Progress:21.6%
स चेद्गृहीतशल्ये तु विवृताक्षो विचेतनः । हतवल्लम्बशीर्षश्च निर्विकारो मृतोपमः ॥३१॥
If the patient, while being operated on, has his eyes wide open and is unconscious, with a hanging head and is as motionless as a dead person, then he is in a critical state.
english translation
यदि रोगी, जब ऑपरेशन किया जा रहा हो, तो उसकी आँखें खुली हों और वह बेहोश हो, उसका सिर लटका हुआ हो और वह एक मृत व्यक्ति के समान निर्जीव हो, तो वह गंभीर स्थिति में है।
hindi translation
न तस्य निर्हरेच्छल्यं निर्हरेत्तु म्रियेत सः । विना त्वेतेषु रूपेषु निर्हर्तुं प्रयतेत वै ॥३२॥
One should not remove the surgical instrument from him; otherwise, he will die. Without these specific conditions, one should strive to extract it.
english translation
उससे शल्यक्रिया का औजार नहीं हटाना चाहिए; अन्यथा, वह मर जाएगा। इन विशेष परिस्थितियों के बिना, उसे निकालने का प्रयास करना चाहिए।
hindi translation
ततः सव्ये पार्श्वे सेवनीं यवमात्रेण मुक्त्वाऽवचारयेच्छस्त्रमश्मरीप्रमाणं, दक्षिणतो वा क्रियासौकर्यहेतोरित्येके, यथा सा न भिद्यते चूर्ण्यते वा तथा प्रयतेत, चूर्णमल्पमप्यवस्थितं हि पुनः परिवृद्धिमेति, तस्मात् समस्तामग्रवक्रेणाददीत; स्त्रीणां तु बस्तिपार्श्वगतो गर्भाशयः सन्निकृष्टः, तस्मात्तासामुत्सङ्गवच्छस्त्रं पातयेत्, अतोऽन्यथा खल्वासां मूत्रस्रावी व्रणो भवेत्, पुरुषस्य वा मूत्रप्रसेकक्षणनान्मूत्रक्षरणम्; अश्मरीव्रणादृते भिन्नबस्तिरेकधाऽपि न भवति, द्विधा भिन्नबस्तिराश्मरिको न सिध्यति, अश्मरीव्रणनिमित्तमेकधाभिन्नबस्तिर्जीवति ,क्रियाभ्यासाच्छास्त्रविहितच्छेदान्निः - स्यन्दपरिवृद्धत्वाच्च शल्यस्येति । उद्धृतशल्यं तूष्णोदकद्रोण्यामवगाह्य स्वेदयेत्, तथा हि बस्तिरसृजा न पूर्यते; पूर्णे वा क्षीरवृक्षकषायं पुष्पनेत्रेण विदध्यात् ॥३३॥
Then, after releasing the instrument by a barley grain in the left side, he should inspect it according to the evidence of the stone. Some say that this is done to ensure the effectiveness of the procedure; hence, it should not break or grind. Even a small powder, if established, can increase again; therefore, it should be provided with the entire anterior curvature. In women, the uterus is adjacent to the bladder, so the instrument should be dropped at that point; otherwise, it may cause a wound that leads to urinary leakage. For a man, the extraction of the urinary instrument can lead to urinary discharge, unless there is a stone wound. Even if there is a single broken bladder, it is not effective. A single bladder cannot be successfully treated if there is a stone wound; the single bladder caused by the stone wound will live. Due to the practice of the procedure, the instrument should be cut as prescribed; for it increases with the action of the surgeon. The extracted instrument should be immersed in warm water; otherwise, the bladder may not be filled. If full, it should be treated with milk, decoction of herbs, and flower nectar.Then, after releasing the instrument by a barley grain in the left side, he should inspect it according to the evidence of the stone. Some say that this is done to ensure the effectiveness of the procedure; hence, it should not break or grind. Even a small powder, if established, can increase again; therefore, it should be provided with the entire anterior curvature. In women, the uterus is adjacent to the bladder, so the instrument should be dropped at that point; otherwise, it may cause a wound that leads to urinary leakage. For a man, the extraction of the urinary instrument can lead to urinary discharge, unless there is a stone wound. Even if there is a single broken bladder, it is not effective. A single bladder cannot be successfully treated if there is a stone wound; the single bladder caused by the stone wound will live. Due to the practice of the procedure, the instrument should be cut as prescribed; for it increases with the action of the surgeon. The extracted instrument should be immersed in warm water; otherwise, the bladder may not be filled. If full, it should be treated with milk, decoction of herbs, and flower nectar.
english translation
फिर बायीं ओर जौ के दाने से यंत्र को छुड़ाकर पत्थर के साक्ष्य के अनुसार उसका निरीक्षण करना चाहिए। कुछ लोग कहते हैं कि यह प्रक्रिया की प्रभावशीलता सुनिश्चित करने के लिए किया जाता है; इसलिए, इसे टूटना या पीसना नहीं चाहिए। यहां तक कि एक छोटा सा पाउडर भी, अगर स्थापित हो जाए, तो फिर से बढ़ सकता है; इसलिए, इसे संपूर्ण पूर्वकाल वक्रता प्रदान की जानी चाहिए। महिलाओं में, गर्भाशय मूत्राशय से सटा हुआ होता है, इसलिए उपकरण को उसी स्थान पर गिराना चाहिए; अन्यथा, इससे घाव हो सकता है जिससे मूत्र रिसाव हो सकता है। एक आदमी के लिए, मूत्र उपकरण के निष्कर्षण से मूत्र स्राव हो सकता है, जब तक कि कोई पत्थर का घाव न हो। यदि एक भी टूटा हुआ मूत्राशय है, तो भी यह प्रभावी नहीं है। यदि पथरी का घाव हो तो एकल मूत्राशय का सफलतापूर्वक इलाज नहीं किया जा सकता है; पथरी के घाव के कारण बना एकल मूत्राशय जीवित रहेगा। प्रक्रिया के अभ्यास के कारण, उपकरण को निर्धारित अनुसार काटा जाना चाहिए; क्योंकि यह सर्जन की कार्रवाई से बढ़ता है। निकाले गए उपकरण को गर्म पानी में डुबोया जाना चाहिए; अन्यथा, मूत्राशय नहीं भर पाएगा। यदि पेट भर जाए तो इसे दूध, जड़ी-बूटियों के काढ़े और फूलों के रस से उपचारित करना चाहिए।
hindi translation
भवति चात्र- क्षीरवृक्षकषायस्तु पुष्पनेत्रेण योजितः । निर्हरेदश्मरीं तूर्णं रक्तं बस्तिगतं च यत् ॥३४॥
Here it is said: The decoction of milk tree, when mixed with flower nectar, should be used to quickly extract the stone that is present in the bladder, along with the blood.
english translation
यहाँ कहा गया है: दूध के वृक्ष का काढ़ा, जब पुष्प रस के साथ मिलाया जाता है, तो उसे मूत्राशय में स्थित पत्थर और रक्त को शीघ्रता से निकालने के लिए उपयोग करना चाहिए।
hindi translation
मूत्रमार्गविशोधनार्थं चास्मै गुडसौहित्यं वितरेत्; उद्धृत्य चैनं मधुघृताभ्यक्तव्रणं मूत्रविशोधनद्रव्यसिद्धामुष्णां सघृतां यवागूं पाययेतोभयकालं त्रिरात्रं; त्रिरात्रादूर्ध्वं गुडप्रगाढेन पयसा मृद्वोदनमल्पं भोजयेद्दशरात्रं (मूत्रासृग्विशुद्ध्यर्थं व्रणक्लेदनार्थं च), दशरात्रादूर्ध्वं फलाम्लैर्जाङ्गलरसैरुपाचरेत्; ततो दशरात्रं चैनमप्रमत्तः स्वेदयेत् स्नेहेन द्रवस्वेदेन वा; क्षीरवृक्षकषायेण चास्य व्रणं प्रक्षालयेत्; रोध्रमधुकमञ्जिष्ठाप्रपौण्डरीककल्कैर्व्रणं प्रतिग्राहयेत्; एतेष्वेव हरिद्रायुतेषु तैलं घृतं वा विपक्वं व्रणाभ्यञ्जनमिति; स्त्यानशोणितं चोत्तरबस्तिभिरुपाचरेत्; सप्तरात्राच्च स्वमार्गमप्रतिपद्यमाने मूत्रे व्रणं यथोक्तेन विधिना दहेदग्निना, स्वमार्गप्रतिपन्ने चोत्तरबस्त्यास्थापनानुवासनैरुपाचरेन्मधुरकषायैरिति; यदृच्छया वा मूत्रमार्गप्रतिपन्नामन्तरासक्तां शुक्राश्मरीं शर्करां वा स्रोतसाऽपहरेत्, एवं चाशक्ये विदार्य नाडीं शस्त्रेण बडिशेनोद्धरेत् । रूढव्रणश्चाङ्गनाश्वनगनागरथद्रुमान् नारोहेत वर्षं, नाप्सु प्लवेत, भुञ्जीत वा गुरु ॥३५॥
For cleansing the urinary tract, administer a mixture with jaggery. After extracting the stone, apply honey and ghee to the wound and give warm barley gruel (yavagu) processed with urine-cleansing medicines and ghee, twice daily for three nights. After three days, provide soft food with thickened milk and jaggery for ten days to help cleanse the blood and keep the wound moist. After ten days, treat with sour fruits and the broth of wild animals. Then for another ten days, apply oil or liquid fomentation (snehana), and wash the wound with decoction of Kshiravriksas (milky trees). Apply a paste of lodhra, licorice, manjistha, and prapaundarik to the wound. Oil or ghee, cooked with these herbs and turmeric, should be applied as a wound ointment. Treat stagnant blood with Uttarbasti (a specialized enema treatment). If after seven days the urinary path is not restored, cauterize the wound as per the prescribed method. Once the urinary path is restored, follow up with Uttarbasti, decoctions, and enemas using sweet and astringent medicines. If by chance, any semen-stone (shukrashmari) or gravel (sharkara) gets obstructed in the urinary tract, remove it surgically or by cutting open the tract. Once the wound is healed, the patient should avoid mounting animals like horses, elephants, or climbing trees for a year. Avoid swimming and consuming heavy food as well.
english translation
मूत्रमार्ग की शुद्धि के लिए उसे गुड़ का मिश्रण दें। पत्थर निकालने के बाद, घाव पर मधु और घी लगाएँ और मूत्रमार्ग को शुद्ध करने वाली औषधियों से सिद्ध गर्म यवागू, घी मिलाकर तीन रातों तक सुबह-शाम पिलाएँ। तीन दिनों के बाद, गुड़ से गाढ़े दूध के साथ थोड़ा मुलायम भोजन दस दिनों तक दें ताकि रक्त शुद्ध हो और घाव में नमी बनी रहे। दस दिनों के बाद, फल और जंगली जानवरों के मांस के रस से उपचार करें। इसके बाद अगले दस दिनों तक सावधानी से तेल या द्रव स्वेदन (स्नेह) करें और क्षीरवृक्ष के काढ़े से घाव को धोएँ। लोध्र, मुलेठी, मंजीष्ठा और प्रपौण्डरीक का पेस्ट बनाकर घाव पर लगाएँ। इन्हीं औषधियों में हल्दी मिलाकर तैल या घी पकाकर घाव पर मालिश करें। जमा हुए रक्त का इलाज उत्तरबस्ती (विशेष चिकित्सा पद्धति) से करें। अगर सात दिनों के बाद भी मूत्र मार्ग सही नहीं होता, तो घाव को आग से दाह करें जैसा निर्देशित है। मूत्र मार्ग सही होने पर उत्तरबस्ती, स्थापन और अनुलेपन से मधुर और कसैले औषधियों द्वारा उपचार करें। अगर मूत्र मार्ग में किसी प्रकार की शुक्राश्मरी (पत्थरी) या शर्करा (कंकड़) बाधित हो जाती है, तो उसे उपकरण द्वारा हटा दें। यदि संभव न हो तो, नाड़ी में कट लगाकर शल्यक्रिया से निकालें। घाव पूरी तरह से ठीक हो जाने के बाद रोगी को एक वर्ष तक घोड़ों, हाथियों, गाड़ियों, या पेड़ों पर चढ़ने से बचना चाहिए। न ही पानी में तैरना चाहिए और न भारी भोजन करना चाहिए।
hindi translation