Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/1/16

न चायुर्वेदशास्त्रेषूपदिश्यन्ते सर्वगताः क्षेत्रज्ञा नित्याश्च; असर्वगतेषु च क्षेत्रज्ञेषु नित्यपुरुषख्यापकान् हेतूनुदाहरन्ति; आयुर्वेदशास्त्रेष्वसर्वगताः क्षेत्रज्ञा नित्याश्च, तिर्यग्योनिमानुषदेवेषु सञ्चरन्ति धर्माधर्मनिमित्तं; त एतेऽनुमानग्राह्याः परमसूक्ष्माश्चेतनावन्तः शाश्वता लोहितरेतसोः सन्निपातेष्वभिव्यज्यन्ते, यतोऽभिहितं- ‘पञ्चमहाभूतशरीरिसमवायः पुरुषः’ (सू.१) इति; स एष कर्मपुरुषश्चिकित्साधिकृतः ||१६||

sanskrit

In the Ayurvedic texts, it is not stated that all-pervading field-knowers are eternal; it is mentioned that in non-universal field-knowers, there are examples of eternal beings that have specific causes. In the Ayurvedic texts, non-universal field-knowers are said to wander among various births—human and divine—for the sake of dharma and adharma; these beings are subtle and eternal, appearing in the conjunctions of red essence, as stated: "The person is the composite of the five great elements" (Sutra 1); thus, this being is the agent of action and the one authorized for treatment.

english translation

आयुर्वेदिक ग्रंथों में यह नहीं कहा गया है कि सर्वव्यापक क्षेत्रज्ञ शाश्वत हैं; यह उल्लेख किया गया है कि गैर-सार्वभौमिक क्षेत्र-ज्ञाताओं में, शाश्वत प्राणियों के उदाहरण हैं जिनके विशिष्ट कारण हैं। आयुर्वेदिक ग्रंथों में, गैर-सार्वभौमिक क्षेत्र-ज्ञों को धर्म और अधर्म के लिए विभिन्न योनियों - मानव और दिव्य - में भटकते हुए कहा जाता है; ये प्राणी सूक्ष्म और शाश्वत हैं, जो लाल सार के संयोजन में प्रकट होते हैं, जैसा कि कहा गया है: "व्यक्ति पांच महान तत्वों का मिश्रण है" (सूत्र 1); इस प्रकार, यह प्राणी कार्रवाई का एजेंट है और उपचार के लिए अधिकृत है।

hindi translation

na cAyurvedazAstreSUpadizyante sarvagatAH kSetrajJA nityAzca; asarvagateSu ca kSetrajJeSu nityapuruSakhyApakAn hetUnudAharanti; AyurvedazAstreSvasarvagatAH kSetrajJA nityAzca, tiryagyonimAnuSadeveSu saJcaranti dharmAdharmanimittaM; ta ete'numAnagrAhyAH paramasUkSmAzcetanAvantaH zAzvatA lohitaretasoH sannipAteSvabhivyajyante, yato'bhihitaM- ‘paJcamahAbhUtazarIrisamavAyaH puruSaH’ (sU.1) iti; sa eSa karmapuruSazcikitsAdhikRtaH ||16||

hk transliteration by Sanscript