Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/71

एकदा देवसत्रे तु गन्धर्वाप्सरसां गणाः । उपहूता विश्वसृग्भिर्हरिगाथोपगायने ।। ७-१५-७१ ‌।।

sanskrit

Once there was a saṅkīrtana festival to glorify the Supreme Lord in an assembly of the demigods, and the Gandharvas and Apsarās were invited by the prajāpatis to take part in it. ।। 7-15-71 ।।

english translation

एक बार देवताओं की सभा में भगवान् की महिमा के गायन के लिए एक संकीर्तन किया गया जिसमें गन्धर्वों तथा अप्सराओं को भाग लेने के लिए प्रजापतियों ने आमंत्रित किया। ।। ७-१५-७१ ।।

hindi translation

ekadA devasatre tu gandharvApsarasAM gaNAH | upahUtA vizvasRgbhirharigAthopagAyane || 7-15-71 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/72

अहं च गायंस्तद्विद्वान् स्त्रीभिः परिवृतो गतः । ज्ञात्वा विश्वसृजस्तन्मे हेलनं शेपुरोजसा । याहि त्वं शूद्रतामाशु नष्टश्रीः कृतहेलनः ।। ७-१५-७२ ‌।।

sanskrit

Nārada Muni continued: Being invited to that festival, I also joined, and, surrounded by women, I began musically singing the glories of the demigods. Because of this, the prajāpatis, the great demigods in charge of the affairs of the universe, forcefully cursed me with these words: “Because you have committed an offense, may you immediately become a śūdra, devoid of beauty.” ।। 7-15-72 ।।

english translation

नारद मुनि ने आगे कहा : उत्सव में बुलाये जाने पर मैं भी वहां गया। स्त्रियों से घिर कर मैंने देवताओं की महिमा का संगीतात्मक गायन प्रारम्भ किया। इसके कारण प्रजापितयों ने मुझे इन शब्दों में बलात् शाप दे डाला “चूँकि तुमने अपराध किया है अतएव तुम तुरन्त सौन्दर्य से विहीन शूद्र बन जाओ।” ।। ७-१५-७२ ।।

hindi translation

ahaM ca gAyaMstadvidvAn strIbhiH parivRto gataH | jJAtvA vizvasRjastanme helanaM zepurojasA | yAhi tvaM zUdratAmAzu naSTazrIH kRtahelanaH || 7-15-72 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/73

तावद्दास्यामहं जज्ञे तत्रापि ब्रह्मवादिनाम् । शुश्रूषयानुषङ्गेण प्राप्तोऽहं ब्रह्मपुत्रताम् ।। ७-१५-७३ ‌।।

sanskrit

Although I took birth as a śūdra from the womb of a maidservant, I engaged in the service of Vaiṣṇavas who were well-versed in Vedic knowledge. Consequently, in this life I got the opportunity to take birth as the son of Lord Brahmā. ।। 7-15-73 ।।

english translation

यद्यपि मैंने एक दासी के गर्भ से शूद्र के रूप में जन्म लिया किन्तु मैं वैदिक ज्ञान में पारंगत वैष्णवों की सेवा में लग गया। फलस्वरूप इस जीवन में मुझे ब्रह्माजी के पुत्र रूप में जन्म लेने का सौभाग्य प्राप्त हुआ। ।। ७-१५-७३ ।।

hindi translation

tAvaddAsyAmahaM jajJe tatrApi brahmavAdinAm | zuzrUSayAnuSaGgeNa prApto'haM brahmaputratAm || 7-15-73 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/74

धर्मस्ते गृहमेधीयो वर्णितः पापनाशनः । गृहस्थो येन पदवीमञ्जसा न्यासिनामियात् ।। ७-१५-७४ ‌।।

sanskrit

The process of chanting the holy name of the Lord is so powerful that by this chanting even householders [gṛhasthas] can very easily gain the ultimate result achieved by persons in the renounced order. Mahārāja Yudhiṣṭhira, I have now explained to you that process of religion. ।। 7-15-74 ।।

english translation

भगवान् के पवित्र नाम का संकीर्तन इतना शक्तिशाली है कि इससे गृहस्थ भी उसी चरम फल को सरलता से प्राप्त कर लेते हैं, जो संन्यासियों को प्राप्त होता है। हे महाराज युधिष्ठिर, मैंने तुम्हें धर्म की वह विधि बतला दी है। ।। ७-१५-७४ ।।

hindi translation

dharmaste gRhamedhIyo varNitaH pApanAzanaH | gRhastho yena padavImaJjasA nyAsinAmiyAt || 7-15-74 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/75

यूयं नृलोके बत भूरिभागा लोकं पुनाना मुनयोऽभियन्ति । येषां गृहानावसतीति साक्षाद्गूढं परं ब्रह्म मनुष्यलिङ्गम् ।। ७-१५-७५ ‌।।

sanskrit

My dear Mahārāja Yudhiṣṭhira, you Pāṇḍavas are so very fortunate in this world that many, many great saints, who can purify all the planets of the universe, come to your house just like ordinary visitors. Furthermore, the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, is living confidentially with you in your house, just like your brother. ।। 7-15-75 ।।

english translation

हे महाराज युधिष्ठिर, तुम सभी पाण्डव इस संसार में इतने भाग्यशाली हो कि ब्रह्माण्ड के समस्त लोकों को पवित्र करने वाले अनेकानेक सन्तजन तुम्हारे घर में सामान्य दर्शक के रूप में आते हैं। साथ ही, भगवान् कृष्ण तुम्हारे घर में गोपनीय ढंग से तुम्हारे भाई के समान रह रहे हैं। ।। ७-१५-७५ ।।

hindi translation

yUyaM nRloke bata bhUribhAgA lokaM punAnA munayo'bhiyanti | yeSAM gRhAnAvasatIti sAkSAdgUDhaM paraM brahma manuSyaliGgam || 7-15-75 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/71

एकदा देवसत्रे तु गन्धर्वाप्सरसां गणाः । उपहूता विश्वसृग्भिर्हरिगाथोपगायने ।। ७-१५-७१ ‌।।

sanskrit

Once there was a saṅkīrtana festival to glorify the Supreme Lord in an assembly of the demigods, and the Gandharvas and Apsarās were invited by the prajāpatis to take part in it. ।। 7-15-71 ।।

english translation

एक बार देवताओं की सभा में भगवान् की महिमा के गायन के लिए एक संकीर्तन किया गया जिसमें गन्धर्वों तथा अप्सराओं को भाग लेने के लिए प्रजापतियों ने आमंत्रित किया। ।। ७-१५-७१ ।।

hindi translation

ekadA devasatre tu gandharvApsarasAM gaNAH | upahUtA vizvasRgbhirharigAthopagAyane || 7-15-71 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/72

अहं च गायंस्तद्विद्वान् स्त्रीभिः परिवृतो गतः । ज्ञात्वा विश्वसृजस्तन्मे हेलनं शेपुरोजसा । याहि त्वं शूद्रतामाशु नष्टश्रीः कृतहेलनः ।। ७-१५-७२ ‌।।

sanskrit

Nārada Muni continued: Being invited to that festival, I also joined, and, surrounded by women, I began musically singing the glories of the demigods. Because of this, the prajāpatis, the great demigods in charge of the affairs of the universe, forcefully cursed me with these words: “Because you have committed an offense, may you immediately become a śūdra, devoid of beauty.” ।। 7-15-72 ।।

english translation

नारद मुनि ने आगे कहा : उत्सव में बुलाये जाने पर मैं भी वहां गया। स्त्रियों से घिर कर मैंने देवताओं की महिमा का संगीतात्मक गायन प्रारम्भ किया। इसके कारण प्रजापितयों ने मुझे इन शब्दों में बलात् शाप दे डाला “चूँकि तुमने अपराध किया है अतएव तुम तुरन्त सौन्दर्य से विहीन शूद्र बन जाओ।” ।। ७-१५-७२ ।।

hindi translation

ahaM ca gAyaMstadvidvAn strIbhiH parivRto gataH | jJAtvA vizvasRjastanme helanaM zepurojasA | yAhi tvaM zUdratAmAzu naSTazrIH kRtahelanaH || 7-15-72 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/73

तावद्दास्यामहं जज्ञे तत्रापि ब्रह्मवादिनाम् । शुश्रूषयानुषङ्गेण प्राप्तोऽहं ब्रह्मपुत्रताम् ।। ७-१५-७३ ‌।।

sanskrit

Although I took birth as a śūdra from the womb of a maidservant, I engaged in the service of Vaiṣṇavas who were well-versed in Vedic knowledge. Consequently, in this life I got the opportunity to take birth as the son of Lord Brahmā. ।। 7-15-73 ।।

english translation

यद्यपि मैंने एक दासी के गर्भ से शूद्र के रूप में जन्म लिया किन्तु मैं वैदिक ज्ञान में पारंगत वैष्णवों की सेवा में लग गया। फलस्वरूप इस जीवन में मुझे ब्रह्माजी के पुत्र रूप में जन्म लेने का सौभाग्य प्राप्त हुआ। ।। ७-१५-७३ ।।

hindi translation

tAvaddAsyAmahaM jajJe tatrApi brahmavAdinAm | zuzrUSayAnuSaGgeNa prApto'haM brahmaputratAm || 7-15-73 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/74

धर्मस्ते गृहमेधीयो वर्णितः पापनाशनः । गृहस्थो येन पदवीमञ्जसा न्यासिनामियात् ।। ७-१५-७४ ‌।।

sanskrit

The process of chanting the holy name of the Lord is so powerful that by this chanting even householders [gṛhasthas] can very easily gain the ultimate result achieved by persons in the renounced order. Mahārāja Yudhiṣṭhira, I have now explained to you that process of religion. ।। 7-15-74 ।।

english translation

भगवान् के पवित्र नाम का संकीर्तन इतना शक्तिशाली है कि इससे गृहस्थ भी उसी चरम फल को सरलता से प्राप्त कर लेते हैं, जो संन्यासियों को प्राप्त होता है। हे महाराज युधिष्ठिर, मैंने तुम्हें धर्म की वह विधि बतला दी है। ।। ७-१५-७४ ।।

hindi translation

dharmaste gRhamedhIyo varNitaH pApanAzanaH | gRhastho yena padavImaJjasA nyAsinAmiyAt || 7-15-74 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/75

यूयं नृलोके बत भूरिभागा लोकं पुनाना मुनयोऽभियन्ति । येषां गृहानावसतीति साक्षाद्गूढं परं ब्रह्म मनुष्यलिङ्गम् ।। ७-१५-७५ ‌।।

sanskrit

My dear Mahārāja Yudhiṣṭhira, you Pāṇḍavas are so very fortunate in this world that many, many great saints, who can purify all the planets of the universe, come to your house just like ordinary visitors. Furthermore, the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, is living confidentially with you in your house, just like your brother. ।। 7-15-75 ।।

english translation

हे महाराज युधिष्ठिर, तुम सभी पाण्डव इस संसार में इतने भाग्यशाली हो कि ब्रह्माण्ड के समस्त लोकों को पवित्र करने वाले अनेकानेक सन्तजन तुम्हारे घर में सामान्य दर्शक के रूप में आते हैं। साथ ही, भगवान् कृष्ण तुम्हारे घर में गोपनीय ढंग से तुम्हारे भाई के समान रह रहे हैं। ।। ७-१५-७५ ।।

hindi translation

yUyaM nRloke bata bhUribhAgA lokaM punAnA munayo'bhiyanti | yeSAM gRhAnAvasatIti sAkSAdgUDhaM paraM brahma manuSyaliGgam || 7-15-75 ‌||

hk transliteration by Sanscript