Astanga Hrudaya
Progress:96.6%
वायोरावरणं चातो बहुभेदं प्रवक्ष्यते । लिङ्गं पित्तावृते दाहस्तृष्णा शूलं भ्रमस्तमः ॥ ३१ ॥
Next, shall be described, the various kinds of Avarana – covering/obstruction to Vata. Pitta avrita vata: Vata enveloped / blocked by Pitta: Symptoms when Vata is being obstructed by Pitta are – burning sensation, thirst,pain, dizziness, blindness,-momentary,burning sensations inside the alimentary canal by foods which are pungent, hot
english translation
vAyorAvaraNaM cAto bahubhedaM pravakSyate । liGgaM pittAvRte dAhastRSNA zUlaM bhramastamaH ॥ 31 ॥
hk transliteration by Sanscriptकटुकोष्णाम्ललवणैर्विदाहः शीतकामता । शैत्यगौरवशूलानि कट्वाद्युपशयोऽधिकम् ॥ ३२ ॥
heat producing, sour, salt and desire for cold things. Kaphavrita Vata: Vata enveloped / blocked by kapha: Cold, feeling of heaviness, pain, finding great comfort by foods which are pungent etc.- hot, sour and salt desire for fasting, exertion-exercise,
english translation
kaTukoSNAmlalavaNairvidAhaH zItakAmatA । zaityagauravazUlAni kaTvAdyupazayo'dhikam ॥ 32 ॥
hk transliteration by Sanscriptलङ्घनायासरूक्षोष्णकामता च कफावृते । रक्तावृते सदाहार्तिस्त्वङ्मांसान्तरजा भृशम् ॥ ३३ ॥
foods which are dry (moisture free, fat free) and hot – heat producing are symptoms when obstructed by kapha. Vata obstructed by Rakta (blood): When Vata is obstructed by blood, there is burning sensation,
english translation
laGghanAyAsarUkSoSNakAmatA ca kaphAvRte । raktAvRte sadAhArtistvaGmAMsAntarajA bhRzam ॥ 33 ॥
hk transliteration by Sanscriptभवेच्च रागी श्वयथुर्जायन्ते मण्डलानि च । मांसेन कठिनः शोफो विवर्णः पिटिकास्तथा ॥ ३४ ॥
severe pai inside the skin and muscles, appearance of red swelling and red circular patches on the skin. Mamsavrita Vata: Vata obstructed by muscle: When Vata is obstructed by muscle tissue,
english translation
bhavecca rAgI zvayathurjAyante maNDalAni ca । mAMsena kaThinaH zopho vivarNaH piTikAstathA ॥ 34 ॥
hk transliteration by Sanscriptहर्षः पिपीलिकानां च सञ्चार इव जायते । चलः स्निग्धो मृदुः शीतः शोफो गात्रेष्वरोचकः ॥ ३५ ॥
there is hard swelling and eruptions of various colors, horripilation and feeling of ants crawling on the body. Medovrita Vata: Vata obstructed by fat: Swelling on the body, which is movable, unctuous, soft and cold, associated with loss of taste/ appetite are the symptoms
english translation
harSaH pipIlikAnAM ca saJcAra iva jAyate । calaH snigdho mRduH zItaH zopho gAtreSvarocakaH ॥ 35 ॥
hk transliteration by Sanscript