Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/28/6

नक्षत्रपीडा बहुधा यथा कालं विपच्यते | तथैवारिष्टपाकं च ब्रुवते बहवो जनाः ||६||

sanskrit

Just as diseases influenced by malignant planets take time to become evident, so also many people speak of fatal symptoms developing over time.

english translation

जैसे कालज प्रभाव से प्रभावित रोग समय के साथ प्रकट होते हैं, वैसे ही कई लोग समय के साथ मृत्यु के लक्षणों के विकसित होने की बात करते हैं।

hindi translation

nakSatrapIDA bahudhA yathA kAlaM vipacyate | tathaivAriSTapAkaM ca bruvate bahavo janAH ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/28/7

असिद्धिमाप्नुयाल्लोके प्रतिकुर्वन् गतायुषः | अतोऽरिष्टानि यत्नेन लक्षयेत् कुशलो भिषक् ||७||

sanskrit

A physician who makes an effort to counteract the fatal symptoms will achieve success in the world and prolong his life. Therefore, a skilled physician should carefully observe these fatal symptoms.

english translation

एक चिकित्सक जो मृत्यु लक्षणों को दूर करने का प्रयास करता है, वह इस संसार में सफलता प्राप्त करेगा और अपना जीवन लंबा करेगा। इसलिए, एक कुशल चिकित्सक को इन मृत्यु लक्षणों का ध्यानपूर्वक अवलोकन करना चाहिए।

hindi translation

asiddhimApnuyAlloke pratikurvan gatAyuSaH | ato'riSTAni yatnena lakSayet kuzalo bhiSak ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/28/8

गन्धवर्णरसादीनां विशेषाणां स्वभावतः | वैकृतं यत् तदाचष्टे व्रणिनः पक्वलक्षणम् ||८||

sanskrit

The characteristics of an ulcer, such as its smell, color, taste, etc., when deviating from the normal, are referred to by the patient as the signs of its maturity.

english translation

अल्सर के गुण, जैसे उसकी गंध, रंग, स्वाद आदि, जब सामान्य से भटक जाते हैं, तो रोगी इन्हें पक्व होने के लक्षण के रूप में बताता है।

hindi translation

gandhavarNarasAdInAM vizeSANAM svabhAvataH | vaikRtaM yat tadAcaSTe vraNinaH pakvalakSaNam ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/28/9

कटुस्तीक्ष्णश्च विस्रश्च गन्धस्तु पवनादिभिः | लोहगन्धिस्तु रक्तेन व्यामिश्रः सान्निपातिकः ||९||

sanskrit

A pungent, sharp, or fishy smell of the ulcer indicates the influence of deranged Vayu, Pitta, or Kapha. An ulcer with a smell of iron (loha-gandhi) is caused by vitiated blood. An ulcer with mixed odors is associated with the derangement of multiple doshas.

english translation

कटु, तीक्ष्ण, या मछली जैसी गंध वाले अल्सर का संकेत होता है कि वात, पित्त, या कफ विकृत हो गए हैं। लोहे जैसी गंध वाला अल्सर विकृत रक्त का परिणाम है। मिश्रित गंध वाला अल्सर कई दोषों के विकृत होने को दर्शाता है।

hindi translation

kaTustIkSNazca visrazca gandhastu pavanAdibhiH | lohagandhistu raktena vyAmizraH sAnnipAtikaH ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/28/10

लाजातसीतैलसमाः किञ्चिद्विस्राश्च गन्धतः | ज्ञेयाः प्रकृतिगन्धाः स्युः ... || ... रतोऽन्यद्गन्धवैकृतम् ||१०||

sanskrit

An ulcer emitting a sweet smell like that of wine, fragrant wood, clarified butter, or celestial flowers should be regarded as having a fatal prognosis. Similarly, odors resembling those of a dog, horse, mole, crow, bug, or decayed meat, or earthy and slimy smells, are also unfavorable and indicate a serious condition.

english translation

शहद, सुगंधित लकड़ी, घी, या दिव्य फूलों जैसी मीठी गंध वाले अल्सर को गंभीर रोग की संभावना वाला मानना चाहिए। इसी प्रकार, कुत्ते, घोड़े, मोल, कौआ, कीड़ा, या सड़ी हुई मांस, या मिट्टी और कीचड़ जैसी गंध वाले अल्सर भी प्रतिकूल और गंभीर स्थिति की ओर संकेत करते हैं।

hindi translation

lAjAtasItailasamAH kiJcidvisrAzca gandhataH | jJeyAH prakRtigandhAH syuH ... || ... rato'nyadgandhavaikRtam ||10||

hk transliteration by Sanscript