तद्वर्षाद्द्वादशात् काले वर्तमानमसृक् पुनः | जरापक्वशरीराणां याति पञ्चाशतः क्षयम् ||११||
The blood that occurs after twelve months becomes diminished in quantity, leading to a reduction in vitality for those with aging and matured bodies by the age of fifty.
english translation
बारह महीने बाद होने वाला रक्त मात्रा में कम होता है, जिससे पचास वर्ष की आयु में वृद्ध और परिपक्व शरीरों की जीवनीयता में कमी आती है।
hindi translation
tadvarSAddvAdazAt kAle vartamAnamasRk punaH | jarApakvazarIrANAM yAti paJcAzataH kSayam ||11||
In pairs, the man is said to be strong on the days when the woman is otherwise weak; during the flowering season, being pure, he should approach the woman for the purpose of procreation.
english translation
जोड़े में, पुरुष को उन दिनों में ताकतवर कहा जाता है जब महिला अन्यथा कमजोर होती है; पुष्पकाल में, शुद्ध रहते हुए, उसे प्रजनन के उद्देश्य से महिला के पास जाना चाहिए।
There, the signs of a well-conceived pregnancy include fatigue, weakness, thirst, a feeling of heaviness in the body, the binding of semen and blood, and a pulsation in the womb.
english translation
वहाँ, अच्छी तरह से गर्भधारण के संकेतों में थकान, कमजोरी, प्यास, शरीर में भारीपन का अनुभव, शुक्र और रक्त का बंधन, और गर्भ में स्पंदन शामिल हैं।
hindi translation
tatra sadyogRhItagarbhAyA liGgAni- zramo glAniH pipAsA sakthisadanaM zukrazoNitayoravabandhaH sphuraNaM ca yoneH ||13||
स्तनयोः कृष्णमुखता रोमराज्युद्गमस्तथा | अक्षिपक्ष्माणि चाप्यस्याः सम्मील्यन्ते विशेषतः ||१४||
The breasts exhibit a darkening appearance, and hair may emerge from them. Additionally, the eyelashes also come together, particularly in this condition.
english translation
स्तनों में काली रंगत होती है, और उनमें बाल भी उग सकते हैं। इसके अतिरिक्त, इस स्थिति में विशेष रूप से पलकों का भी मिलना देखा जाता है।
Due to the absence of desire, she may experience nausea, and from the auspiciousness of fragrance, she may also feel apprehensive. This is referred to as the sign of pregnancy in a woman.
english translation
इच्छा के अभाव में, वह मतिभ्रम का अनुभव कर सकती है, और सुगंध के शुभ प्रभाव से वह चिंतित भी हो सकती है। इसे गर्भवती महिला के लक्षणों के रूप में वर्णित किया जाता है।