Sushruta Samhita
Progress:48.9%
केचित् कृशाः प्राणवन्तः स्थूलाश्चाल्पबला नराः । तस्मात् स्थिरत्वं व्यायामैर्बलं वैद्यः प्रतर्कयेत् ॥३६॥
Some people who are thin may have strong vital forces, while some who are robust may have little strength. Therefore, the physician should assess stability and strength through exercises and physical activities.
english translation
कुछ लोग जो पतले होते हैं, उनके प्राण बलवान हो सकते हैं, जबकि कुछ स्थूल लोग कमज़ोर हो सकते हैं। इसलिए, वैद्य को स्थिरता और बल का मूल्यांकन व्यायाम और शारीरिक गतिविधियों के माध्यम से करना चाहिए।
hindi translation
सत्त्वं [३५] तु व्यसनाभ्युदयक्रियादिस्थानेष्वविक्लवकरम् ॥३७॥
Strength is that which remains unaffected in situations of addiction, prosperity, actions, and other circumstances.
english translation
सत्त्व वह होता है जो नशे, समृद्धि, क्रियाओं और अन्य परिस्थितियों में अप्रभावित रहता है।
hindi translation
सत्त्ववान् सहते सर्वं संस्तभ्यात्मानमात्मना । राजसः स्तभ्यमानोऽन्यैः सहते नैव तामसः ॥३८॥
A person with strength endures everything by controlling himself with self-discipline. One who is governed by Rajas (passion) can endure things by others but not by himself. One governed by Tamas (ignorance) does not endure well.
english translation
सत्त्ववान् आत्मन को नियंत्रित करके सब कुछ सहन करता है। जो राजस गुण से प्रभावित है, वह दूसरों द्वारा सहन कर सकता है लेकिन आत्मन से नहीं। जो तमस गुण से प्रभावित है, वह अच्छी तरह से सहन नहीं कर पाता।
hindi translation
सात्म्यानि तु देशकालजात्यृतुरोगव्यायामोदकदिवास्वप्नरसप्रभृतीनि प्रकृतिविरुद्धान्यपि यान्यबाधकराणि भवन्ति ॥३९॥
The factors that are opposed to one's nature include those related to place, time, caste, season, disease, exercise, water, daytime sleep, and tastes. These factors, which cause discomfort, are considered as adversaries to one's natural constitution.
english translation
सात्त्विकता से विपरीत तत्वों में स्थान, काल, जाति, ऋतु, रोग, व्यायाम, जल, दिन का सोना, और स्वाद जैसे तत्व शामिल हैं। ये तत्व, जो असुविधा उत्पन्न करते हैं, स्वभाव के विपरीत माने जाते हैं।
hindi translation
यो रसः कल्पते यस्य सुखायैव निषेवितः । व्यायामजातमन्यद्वा तत् सात्म्यमिति निर्दिशेत् ॥४०॥
The taste that is consumed for pleasure or enjoyment, such as in the case of exercise or other activities, is considered to be conducive to one's nature.
english translation
जो रस सुख के लिए सेवन किया जाता है, जैसे कि व्यायाम या अन्य गतिविधियाँ, वह तत्वस्वभाव के अनुकूल माना जाता है।
hindi translation
1.
वेदोत्पत्त्यध्यायः
Origin Of Ayurveda
2.
शिष्योपनयनीयाध्यायः
Initiation Of The Pupil
3.
अध्ययनसंप्रदानीयाध्यायः
Classification Of Ayurveda
4.
प्रभाषणीयाध्यायः
General Explanations
5.
अग्रोपहरणीयाध्यायः
Preliminary Measures
6.
ऋतुचर्याध्यायः
Different Seasons Of The Year
7.
यन्त्रविध्यध्यायः
Surgical Appliances
8.
शस्त्रावचारणीयाध्यायः
Surgical Instruments
9.
योग्यासूत्रीयाध्यायः
Practical Surgical Instructions
10.
विशिखानुप्रवेशनीयाध्यायः
Qualifications Of A Physician
11.
क्षारपाकविध्यध्यायः
Alkaline Cautery
12.
अग्निकर्मविध्यध्यायः
Thermal Cautery
13.
जलौकावचारणीयाध्यायः
Usage Of Leeches
14.
शोणितवर्णनीयाध्यायः
Description Of Blood
15.
दोषधातुमलक्षयवृद्धिविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge Of Doshas
16.
कर्णव्यधबन्धविध्यध्यायः
Puncturing And Bandaging The Ear
17.
आमपक्वैषणीयाध्यायः
Features Of Unripe And Ripe Swelling
18.
व्रणालेपनबन्धविध्यध्यायः
Poulticing And Bandaging Of Wounds
19.
व्रणितोपासनीयाध्यायः
Care Of The Wounded
20.
हिताहितीयाध्यायः
Suitable And Unsuitables For Health
21.
व्रणप्रश्नाध्यायः
Questions Concerning Wounds
22.
व्रणास्रावविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge Of Exudates Of Wounds
23.
कृत्याकृत्यविध्यध्यायः
Prognosis Of Wounds
24.
व्याधिसमुद्देशीयाध्यायः
Knowledge Of Diseases
25.
अष्टविधशस्त्रकर्मीयाध्यायः
Eight Kinds Of Surgical Operations
26.
प्रनष्टशल्यविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge Of Foreign Bodies
27.
शल्यापनयनीयाध्यायः
Removal Of Foreign Bodies
28.
विपरीताविपरीतव्रणविज्ञानीयाध्यायः
Prognosis Of Wounds
29.
विपरीताविपरीतदूतशकुनस्वप्ननिदर्शनीयाध्यायः
Auspicious And Inauspicious Dreams
30.
पञ्चेन्द्रियार्थविप्रतिपत्त्यध्यायः
Good And Bad Sensory Perceptions
31.
छायाविप्रतिपत्त्यध्यायः
Signs Of Color And Fatal Prognosis
32.
स्वभावविप्रतिपत्त्यध्यायः
Good And Bad Nature Of Body Parts Fatal Signs
33.
अवारणीयाध्यायः
Fatal Signs Of Diseases
34.
युक्तसेनीयाध्यायः
Duties Of Army Surgeon
आतुरोपक्रमणीयाध्यायः
Examination Of The Patient
36.
भूमिप्रविभागविज्ञानीयाध्यायः
Kinds Of Land Regions
37.
मिश्रकाध्यायः
Drugs Of Specific Actions
38.
द्रव्यसंग्रहणीयाध्यायः
Groups Of Drugs
39.
संशोधनसंशमनीयाध्यायः
Purificatory And Palliative Drugs
40.
द्रव्यरसगुणवीर्यविपाकविज्ञानीयाध्यायः
Drugs And Their Properties
41.
द्रव्यविशेषविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge Of Categories Of Drugs
42.
रसविशेषविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge Of Tastes Of Drugs
43.
वमनद्रव्यविकल्पविज्ञानीयाध्यायः
Recipes Of Emetic Drugs
44.
विरेचनद्रव्यविकल्पविज्ञानीयाध्यायः
Recipes Of Purgative Drugs
45.
द्रवद्रव्यविध्यध्यायः
Knowledge Of Liquid Substances
46.
अन्नपानविध्यध्यायः
Diet Articles And Regimen Of Diet
Progress:48.9%
केचित् कृशाः प्राणवन्तः स्थूलाश्चाल्पबला नराः । तस्मात् स्थिरत्वं व्यायामैर्बलं वैद्यः प्रतर्कयेत् ॥३६॥
Some people who are thin may have strong vital forces, while some who are robust may have little strength. Therefore, the physician should assess stability and strength through exercises and physical activities.
english translation
कुछ लोग जो पतले होते हैं, उनके प्राण बलवान हो सकते हैं, जबकि कुछ स्थूल लोग कमज़ोर हो सकते हैं। इसलिए, वैद्य को स्थिरता और बल का मूल्यांकन व्यायाम और शारीरिक गतिविधियों के माध्यम से करना चाहिए।
hindi translation
सत्त्वं [३५] तु व्यसनाभ्युदयक्रियादिस्थानेष्वविक्लवकरम् ॥३७॥
Strength is that which remains unaffected in situations of addiction, prosperity, actions, and other circumstances.
english translation
सत्त्व वह होता है जो नशे, समृद्धि, क्रियाओं और अन्य परिस्थितियों में अप्रभावित रहता है।
hindi translation
सत्त्ववान् सहते सर्वं संस्तभ्यात्मानमात्मना । राजसः स्तभ्यमानोऽन्यैः सहते नैव तामसः ॥३८॥
A person with strength endures everything by controlling himself with self-discipline. One who is governed by Rajas (passion) can endure things by others but not by himself. One governed by Tamas (ignorance) does not endure well.
english translation
सत्त्ववान् आत्मन को नियंत्रित करके सब कुछ सहन करता है। जो राजस गुण से प्रभावित है, वह दूसरों द्वारा सहन कर सकता है लेकिन आत्मन से नहीं। जो तमस गुण से प्रभावित है, वह अच्छी तरह से सहन नहीं कर पाता।
hindi translation
सात्म्यानि तु देशकालजात्यृतुरोगव्यायामोदकदिवास्वप्नरसप्रभृतीनि प्रकृतिविरुद्धान्यपि यान्यबाधकराणि भवन्ति ॥३९॥
The factors that are opposed to one's nature include those related to place, time, caste, season, disease, exercise, water, daytime sleep, and tastes. These factors, which cause discomfort, are considered as adversaries to one's natural constitution.
english translation
सात्त्विकता से विपरीत तत्वों में स्थान, काल, जाति, ऋतु, रोग, व्यायाम, जल, दिन का सोना, और स्वाद जैसे तत्व शामिल हैं। ये तत्व, जो असुविधा उत्पन्न करते हैं, स्वभाव के विपरीत माने जाते हैं।
hindi translation
यो रसः कल्पते यस्य सुखायैव निषेवितः । व्यायामजातमन्यद्वा तत् सात्म्यमिति निर्दिशेत् ॥४०॥
The taste that is consumed for pleasure or enjoyment, such as in the case of exercise or other activities, is considered to be conducive to one's nature.
english translation
जो रस सुख के लिए सेवन किया जाता है, जैसे कि व्यायाम या अन्य गतिविधियाँ, वह तत्वस्वभाव के अनुकूल माना जाता है।
hindi translation