Sushruta Samhita
Progress:29.0%
ततो विषादो देवानामभवत्तं निरीक्ष्य वै । विषादजननत्वाच्च विषमित्यभिधीयते ॥२१॥
Afterward, a sense of sorrow arose among the gods upon seeing this event. Because it gave rise to sorrow, it is referred to as Vishama (meaning something that causes distress or sorrow).
english translation
तदनन्तर, यह घटना देखकर देवताओं में दुःख की भावना उत्पन्न हो गयी। चूँकि इसने दुःख को जन्म दिया, इसलिए इसे विषम कहा जाता है (जिसका अर्थ है कुछ ऐसा जो संकट या दुःख का कारण बनता है)।
hindi translation
tato viSAdo devAnAmabhavattaM nirIkSya vai । viSAdajananatvAcca viSamityabhidhIyate ॥21॥
hk transliteration by Sanscriptततः सृष्ट्वा प्रजाः शेषं तदा तं क्रोधमीश्वरः । विन्यस्तवान् स भूतेषु स्थावरेषु चरेषु च ॥२२॥
Then, after creating the remaining beings, the Lord, filled with wrath, placed him (the demon) in the stationary and moving creatures.
english translation
फिर, शेष प्राणियों की रचना करने के बाद, भगवान ने क्रोध से भरकर, उसे (राक्षस को) स्थिर और गतिशील प्राणियों में रख दिया।
hindi translation
tataH sRSTvA prajAH zeSaM tadA taM krodhamIzvaraH । vinyastavAn sa bhUteSu sthAvareSu careSu ca ॥22॥
hk transliteration by Sanscriptयथाऽव्यक्तरसं तोयमन्तरीक्षान्महीगतम् । तेषु तेषु प्रदेशेषु रसं तं तं नियच्छति ॥२३॥
Just as the unmanifested essence of water pervades the sky and the earth, in the same way, that essence controls and regulates the substance in each region.
english translation
जिस प्रकार जल का अव्यक्त सार आकाश और पृथ्वी में व्याप्त है, उसी प्रकार वह सार प्रत्येक क्षेत्र में पदार्थ को नियंत्रित और नियंत्रित करता है।
hindi translation
yathA'vyaktarasaM toyamantarIkSAnmahIgatam । teSu teSu pradezeSu rasaM taM taM niyacchati ॥23॥
hk transliteration by Sanscriptएवमेव विषं यद्यद्द्रव्यं व्याप्यावतिष्ठते । स्वभावादेव तं तस्य रसं समनुवर्तते ॥२४॥
In the same manner, the poison, when it pervades any substance, remains in it, and by its inherent nature, its essence follows and manifests accordingly.
english translation
इसी प्रकार विष भी जब किसी पदार्थ में व्याप्त हो जाता है तो उसी में बना रहता है और अपने अन्तर्निहित स्वभाव के अनुसार ही उसका सार-तत्व उसका अनुसरण करता है और उसी के अनुरूप प्रकट होता है।
hindi translation
evameva viSaM yadyaddravyaM vyApyAvatiSThate । svabhAvAdeva taM tasya rasaM samanuvartate ॥24॥
hk transliteration by Sanscriptविषे यस्माद्गुणाः सर्वे तीक्ष्णाः प्रायेण सन्ति हि । विषं सर्वमतो ज्ञेयं सर्वदोषप्रकोपणम् ॥२५॥
It is known that all the qualities of poison are generally sharp, and poison, in all cases, is to be understood as the cause of the aggravation of all doshas.
english translation
यह ज्ञात है कि विष के सभी गुण सामान्यतः तीक्ष्ण होते हैं और विष को सभी मामलों में सभी दोषों की वृद्धि का कारण समझा जाना चाहिए।
hindi translation
viSe yasmAdguNAH sarve tIkSNAH prAyeNa santi hi । viSaM sarvamato jJeyaM sarvadoSaprakopaNam ॥25॥
hk transliteration by Sanscript1.
अन्नपानरक्षाकल्पः
Preserving food and drink from poison
2.
स्थावरविषविज्ञानीयकल्पः
Description of Sthavara (vegetable and mineral) poisons
जङ्गमविषविज्ञानीयकल्पः
Description of Jangama (animal) poisons
4.
सर्पदष्टविषविज्ञानीयकल्पः
Description of the poison of a snakebite
5.
सर्पदष्टविषचिकित्सितकल्पः
The medical treatment of snake bites
6.
दुन्दुभिस्वनीयकल्पः
Description and preparation medicated drums
7.
मूषिककल्पः
Description of rat-poisoning
8.
कीटकल्पः
The medical treatment of insect bites
Progress:29.0%
ततो विषादो देवानामभवत्तं निरीक्ष्य वै । विषादजननत्वाच्च विषमित्यभिधीयते ॥२१॥
Afterward, a sense of sorrow arose among the gods upon seeing this event. Because it gave rise to sorrow, it is referred to as Vishama (meaning something that causes distress or sorrow).
english translation
तदनन्तर, यह घटना देखकर देवताओं में दुःख की भावना उत्पन्न हो गयी। चूँकि इसने दुःख को जन्म दिया, इसलिए इसे विषम कहा जाता है (जिसका अर्थ है कुछ ऐसा जो संकट या दुःख का कारण बनता है)।
hindi translation
tato viSAdo devAnAmabhavattaM nirIkSya vai । viSAdajananatvAcca viSamityabhidhIyate ॥21॥
hk transliteration by Sanscriptततः सृष्ट्वा प्रजाः शेषं तदा तं क्रोधमीश्वरः । विन्यस्तवान् स भूतेषु स्थावरेषु चरेषु च ॥२२॥
Then, after creating the remaining beings, the Lord, filled with wrath, placed him (the demon) in the stationary and moving creatures.
english translation
फिर, शेष प्राणियों की रचना करने के बाद, भगवान ने क्रोध से भरकर, उसे (राक्षस को) स्थिर और गतिशील प्राणियों में रख दिया।
hindi translation
tataH sRSTvA prajAH zeSaM tadA taM krodhamIzvaraH । vinyastavAn sa bhUteSu sthAvareSu careSu ca ॥22॥
hk transliteration by Sanscriptयथाऽव्यक्तरसं तोयमन्तरीक्षान्महीगतम् । तेषु तेषु प्रदेशेषु रसं तं तं नियच्छति ॥२३॥
Just as the unmanifested essence of water pervades the sky and the earth, in the same way, that essence controls and regulates the substance in each region.
english translation
जिस प्रकार जल का अव्यक्त सार आकाश और पृथ्वी में व्याप्त है, उसी प्रकार वह सार प्रत्येक क्षेत्र में पदार्थ को नियंत्रित और नियंत्रित करता है।
hindi translation
yathA'vyaktarasaM toyamantarIkSAnmahIgatam । teSu teSu pradezeSu rasaM taM taM niyacchati ॥23॥
hk transliteration by Sanscriptएवमेव विषं यद्यद्द्रव्यं व्याप्यावतिष्ठते । स्वभावादेव तं तस्य रसं समनुवर्तते ॥२४॥
In the same manner, the poison, when it pervades any substance, remains in it, and by its inherent nature, its essence follows and manifests accordingly.
english translation
इसी प्रकार विष भी जब किसी पदार्थ में व्याप्त हो जाता है तो उसी में बना रहता है और अपने अन्तर्निहित स्वभाव के अनुसार ही उसका सार-तत्व उसका अनुसरण करता है और उसी के अनुरूप प्रकट होता है।
hindi translation
evameva viSaM yadyaddravyaM vyApyAvatiSThate । svabhAvAdeva taM tasya rasaM samanuvartate ॥24॥
hk transliteration by Sanscriptविषे यस्माद्गुणाः सर्वे तीक्ष्णाः प्रायेण सन्ति हि । विषं सर्वमतो ज्ञेयं सर्वदोषप्रकोपणम् ॥२५॥
It is known that all the qualities of poison are generally sharp, and poison, in all cases, is to be understood as the cause of the aggravation of all doshas.
english translation
यह ज्ञात है कि विष के सभी गुण सामान्यतः तीक्ष्ण होते हैं और विष को सभी मामलों में सभी दोषों की वृद्धि का कारण समझा जाना चाहिए।
hindi translation
viSe yasmAdguNAH sarve tIkSNAH prAyeNa santi hi । viSaM sarvamato jJeyaM sarvadoSaprakopaNam ॥25॥
hk transliteration by Sanscript