Sushruta Samhita
Progress:48.7%
भवन्ति चात्र- बाले विवर्धते श्लेष्मा मध्यमे पित्तमेव तु । भूयिष्ठं वर्धते वायुर्वृद्धे तद्वीक्ष्य योजयेत् ॥३१॥
In childhood, mucus increases; in middle age, bile predominates; and in old age, wind increases. Therefore, treatments should be adjusted according to these predominant doshas.
english translation
बचपन में कफ बढ़ता है; मध्यावस्था में पित्त प्रबल होता है; और वृद्धावस्था में वात बढ़ता है। इसलिए, उपचारों को इन प्रमुख दोषों के अनुसार समायोजित करना चाहिए।
hindi translation
अग्निक्षारविरेकैस्तु बालवृद्धौ विवर्जयेत् । तत्साध्येषु विकारेषु मृद्वीं कुर्यात् क्रियां शनैः ॥३२॥
In childhood and old age, one should avoid using digestive fire, alkaline substances, and purgatives. For disorders that are treatable, one should perform gentle treatments slowly.
english translation
बचपन और वृद्धावस्था में पाचन अग्नि, क्षार, और बहरात्रिक औषधियों का उपयोग न करें। जिन विकारों का उपचार संभव हो, उनके लिए धीरे-धीरे सौम्य उपचार करें।
hindi translation
देहः स्थूलः, कृशो, मध्य, इति प्रागुपदिष्टः ॥३३॥
The body is classified as gross, lean, or medium, as previously described.
english translation
देह को स्थूल, कृश, और मध्य इस प्रकार वर्गीकृत किया गया है, जैसा कि पूर्व में वर्णित किया गया है।
hindi translation
कर्शयेद्बृंहयेच्चापि सदा स्थूलकृशौ नरौ । रक्षणं चैव मध्यस्य कुर्वीत सततं भिषक् ॥३४॥
One should continuously nourish and strengthen a lean person and maintain the well-being of a gross person. The physician should consistently protect and care for those of medium body type.
english translation
एक चिकित्सक को कृश व्यक्ति को लगातार पोषित और सुदृढ़ करना चाहिए, और स्थूल व्यक्ति की भलाई बनाए रखनी चाहिए। मध्य शरीरवाले व्यक्तियों की देखभाल और सुरक्षा हमेशा करनी चाहिए।
hindi translation
बलमभिहितगुणं; दौर्बल्यं तु स्वभावदोषजरादिभिरवेक्षितव्यम् । यस्माद्बलवतः सर्वक्रियाप्रवृत्तिस्तस्माद्बलमेव प्रधानमधिकरणानाम् ॥३५॥
The strength (balam) is defined by its qualities; however, debility (dourbalya) should be examined in terms of inherent defects, weakness, and other factors. Therefore, among all conditions and functions, strength remains the primary factor to consider.
english translation
बल के गुणों को परिभाषित किया गया है; लेकिन दुर्बलता को स्वभाव दोष, कमजोरी, और अन्य कारणों के आधार पर जाँचा जाना चाहिए। इसलिए, सभी अवस्थाओं और क्रियाओं में बल ही प्रमुख कारक होता है।
hindi translation
1.
वेदोत्पत्त्यध्यायः
Origin Of Ayurveda
2.
शिष्योपनयनीयाध्यायः
Initiation Of The Pupil
3.
अध्ययनसंप्रदानीयाध्यायः
Classification Of Ayurveda
4.
प्रभाषणीयाध्यायः
General Explanations
5.
अग्रोपहरणीयाध्यायः
Preliminary Measures
6.
ऋतुचर्याध्यायः
Different Seasons Of The Year
7.
यन्त्रविध्यध्यायः
Surgical Appliances
8.
शस्त्रावचारणीयाध्यायः
Surgical Instruments
9.
योग्यासूत्रीयाध्यायः
Practical Surgical Instructions
10.
विशिखानुप्रवेशनीयाध्यायः
Qualifications Of A Physician
11.
क्षारपाकविध्यध्यायः
Alkaline Cautery
12.
अग्निकर्मविध्यध्यायः
Thermal Cautery
13.
जलौकावचारणीयाध्यायः
Usage Of Leeches
14.
शोणितवर्णनीयाध्यायः
Description Of Blood
15.
दोषधातुमलक्षयवृद्धिविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge Of Doshas
16.
कर्णव्यधबन्धविध्यध्यायः
Puncturing And Bandaging The Ear
17.
आमपक्वैषणीयाध्यायः
Features Of Unripe And Ripe Swelling
18.
व्रणालेपनबन्धविध्यध्यायः
Poulticing And Bandaging Of Wounds
19.
व्रणितोपासनीयाध्यायः
Care Of The Wounded
20.
हिताहितीयाध्यायः
Suitable And Unsuitables For Health
21.
व्रणप्रश्नाध्यायः
Questions Concerning Wounds
22.
व्रणास्रावविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge Of Exudates Of Wounds
23.
कृत्याकृत्यविध्यध्यायः
Prognosis Of Wounds
24.
व्याधिसमुद्देशीयाध्यायः
Knowledge Of Diseases
25.
अष्टविधशस्त्रकर्मीयाध्यायः
Eight Kinds Of Surgical Operations
26.
प्रनष्टशल्यविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge Of Foreign Bodies
27.
शल्यापनयनीयाध्यायः
Removal Of Foreign Bodies
28.
विपरीताविपरीतव्रणविज्ञानीयाध्यायः
Prognosis Of Wounds
29.
विपरीताविपरीतदूतशकुनस्वप्ननिदर्शनीयाध्यायः
Auspicious And Inauspicious Dreams
30.
पञ्चेन्द्रियार्थविप्रतिपत्त्यध्यायः
Good And Bad Sensory Perceptions
31.
छायाविप्रतिपत्त्यध्यायः
Signs Of Color And Fatal Prognosis
32.
स्वभावविप्रतिपत्त्यध्यायः
Good And Bad Nature Of Body Parts Fatal Signs
33.
अवारणीयाध्यायः
Fatal Signs Of Diseases
34.
युक्तसेनीयाध्यायः
Duties Of Army Surgeon
आतुरोपक्रमणीयाध्यायः
Examination Of The Patient
36.
भूमिप्रविभागविज्ञानीयाध्यायः
Kinds Of Land Regions
37.
मिश्रकाध्यायः
Drugs Of Specific Actions
38.
द्रव्यसंग्रहणीयाध्यायः
Groups Of Drugs
39.
संशोधनसंशमनीयाध्यायः
Purificatory And Palliative Drugs
40.
द्रव्यरसगुणवीर्यविपाकविज्ञानीयाध्यायः
Drugs And Their Properties
41.
द्रव्यविशेषविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge Of Categories Of Drugs
42.
रसविशेषविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge Of Tastes Of Drugs
43.
वमनद्रव्यविकल्पविज्ञानीयाध्यायः
Recipes Of Emetic Drugs
44.
विरेचनद्रव्यविकल्पविज्ञानीयाध्यायः
Recipes Of Purgative Drugs
45.
द्रवद्रव्यविध्यध्यायः
Knowledge Of Liquid Substances
46.
अन्नपानविध्यध्यायः
Diet Articles And Regimen Of Diet
Progress:48.7%
भवन्ति चात्र- बाले विवर्धते श्लेष्मा मध्यमे पित्तमेव तु । भूयिष्ठं वर्धते वायुर्वृद्धे तद्वीक्ष्य योजयेत् ॥३१॥
In childhood, mucus increases; in middle age, bile predominates; and in old age, wind increases. Therefore, treatments should be adjusted according to these predominant doshas.
english translation
बचपन में कफ बढ़ता है; मध्यावस्था में पित्त प्रबल होता है; और वृद्धावस्था में वात बढ़ता है। इसलिए, उपचारों को इन प्रमुख दोषों के अनुसार समायोजित करना चाहिए।
hindi translation
अग्निक्षारविरेकैस्तु बालवृद्धौ विवर्जयेत् । तत्साध्येषु विकारेषु मृद्वीं कुर्यात् क्रियां शनैः ॥३२॥
In childhood and old age, one should avoid using digestive fire, alkaline substances, and purgatives. For disorders that are treatable, one should perform gentle treatments slowly.
english translation
बचपन और वृद्धावस्था में पाचन अग्नि, क्षार, और बहरात्रिक औषधियों का उपयोग न करें। जिन विकारों का उपचार संभव हो, उनके लिए धीरे-धीरे सौम्य उपचार करें।
hindi translation
देहः स्थूलः, कृशो, मध्य, इति प्रागुपदिष्टः ॥३३॥
The body is classified as gross, lean, or medium, as previously described.
english translation
देह को स्थूल, कृश, और मध्य इस प्रकार वर्गीकृत किया गया है, जैसा कि पूर्व में वर्णित किया गया है।
hindi translation
कर्शयेद्बृंहयेच्चापि सदा स्थूलकृशौ नरौ । रक्षणं चैव मध्यस्य कुर्वीत सततं भिषक् ॥३४॥
One should continuously nourish and strengthen a lean person and maintain the well-being of a gross person. The physician should consistently protect and care for those of medium body type.
english translation
एक चिकित्सक को कृश व्यक्ति को लगातार पोषित और सुदृढ़ करना चाहिए, और स्थूल व्यक्ति की भलाई बनाए रखनी चाहिए। मध्य शरीरवाले व्यक्तियों की देखभाल और सुरक्षा हमेशा करनी चाहिए।
hindi translation
बलमभिहितगुणं; दौर्बल्यं तु स्वभावदोषजरादिभिरवेक्षितव्यम् । यस्माद्बलवतः सर्वक्रियाप्रवृत्तिस्तस्माद्बलमेव प्रधानमधिकरणानाम् ॥३५॥
The strength (balam) is defined by its qualities; however, debility (dourbalya) should be examined in terms of inherent defects, weakness, and other factors. Therefore, among all conditions and functions, strength remains the primary factor to consider.
english translation
बल के गुणों को परिभाषित किया गया है; लेकिन दुर्बलता को स्वभाव दोष, कमजोरी, और अन्य कारणों के आधार पर जाँचा जाना चाहिए। इसलिए, सभी अवस्थाओं और क्रियाओं में बल ही प्रमुख कारक होता है।
hindi translation