Progress:67.3%
छिन्नेषु पाणिचरणेषु सिरा नराणां सङ्कोचमीयुरसृगल्पमतो निरेति । प्राप्यामितव्यसनमुग्रमतो मनुष्याः सञ्च्छिन्नशाखतरुवन्निधनं न यान्ति ॥३१॥
In the case of severed hands or feet, the veins of men contract, leading to a reduced flow of blood. Hence, even when facing severe trauma, humans, like a tree with severed branches, do not immediately perish.
english translation
जब मनुष्यों के हाथ या पैर कट जाते हैं, तो सिराएँ सिकुड़ जाती हैं, जिससे रक्तस्राव कम हो जाता है। इस प्रकार, अत्यधिक कष्ट का सामना करने पर भी, मनुष्य शाखाओं से कटे हुए वृक्ष की भाँति तुरंत मृत्यु को प्राप्त नहीं होते।
hindi translation
क्षिप्रेषु तत्र सतलेषु हतेषु रक्तं गच्छत्यतीव पवनश्च रुजं करोति । एवं विनाशमुपयान्ति हि तत्र विद्धा वृक्षा इवायुधनिपातनिकृत्तमूलाः ॥३२॥
In the case of quick injuries to the surface (of the body), blood flows profusely, and the wind (Vata) causes intense pain. Thus, those struck in such areas meet their demise, much like trees whose roots are cut by the blow of an axe.
english translation
त्वचा पर शीघ्र चोट लगने पर रक्त अत्यधिक प्रवाहित होता है, और वायु (वात) तीव्र पीड़ा उत्पन्न करता है। इस प्रकार, ऐसे स्थानों पर घायल हुए व्यक्ति नाश को प्राप्त होते हैं, जैसे कि हथियार के प्रहार से जड़ से कटे हुए वृक्ष।
hindi translation
तस्मात्तयोरभिहतस्य तु पाणिपादं छेत्तव्यमाशु मणिबन्धनगुल्फदेशे । मर्माणि शल्यविषयार्धमुदाहरन्ति यस्माच्च मर्मसु हता न भवन्ति सद्यः ॥३३॥
Therefore, when either of the hands or feet is injured, it must quickly be amputated at the wrist or ankle. Experts state that half of the vulnerable areas are the Marmas, and since those struck in these Marmas do not immediately die.
english translation
इसलिए, जब हाथों या पैरों में से कोई घायल हो जाए, तो उसे तुरंत कलाई या टखने से काट देना चाहिए। विशेषज्ञ कहते हैं कि अर्धे मरम क्षेत्रों को शल्य विषयोक्त किया जाता है, और मरम में घायल हुए व्यक्ति तुरंत नहीं मरते हैं।
hindi translation
जीवन्ति तत्र यदि वैद्यगुणेन केचित्ते प्राप्नुवन्ति विकलत्वमसंशयं हि । सम्भिन्नजर्जरितकोष्ठशिरःकपाला जीवन्ति शस्त्रनिहतैश्च शरीरदेशैः ॥३४॥
In some cases, they survive through the skill of a physician, but undoubtedly, they suffer deformity. Those with damaged cavities, fractured skulls, or head bones continue to live, even when other parts of the body have been injured by sharp instruments.
english translation
कुछ मामलों में वे वैद्य के गुण से जीवित रहते हैं, लेकिन निस्संदेह वे विकलांगता प्राप्त करते हैं। जिनके शरीर की गुहाएं, खोपड़ी, या सिर की हड्डियां क्षतिग्रस्त हो जाती हैं, वे शस्त्र द्वारा शरीर के अन्य अंगों में चोट लगने के बाद भी जीवित रहते हैं।
hindi translation
छिन्नैश्च सक्थिभुजपादकरैरशेषैर्येषां न मर्मसु कृता विविधाः प्रहाराः । सोममारुततेजांसि रजःसत्त्वतमांसि च । मर्मसु प्रायशः पुंसां भूतात्मा चावतिष्ठते ॥३५॥
Even with the complete severing of thighs, arms, legs, and hands, if no diverse blows have struck the vital points, the Soma, Vata, Tejas, Rajas, Sattva, Tamas, and the life force generally continue to remain in the vital points of a person.
english translation
यद्यपि जांघ, भुजाएं, पैर, और हाथ पूरी तरह से कट गए हों, यदि मर्म स्थानों पर विभिन्न प्रहार नहीं किए गए हैं, तो सोम, वात, तेज, रजस, सत्त्व, तमस और जीवात्मा सामान्यतः व्यक्ति के मर्म स्थानों में स्थित रहते हैं।
hindi translation