Sushruta Samhita

Progress:77.9%

•

11

siva.sh/sushruta-samhita/chikitsa-sthana/34/11

स्निग्धस्विन्नस्यातिमात्रमतिमृदुकोष्ठस्य वाऽतितीक्ष्णमधिकं वा दत्तमौषधमतियोगं कुर्यात् | तत्र वमनातियोगे पित्तातिप्रवृत्तिर्बलविस्रंसो वातकोपश्च बलवान् भवति, तं घृतेनाभ्यज्यावगाह्य शीतास्वप्सु शर्करामधुमिश्रैर्लेहैरुपचरेद्यथास्वं; विरेचनातियोगे कफस्यातिप्रवृत्तिरुत्तरकालं च सरक्तस्य, तत्रापि बलविस्रंसो वातकोपश्च बलवान् भवति, तमतिशीताम्बुभिः परिषिच्यावगाह्य वा शीतैस्तण्डुलाम्बुभिर्मधुमिश्रैश्छर्दयेत्, पिच्छाबस्तिं चास्मै दद्यात्, क्षीरसर्पिषा चैनमनुवासयेत्, प्रियङ्ग्वादिं चास्मै तण्डुलाम्बुना पातुं प्रयच्छेत्, क्षीररसयोश्चान्यतरेण भोजयेत् ||११||

For a person with oily warmth and excessive softness of the body, or for one who has received excessively strong medicine, one should avoid excessive treatment. In cases where there is an excess of vitiated bile due to overindulgence in purgation, there can be a strong manifestation of doshas, leading to an aggravation of vāta and a significant loss of strength. To treat this, one should apply ghee and use cooling methods such as baths or mixtures of sugar, honey, and medicinal lehes. In the event of excess treatment with purgatives, there may be an increase in kapha and a later resurgence of redness in the body, which also causes a strong manifestation of vāta and loss of strength. For this condition, one should bathe in extremely cool water and use cold rice water mixed with honey to induce vomiting, providing a bowel remedy with a basti (enema). Additionally, one should give milk ghee and offer rice water for nourishment, also providing other milky substances for sustenance.

english translation

तैलीय गर्मी और शरीर की अत्यधिक कोमलता वाले व्यक्ति या अत्यधिक तीव्र औषधि प्राप्त करने वाले व्यक्ति को अत्यधिक उपचार से बचना चाहिए। ऐसे मामलों में जहां विरेचन में अत्यधिक लिप्तता के कारण दूषित पित्त की अधिकता होती है, दोषों का प्रबल प्रकटीकरण हो सकता है, जिससे वात की वृद्धि होती है और शक्ति का महत्वपूर्ण ह्रास होता है। इसका उपचार करने के लिए, घी लगाना चाहिए और स्नान या चीनी, शहद और औषधीय लेहे के मिश्रण जैसे शीतलन विधियों का उपयोग करना चाहिए। विरेचन के साथ अत्यधिक उपचार की स्थिति में, कफ में वृद्धि हो सकती है और बाद में शरीर में लालिमा का पुनरुत्थान हो सकता है, जो वात के प्रबल प्रकटीकरण और शक्ति के ह्रास का भी कारण बनता है। इस स्थिति के लिए, व्यक्ति को अत्यधिक ठंडे पानी से स्नान करना चाहिए और उल्टी को प्रेरित करने के लिए शहद के साथ ठंडे चावल के पानी का उपयोग करना चाहिए, बस्ती (एनीमा) के साथ आंत्र उपचार प्रदान करना चाहिए। इसके अतिरिक्त, पोषण के लिए दूध का घी और चावल का पानी देना चाहिए, साथ ही पोषण के लिए अन्य दूधिया पदार्थ भी देना चाहिए।

hindi translation

snigdhasvinnasyAtimAtramatimRdukoSThasya vA'titIkSNamadhikaM vA dattamauSadhamatiyogaM kuryAt | tatra vamanAtiyoge pittAtipravRttirbalavisraMso vAtakopazca balavAn bhavati, taM ghRtenAbhyajyAvagAhya zItAsvapsu zarkarAmadhumizrairlehairupacaredyathAsvaM; virecanAtiyoge kaphasyAtipravRttiruttarakAlaM ca saraktasya, tatrApi balavisraMso vAtakopazca balavAn bhavati, tamatizItAmbubhiH pariSicyAvagAhya vA zItaistaNDulAmbubhirmadhumizraizchardayet, picchAbastiM cAsmai dadyAt, kSIrasarpiSA cainamanuvAsayet, priyaGgvAdiM cAsmai taNDulAmbunA pAtuM prayacchet, kSIrarasayozcAnyatareNa bhojayet ||11||

hk transliteration by Sanscript
•

12

siva.sh/sushruta-samhita/chikitsa-sthana/34/12

तस्मिन्नेव वमनातियोगे प्रवृद्धे शोणितं ष्ठीवति र्छ्दयति वा, तत्र जिह्वानिःसरणमपसरणमक्ष्णोर्व्यावृत्तिर्हनुसंहननं तृष्णा हिक्का ज्वरो वैसञ्ज्ञ्यमित्युपद्रवा भवन्ति; तमजासृक्चन्दनोशीराञ्जनलाजचूर्णैः सशर्करोदकैर्मन्थं पाययेत्, फलरसैर्वा सघृतक्षौद्रशर्करैः शुङ्गाभिर्वा वटादीनां पेयां सिद्धां सक्षौद्रां वर्चोग्राहिभिर्वा, पयसा जाङ्गलरसेन वा भोजयेत्, अतिस्रुतशोणितविधानेनोपचरेत्; जिह्वामतिसर्पितां कटुकलवणचूर्णप्रघृष्टां तिलद्राक्षाप्रलिप्तां वाऽन्तः पीडयेत्, अन्तःप्रविष्टायामम्लमन्ये तस्य पुरस्तात् खादयेयुः; व्यावृत्ते चाक्षिणी घृताभ्यक्ते पीडयेत्, हनुसंहनने वातश्लेष्महरं नस्यं स्वेदांश्च विदध्यात्, तृष्णादिषु च यथास्वं प्रतिकुर्वीत, विसञ्ज्ञे वेणुवीणागीतस्वनं श्रावयेत् ||१२||

In the case of excessive treatment by emesis, there can be an increase in blood that leads to an obstruction in the heart, resulting in disturbances such as the tongue falling back, the eyes becoming obscured, the jaw tightening, thirst, hiccups, fever, and fainting. To treat this, one should use a mixture of jasmine, sandalwood powder, and ghee, along with sugarcane juice mixed with honey, or the juice of fruits mixed with ghee and sugar. These can be given to the patient as drinkable remedies prepared from the bark of trees such as banyan. Also, one should nourish with milk or forest juices, paying particular attention to the condition of excessive blood. If the tongue is very swollen and coated with bitter and salty powders, one should apply a paste of sesame and raisins, and during the treatment, if sour substances enter, they should be fed with something to counteract it. If the eyes are obscured and ghee is applied, one should address the jaw tightness with a nasal remedy that alleviates vāta and kapha, applying sweat as necessary. For thirst and other conditions, treatment should be according to their nature, and in cases of fainting, music from a bamboo flute should be played.

english translation

वमन द्वारा अत्यधिक उपचार की स्थिति में रक्त की मात्रा बढ़ सकती है, जिससे हृदय में अवरोध उत्पन्न हो सकता है, जिसके परिणामस्वरूप जीभ पीछे की ओर गिरना, आंखें धुंधली पड़ जाना, जबड़े में जकड़न, प्यास, हिचकी, बुखार और बेहोशी जैसी गड़बड़ियां हो सकती हैं। इसके उपचार के लिए चमेली, चंदन का चूर्ण और घी का मिश्रण, शहद में मिला हुआ गन्ने का रस या घी और चीनी में मिला हुआ फलों का रस रोगी को देना चाहिए। इन्हें बरगद जैसे पेड़ों की छाल से तैयार पेय औषधि के रूप में रोगी को दिया जा सकता है। इसके अलावा, अत्यधिक रक्त की स्थिति पर विशेष ध्यान देते हुए दूध या वन रस से पोषण करना चाहिए। यदि जीभ बहुत सूजी हुई हो और उस पर कड़वे और नमकीन चूर्ण लगे हों, तो तिल और किशमिश का लेप लगाना चाहिए और उपचार के दौरान यदि खट्टे पदार्थ प्रवेश कर जाएं, तो उसे प्रतिकारक कुछ खिलाना चाहिए। यदि आंखें धुंधली हों और घी लगाया गया हो, तो जबड़े की जकड़न को वात और कफ को कम करने वाली नाक की दवा से ठीक करना चाहिए, आवश्यकतानुसार पसीना लगाना चाहिए। प्यास और अन्य स्थितियों के लिए, उनकी प्रकृति के अनुसार उपचार किया जाना चाहिए, और बेहोशी के मामलों में, बांस की बांसुरी से संगीत बजाना चाहिए।

hindi translation

tasminneva vamanAtiyoge pravRddhe zoNitaM SThIvati rchdayati vA, tatra jihvAniHsaraNamapasaraNamakSNorvyAvRttirhanusaMhananaM tRSNA hikkA jvaro vaisaJjJyamityupadravA bhavanti; tamajAsRkcandanozIrAJjanalAjacUrNaiH sazarkarodakairmanthaM pAyayet, phalarasairvA saghRtakSaudrazarkaraiH zuGgAbhirvA vaTAdInAM peyAM siddhAM sakSaudrAM varcogrAhibhirvA, payasA jAGgalarasena vA bhojayet, atisrutazoNitavidhAnenopacaret; jihvAmatisarpitAM kaTukalavaNacUrNapraghRSTAM tiladrAkSApraliptAM vA'ntaH pIDayet, antaHpraviSTAyAmamlamanye tasya purastAt khAdayeyuH; vyAvRtte cAkSiNI ghRtAbhyakte pIDayet, hanusaMhanane vAtazleSmaharaM nasyaM svedAMzca vidadhyAt, tRSNAdiSu ca yathAsvaM pratikurvIta, visaJjJe veNuvINAgItasvanaM zrAvayet ||12||

hk transliteration by Sanscript
•

13

siva.sh/sushruta-samhita/chikitsa-sthana/34/13

विरेचनातियोगे च सचन्द्रकं सलिलमधः स्रवति ततो मांसधावनप्रकाशमुत्तरकालं जीवशोणितं च, ततो गुदनिःसरणं वेपथुर्वमनातियोगोपद्रवाश्चास्य भवन्ति; तमपि निःस्रुतशोणितविधानेनोपचरेत्, निःसर्पितगुदस्य गुदमभ्यज्य परिस्वेद्यान्तः पीडयेत् क्षुद्ररोगचिकित्सितं वा वीक्षेत, वेपथौ वातव्याधिविधानं कुर्वीत, जिह्वानिःसरणादिषूक्तः प्रतीकारः, अतिप्रवृत्ते वा जीवशोणिते काश्मरीफलबदरीदूर्वोशीरैः शृतेन पयसा घृतमण्डाञ्जनयुक्तेन सुशीतेनास्थापयेत्, न्यग्रोधादिकषायेक्षुरसघृतशोणितसंसृष्टैश्चैनं बस्तिभिरुपाचरेत्, शोणितष्ठीवने रक्तपित्तरक्तातीसारक्रियाश्चास्य विदध्यात्, न्यग्रोधादिं चास्य विदध्यात् पानभोजनेषु ||१३||

In the case of excessive treatment by purgation, if blood flows down with the water and is associated with the light of flesh and life, there may be rectal bleeding, trembling, and complications arising from excessive emesis. To treat this condition, one should manage the released blood properly. For a rectum that is devoid of blood, one should apply heat, and if there is a small disease present, one should consider its treatment. If there is trembling, remedies for vāta disorders should be applied, and for the issue of the tongue falling back, specific remedies should be employed. In the case of an excessive presence of blood, preparations made from Kashmiri fruits, berries, and the roots of plants mixed with ghee and cool milk should be used. They should be managed with rectal treatments made from the juices of plants like fig, and for conditions related to blood stagnation, one should treat with the appropriate blood-letting methods, as well as with remedies involving the fig tree and others during drinking and eating.

english translation

विरेचन द्वारा अत्यधिक उपचार के मामले में, यदि रक्त पानी के साथ बहता है और मांस और जीवन के प्रकाश से जुड़ा होता है, तो मलाशय से रक्तस्राव, कंपन और अत्यधिक उल्टी से उत्पन्न होने वाली जटिलताएं हो सकती हैं। इस स्थिति का इलाज करने के लिए, व्यक्ति को जारी रक्त को ठीक से प्रबंधित करना चाहिए। जिस मलाशय में रक्त नहीं है, उसके लिए गर्मी लगानी चाहिए और यदि कोई छोटी बीमारी मौजूद है, तो उसके उपचार पर विचार करना चाहिए। यदि कंपन है, तो वात विकारों के लिए उपाय करना चाहिए, और जीभ के पीछे गिरने के मुद्दे के लिए, विशिष्ट उपचारों को नियोजित करना चाहिए। अत्यधिक रक्त की उपस्थिति के मामले में, कश्मीरी फलों, जामुन और पौधों की जड़ों से बने व्यंजनों को घी और ठंडे दूध के साथ इस्तेमाल किया जाना चाहिए। उन्हें अंजीर जैसे पौधों के रस से बने मलाशय उपचारों के साथ प्रबंधित किया जाना चाहिए, और रक्त ठहराव से संबंधित स्थितियों के लिए, व्यक्ति को उचित रक्त-त्याग विधियों के साथ-साथ पीने और खाने के दौरान अंजीर के पेड़ और अन्य से उपचार करना चाहिए।

hindi translation

virecanAtiyoge ca sacandrakaM salilamadhaH sravati tato mAMsadhAvanaprakAzamuttarakAlaM jIvazoNitaM ca, tato gudaniHsaraNaM vepathurvamanAtiyogopadravAzcAsya bhavanti; tamapi niHsrutazoNitavidhAnenopacaret, niHsarpitagudasya gudamabhyajya parisvedyAntaH pIDayet kSudrarogacikitsitaM vA vIkSeta, vepathau vAtavyAdhividhAnaM kurvIta, jihvAniHsaraNAdiSUktaH pratIkAraH, atipravRtte vA jIvazoNite kAzmarIphalabadarIdUrvozIraiH zRtena payasA ghRtamaNDAJjanayuktena suzItenAsthApayet, nyagrodhAdikaSAyekSurasaghRtazoNitasaMsRSTaizcainaM bastibhirupAcaret, zoNitaSThIvane raktapittaraktAtIsArakriyAzcAsya vidadhyAt, nyagrodhAdiM cAsya vidadhyAt pAnabhojaneSu ||13||

hk transliteration by Sanscript
•

14

siva.sh/sushruta-samhita/chikitsa-sthana/34/14

जीवशोणितरक्तपित्तयोश्च जिज्ञासार्थं तस्मिन् पिचुं प्लोतं वा क्षिपेत्, यद्युष्णोदकप्रक्षालितमपि वस्त्रं रञ्जयति तज्जीवशोणितमवगन्तव्यं; सभक्तं च शुने दद्याच्छक्तुसम्मिश्रं वा, स यद्युपभुञ्जीत तज्जीवशोणितमवगन्तव्यम्; अन्यथा रक्तपित्तमिति ||१४||

For the sake of inquiry into the life blood and blood disorders, if one places a cloth soaked in water, and if it still stains despite being washed with warm water, it should be understood as life blood. One should also consider that if a meal is served, and it is consumed with a mixture of power, then this too can indicate the presence of life blood. If one consumes this, it should also be recognized as life blood. Otherwise, it should be categorized as blood disorders.

english translation

रक्त और रक्त विकारों की जांच के लिए, यदि कोई व्यक्ति पानी में भिगोया हुआ कपड़ा रखता है और गर्म पानी से धोने के बाद भी उस पर दाग रह जाता है, तो उसे रक्त विकार समझना चाहिए। यह भी ध्यान रखना चाहिए कि यदि भोजन परोसा जाता है और उसमें शक्ति का मिश्रण होता है, तो यह भी रक्त विकार की उपस्थिति का संकेत हो सकता है। यदि कोई व्यक्ति इसका सेवन करता है, तो इसे भी रक्त विकार के रूप में पहचाना जाना चाहिए। अन्यथा, इसे रक्त विकार की श्रेणी में रखा जाना चाहिए।

hindi translation

jIvazoNitaraktapittayozca jijJAsArthaM tasmin picuM plotaM vA kSipet, yadyuSNodakaprakSAlitamapi vastraM raJjayati tajjIvazoNitamavagantavyaM; sabhaktaM ca zune dadyAcchaktusammizraM vA, sa yadyupabhuJjIta tajjIvazoNitamavagantavyam; anyathA raktapittamiti ||14||

hk transliteration by Sanscript
•

15

siva.sh/sushruta-samhita/chikitsa-sthana/34/15

सशेषान्नेन बहुदोषेण रूक्षेणानिलप्रायकोष्ठेनानुष्णमस्निग्धं वा पीतमौषधमाध्मापयति, तत्रानिलमूत्रपुरीषसङ्गः समुन्नद्धोदरता पार्श्वभङ्गो गुदबस्तिनिस्तोदनं भक्तारुचिश्च भवति, तं चाध्मानमित्याचक्षते; तमुपस्वेद्यानाहवर्तिदीपनबस्तिक्रियाभिरुपचरेत् ||१५||

With food that has remnants and is full of disorders, if it is dry, and if it has a predominantly windy constitution, whether it is hot or oily, it can lead to bloating. In this situation, there will be a conjunction of windy urine and feces, resulting in distended abdomen, pain in the sides, difficulty in passing stool, and loss of appetite, which is referred to as bloating. To treat this condition, one should use techniques such as fomentation, hot compresses, and digestive therapies.

english translation

अगर भोजन में कुछ बचा हुआ हो और वह विकारों से भरा हो, अगर वह सूखा हो और अगर उसमें हवा का प्रवाह अधिक हो, चाहे वह गर्म हो या तैलीय, तो इससे पेट फूल सकता है। इस स्थिति में, हवा के साथ मूत्र और मल का संयोजन होगा, जिसके परिणामस्वरूप पेट फूल जाएगा, बगल में दर्द होगा, मल त्याग करने में कठिनाई होगी और भूख कम लगेगी, जिसे पेट फूलना कहा जाता है। इस स्थिति का इलाज करने के लिए, व्यक्ति को सिंकाई, गर्म सेंक और पाचन चिकित्सा जैसी तकनीकों का उपयोग करना चाहिए।

hindi translation

sazeSAnnena bahudoSeNa rUkSeNAnilaprAyakoSThenAnuSNamasnigdhaM vA pItamauSadhamAdhmApayati, tatrAnilamUtrapurISasaGgaH samunnaddhodaratA pArzvabhaGgo gudabastinistodanaM bhaktArucizca bhavati, taM cAdhmAnamityAcakSate; tamupasvedyAnAhavartidIpanabastikriyAbhirupacaret ||15||

hk transliteration by Sanscript

Chapter 34

Verses 16-20