Sushruta Samhita

Progress:33.2%

x
siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/25/16

पित्तासृक्कफजाश्चौष्ठ्याः क्षुद्ररोगाश्च भूयशः ॥ सीव्या मेदःसमुत्थाश्च भिन्नाः सुलिखिता गदाः ॥१६॥

Sivya (Suturing): Pittāśṛkka-Kapha-Jāḥ (diseases caused by the derangement of Pitta, blood, and Kapha) Cauṣṭhyāḥ (diseases related to the lips) Kṣudra-Rogāśca Bhūyaḥ (minor diseases) Sivya (suturing should be applied) Medaḥ-Samutthāśca (arising from the derangement of fat) Bhinnāḥ (those with separations or divisions) Sulikhitā Gadāḥ (well-labeled or described diseases)

english translation

सिव्य (सूतना): पित्तासृक्कफजाश्च (पित्त, रक्त, और कफ से उत्पन्न रोग) ओष्ठ्याः (ओठों से संबंधित रोग) क्षुद्ररोगाश्च भूयः (छोटे रोग) सिव्या (सूतना लागू होना चाहिए) मेदःसमुत्थाश्च (मेद (वसा) के विकार से उत्पन्न) भिन्नाः (जिनमें विभाजन या पृथक्करण हो) सुलिखिता गदाः (अच्छी तरह से वर्णित या लक्षणित रोग)

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/25/17

सद्योव्रणाश्च ये चैव चलसन्धिव्यपाश्रिताः ॥ न क्षाराग्निविषैर्जुष्टा न च मारुतवाहिनः ॥१७॥

Sivya (Suturing): Sadyo-Vraṇāśca Ye Caiva (immediate wounds and those affected by sudden injuries) Chala-Sandhi-Vyapāśritāḥ (those located in movable joints or dependent on them) Na Kṣārāgni-Viṣairjñuṣṭā (not treated with alkaline substances, fire, or poisons) Na Ca Māruṭa-Vāhināḥ (nor subjected to the influence of Vayu or the wind)

english translation

सिव्य (सूतना): सद्योव्रणाश्च ये चैव (तत्काल घाव और अचानक चोटों से प्रभावित) चलसन्धिव्यपाश्रिताः (जिन्हें गतिशील जोड़ों में या उन पर निर्भर रोग) न क्षाराग्निविषैर्जुष्टा (न तो क्षार (क्षारीय पदार्थ), अग्नि, या विष से उपचारित) न च मारुतवाहिनः (न ही वायु (मारुत) के प्रभाव में)

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/25/18

नान्तर्लोहितशल्याश्च--- ॥ --- तेषु सम्यग्विशोधनम् ॥ पांशुरोमनखादीनि चलमस्थि भवेच्च यत् ॥१८॥

Sivya (Suturing): Nāntar-Lohita-Śalyāśca (foreign bodies not embedded within the flesh) Tēṣu Samyagviśōdhanam (thorough cleansing should be done in such cases) Pānśuromanakhādīni (dust, hair, nails, etc.) Calam Asthi Bhaveccha Yat (if the bones are loose or if there is any movement in the bones, it should be considered)

english translation

सिव्य (सूतना): नान्तर्लोहितशल्याश्च (मांस के अंदर न फंसी हुई लोहे की वस्तुएं) तेषु सम्यग्विशोधनम् (ऐसे मामलों में पूरी तरह से सफाई की जानी चाहिए) पांशुरोमनखादीनि (धूल, बाल, नाखून आदि) चलमस्थि भवेच्च यत् (अगर हड्डियाँ ढीली हैं या हड्डियों में कोई हरकत है, तो इसे ध्यान में रखा जाना चाहिए)

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/25/19

अहृतानि यतोऽमूनि पाचयेयुर्भृशं व्रणम् । रुजश्च विविधाः कुर्युस्तस्मादेतान् विशोधयेत् ॥१९॥

If foreign bodies are not removed, they might cause severe pain and various types of afflictions in the wound. Therefore, one should thoroughly cleanse these foreign bodies to prevent such complications.

english translation

यदि विदेशी वस्तुएं हटा दी जाती हैं, तो वे घाव में गंभीर दर्द और विभिन्न प्रकार की पीड़ाएं पैदा कर सकती हैं। इसलिए, इन विदेशी वस्तुओं को पूरी तरह से साफ़ करना चाहिए ताकि इन जटिलताओं को रोका जा सके।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/25/20

ततो व्रणं समुन्नम्य स्थापयित्वा यथास्थितम् । सीव्येत् सूक्ष्मेण सूत्रेण वल्केनाश्मन्तकस्य वा ॥२०॥

Then, the wound should be elevated and held in place properly. It should be sutured with a fine thread, with either a thin piece of cloth or thread made from Ashmantaka or other materials.

english translation

फिर, घाव को ऊंचा करके ठीक से स्थित करें। इसे सूक्ष्म सूत्र से सीवना चाहिए, जिसमें पतले कपड़े या आश्मन्तक के बने धागे का उपयोग किया जा सकता है।

hindi translation

Chapter 25

Verses 21-25