधिका मन्दवातपित्ता दृढाग्नयः ॥ १२ ॥
those endowed with (strong) mind and age (youth), who take wine daily (as a habit) and who belong to such a family; who have more of fat and Kapha and less of Vata and Pitta (in their constitution) and who have strong fire (digestive activity) do not get intoxicated greatly. Persons who are opposite of the above, who appreciate its properties, who are in anger get intoxicated greatly;
english translation
snigdhAH sattvavayoyuktA madyanityAstadanvayAH । medaHkaphAdhikA mandavAtapittA dRDhAgnayaH ॥ 12 ॥
hk transliteration by Sanscriptविपर्ययेऽतिमाद्यन्ति विश्रब्धाः कुपिताश्च ये । मद्येन चाम्लरूक्षेण साजीर्णे बहुनाति च ॥ १३ ॥
especially so, by wines which are very sour and dry (non-unctous) if it is not digested, consumed in large quantity and too often (frequently).
english translation
viparyaye'timAdyanti vizrabdhAH kupitAzca ye । madyena cAmlarUkSeNa sAjIrNe bahunAti ca ॥ 13 ॥
hk transliteration by Sanscriptवातात्पित्तात्कफात्सर्वैश्चत्वारः स्युर्मदात्ययाः । सर्वेऽपि सर्वैर्जायन्ते व्यपदेशस्तु भूयसा ॥ १४ ॥
Madatyaya Bheda (Kinds of intoxication) Alcoholic intoxication is of four kinds viz., from Vata, Pitta, Kapha (individually) and from all of them together. All varieties of intoxication arise from all the Doshas (together undergoing increase) but the naming (of each kind as Vataja etc) is based on the predominance (of the Dosha)
english translation
vAtAtpittAtkaphAtsarvaizcatvAraH syurmadAtyayAH । sarve'pi sarvairjAyante vyapadezastu bhUyasA ॥ 14 ॥
hk transliteration by Sanscriptसामान्यं लक्षणं तेषां प्रमोहो हृदयव्यथा । विड्भेदः प्रततं तृष्णा सौम्याग्नेयो ज्वरोऽरुचिः ॥ १५ ॥
The common symptoms of them are—profound delusion (pramoha), discomfort or pain in the region of the heart (hridaya-vyatha), diarrhea (vid-bheda), constant thirst (trishna), mild or severe fever (saumya-agneya jvara), and loss of taste and appetite (aruchi).
english translation
sAmAnyaM lakSaNaM teSAM pramoho hRdayavyathA । viDbhedaH pratataM tRSNA saumyAgneyo jvaro'ruciH ॥ 15 ॥
hk transliteration by Sanscript