Sushruta Samhita
Progress:33.0%
एष्या नाड्यः सशल्याश्च व्रणा उन्मार्गिणश्च ये ॥ आहार्याः शर्करास्तिस्रो दन्तकर्णमलोऽश्मरी ॥११॥
Aharya (Extraction or Drawing Out): Nadi (sinuses or passages) Shalya (foreign objects or substances embedded in the body) Vrana (ulcers or wounds) Unmargina (those that follow abnormal or oblique directions) Three types of Sharkara (calcifications or stones): Dantaka (extraction of morbid matter from between the teeth or from the ear) Karna (ear) Mala (feces or other morbid matter) Ashmari (stone in the bladder)
english translation
आहार्य (Extraction या निकालना): नाड़ी (साइनस या मार्ग) शल्य (शरीर में फंसे हुए विदेशी वस्त्र या पदार्थ) व्रण (घाव या जख्म) उन्मार्गिण (जो असामान्य या तिरछे मार्ग को अनुसरण करते हैं) तीन प्रकार की शर्करा (पथरी या पत्थर): दन्तकर्ण (दांतों के बीच या कान से निकाला जाना) मल (पेशाब की थैली में पत्थर या अन्य रोगजनक पदार्थ) अश्मरी (पेशाब की थैली में पत्थर)
hindi translation
eSyA nADyaH sazalyAzca vraNA unmArgiNazca ye ॥ AhAryAH zarkarAstisro dantakarNamalo'zmarI ॥11॥
hk transliteration by Sanscriptशल्यानि मूढगर्भाश्च वर्चश्च निचितं गुदे ॥ स्राव्या विद्रधयः पञ्च भवेयुः सर्वजादृते ॥१२॥
Sravya (Secretion or Evacuation): Shalya (foreign objects or substances embedded in the body) Muddhagarbha (stagnant or retained matter in the womb) Varchas (semen) Nichita (stagnant matter in the rectum) Five types of Vidradhi (types of abscesses): These are categorized as Sravya (suitable for evacuation) and include all those that are naturally occurring and need to be evacuated.
english translation
स्राव्या (स्राव या निकासी): शल्य (शरीर में फंसे हुए विदेशी वस्त्र या पदार्थ) मूढ़गर्भ (गर्भ में रुका हुआ या स्थिर पदार्थ) वर्चस् (वीर्य) निचित (गुदा में रुका हुआ पदार्थ) पांच प्रकार के विद्रधि (पस या फोड़े के प्रकार): ये सभी स्वाभाविक रूप से उत्पन्न होते हैं और इनकी स्राव (निकासी) की आवश्यकता होती है।
hindi translation
zalyAni mUDhagarbhAzca varcazca nicitaM gude ॥ srAvyA vidradhayaH paJca bhaveyuH sarvajAdRte ॥12॥
hk transliteration by Sanscriptकुष्ठानि वायुः सरुजः शोफो यश्चैकदेशजः । पाल्यामयाः श्लीपदानि विषजुष्टं च शोणितम् ॥१३॥
Sravya (Secretion or Evacuation): Kusthāni (skin diseases or leprosy) Vāyuḥ (derangement of Vayu) Sarujah (diseases associated with pain) Śophaḥ (swelling or edema) Yah caika-deśajaḥ (local or regional afflictions) Pālyāmayāḥ (diseases requiring special care or treatment) Ślīpadāni (elephantiasis) Viṣa-juṣṭaṁ ca śoṇitam (poisonous or toxic blood)
english translation
स्राव्या (स्राव या निकासी): कुष्ठानि (त्वचा की बीमारियाँ या कुष्ठ) वायु (वायु का असंतुलन) सरुजः (पीड़ा से संबंधित बीमारियाँ) शोफः (सूजन या edema) यश्चैकदेशजः (स्थानीय या क्षेत्रीय पीड़ाएँ) पाल्यमया (विशेष देखभाल या उपचार की आवश्यकता वाली बीमारियाँ) श्लीपादानि (हाथीपांव) विषजुष्टं च शोणितम् (विषाक्त या विषैले रक्त)
hindi translation
kuSThAni vAyuH sarujaH zopho yazcaikadezajaH । pAlyAmayAH zlIpadAni viSajuSTaM ca zoNitam ॥13॥
hk transliteration by Sanscriptअर्बुदानि विसर्पाश्च ग्रन्थयश्चादितश्च ते । त्रयस्त्रयश्चोपदंशाः स्तनरोगा विदारिका ॥१४॥
Sravya (Secretion or Evacuation): Arbudāni (tumors or growths) Visarpāśca (erysipelas or spreading infections) Granthayaśca (glandular swellings) Ādītaśca te (those originating from derangements of doshas) Trayas-trayasca Upadānśāḥ (three types of syphilis) Stanarogā Vidārikā (breast diseases, especially those causing pain or swelling)
english translation
स्राव्या (स्राव या निकासी): अर्बुदानि (गांठें या ट्यूमर) विसर्पाश्च (विसर्प या फैलने वाले संक्रमण) ग्रन्थयश्च (ग्लैंडुलर सूजनें) आदितश्च ते (जो दोषों के असंतुलन से उत्पन्न होती हैं) त्रयस्त्रयश्चोपदंशाः (तीन प्रकार की कुष्ठरोग) स्तनरोगा विदारिका (स्तन संबंधी बीमारियाँ, विशेषकर वे जो दर्द या सूजन का कारण बनती हैं)
hindi translation
arbudAni visarpAzca granthayazcAditazca te । trayastrayazcopadaMzAH stanarogA vidArikA ॥14॥
hk transliteration by Sanscriptसु(शु)षिरो गलशालूकं कण्टकाः कृमिदन्तकः । दन्तवेष्टः सोपकुशः शीतादो दन्तपुप्पुटः ॥१५॥
Sivya (Suturing): Suṣiro (ulcers or wounds with a good prognosis) Gala-Śālūkaṁ (ulcers in the throat) Kaṇṭakāḥ (thorn-like or painful lesions) Kṛmi-Dantakaḥ (worm-eaten teeth) Danta-Veṣṭaḥ (dental inflammations) Sopakuṣaḥ (with the presence of a foreign body or impurity) Śītādo (cold abscesses) Danta-Puppuṭaḥ (pustular diseases in the teeth)
english translation
सिव्य (सूतना): सु(शु)षिरो (अल्सर या घाव जिनकी स्थिति अच्छी हो) गला-शालूकं (गले में अल्सर) कंटकाः (कांटे जैसे या दर्दनाक घाव) कृमिदन्तकः (कीड़े से खा चुके दांत) दन्तवेष्टः (दन्त संबंधी सूजनें) सोपकुषः (विदेशी वस्तु या अशुद्धता के साथ) शीतादो (ठंडे फुंसियों) दन्तपुप्पुटः (दांतों में पूय वाले रोग)
hindi translation
su(zu)Siro galazAlUkaM kaNTakAH kRmidantakaH । dantaveSTaH sopakuzaH zItAdo dantapuppuTaH ॥15॥
hk transliteration by Sanscript