Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/12

हिरण्यकशिपुरुवाच व्यक्तं त्वं मर्तुकामोऽसि योऽतिमात्रं विकत्थसे । मुमूर्षूणां हि मन्दात्मन् ननु स्युर्विप्लवा गिरः ।। ७-८-१२ ।।

sanskrit

Hiraṇyakaśipu replied: You rascal, you are trying to minimize my value, as if you were better than me at controlling the senses. This is over-intelligent. I can therefore understand that you desire to die at my hands, for this kind of nonsensical talk is indulged in by those about to die. ।। 7-8-12 ।।

english translation

हिरण्यकशिपु ने उत्तर दिया: रे मूर्ख! तू मेरे महत्त्व को घटाने का प्रयास कर रहा है मानो तू मुझसे अधिक इन्द्रिय-संयमी है। यह अति-बुद्धिमत्ता है। अतएव मैं समझ रहा हूँ कि तुम मेरे हाथों मरना चाहते हो, क्योंकि ऐसी बेसिर-पैर की (ऊटपटाँग) बातें वे ही करते हैं, जो मरणासन्न होते हैं। ।। ७-८-१२ ।।

hindi translation

hiraNyakazipuruvAca vyaktaM tvaM martukAmo'si yo'timAtraM vikatthase | mumUrSUNAM hi mandAtman nanu syurviplavA giraH || 7-8-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/12

हिरण्यकशिपुरुवाच व्यक्तं त्वं मर्तुकामोऽसि योऽतिमात्रं विकत्थसे । मुमूर्षूणां हि मन्दात्मन् ननु स्युर्विप्लवा गिरः ।। ७-८-१२ ।।

sanskrit

Hiraṇyakaśipu replied: You rascal, you are trying to minimize my value, as if you were better than me at controlling the senses. This is over-intelligent. I can therefore understand that you desire to die at my hands, for this kind of nonsensical talk is indulged in by those about to die. ।। 7-8-12 ।।

english translation

हिरण्यकशिपु ने उत्तर दिया: रे मूर्ख! तू मेरे महत्त्व को घटाने का प्रयास कर रहा है मानो तू मुझसे अधिक इन्द्रिय-संयमी है। यह अति-बुद्धिमत्ता है। अतएव मैं समझ रहा हूँ कि तुम मेरे हाथों मरना चाहते हो, क्योंकि ऐसी बेसिर-पैर की (ऊटपटाँग) बातें वे ही करते हैं, जो मरणासन्न होते हैं। ।। ७-८-१२ ।।

hindi translation

hiraNyakazipuruvAca vyaktaM tvaM martukAmo'si yo'timAtraM vikatthase | mumUrSUNAM hi mandAtman nanu syurviplavA giraH || 7-8-12 ||

hk transliteration by Sanscript