Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/7/21

ब्रह्मोवाच अहो बत सुरश्रेष्ठा ह्यभद्रं वः कृतं महत् । ब्रह्मिष्ठं ब्राह्मणं दान्तमैश्वर्यान्नाभ्यनन्दत ।। ६-७-२१ ।।

sanskrit

Lord Brahmā said: O best of the demigods, unfortunately, because of madness resulting from your material opulence, you failed to receive Bṛhaspati properly when he came to your assembly. Because he is aware of the Supreme Brahman and fully in control of his senses, he is the best of the brāhmaṇas. Therefore it is very astonishing that you have acted impudently toward him. ।। 6-7-21 ।।

english translation

श्रीब्रह्मा ने कहा, हे श्रेष्ठ देवताओ! तुम लोगों ने अपने ऐश्वर्य-मद के कारण सभा में आने पर बृहस्पति का सत्कार नहीं किया। वे परब्रह्म-ज्ञाता और इन्द्रियों को वश में रखने वाले हैं, अत: वे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ हैं। अत: यह अत्यन्त आश्चर्यजनक है कि तुम लोगों ने उनके साथ इस प्रकार दुर्व्यवहार किया है। ।। ६-७-२१ ।।

hindi translation

brahmovAca aho bata surazreSThA hyabhadraM vaH kRtaM mahat | brahmiSThaM brAhmaNaM dAntamaizvaryAnnAbhyanandata || 6-7-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/7/22

तस्यायमनयस्यासीत्परेभ्यो वः पराभवः । प्रक्षीणेभ्यः स्ववैरिभ्यः समृद्धानां च यत्सुराः ।। ६-७-२२ ।।

sanskrit

Because of your misbehavior toward Bṛhaspati, you have been defeated by the demons. My dear demigods, since the demons were weak, having been defeated by you several times, how else could you, who were so advanced in opulence, be defeated by them? ।। 6-7-22 ।।

english translation

हे देवो! तुम लोग बृहस्पति के प्रति किये गये अपने दुराचरण के कारण असुरों के द्वारा पराजित हुए हो। अन्यथा असुर तो अत्यन्त निर्बल थे और तुम लोगों के द्वारा अनेक बार पराजित हो चुके थे। भला फिर ऐश्वर्य से इतना समृद्ध होते हुए तुम लोग उनसे कैसे हार सकते थे? ।। ६-७-२२ ।।

hindi translation

tasyAyamanayasyAsItparebhyo vaH parAbhavaH | prakSINebhyaH svavairibhyaH samRddhAnAM ca yatsurAH || 6-7-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/7/23

मघवन् द्विषतः पश्य प्रक्षीणान् गुर्वतिक्रमात् । सम्प्रत्युपचितान् भूयः काव्यमाराध्य भक्तितः । आददीरन् निलयनं ममापि भृगुदेवताः‌ ।। ६-७-२३ ।।

sanskrit

O Indra, your enemies, the demons, were extremely weak because of their disrespect toward Śukrācārya, but since they have now worshiped Śukrācārya with great devotion, they have again become powerful. By their devotion to Śukrācārya, they have increased their strength so much that now they are even able to easily seize my abode from me. ।। 6-7-23 ।।

english translation

हे इन्द्र! तुम्हारे शत्रु असुरगण शुक्राचार्य के प्रति अनादर करने के कारण अत्यन्त निर्बल हो गये थे, किन्तु अब उन्होंने अत्यन्त भक्तिपूर्वक शुक्राचार्य की पूजा की है, अत: वे पुन: बलशाली बन गये हैं। अपनी भक्ति के द्वारा उन्होंने अपनी शक्ति इतनी बढ़ा ली है, कि वे अब मुझसे मेरा धाम (सत्यलोक) तक लेने में समर्थ हो चुके हैं। ।। ६-७-२३ ।।

hindi translation

maghavan dviSataH pazya prakSINAn gurvatikramAt | sampratyupacitAn bhUyaH kAvyamArAdhya bhaktitaH | AdadIran nilayanaM mamApi bhRgudevatAH‌ || 6-7-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/7/24

त्रिविष्टपं किं गणयन्त्यभेद्यमन्त्रा भृगूणामनुशिक्षितार्थाः । न विप्रगोविन्दगवीश्वराणां भवन्त्यभद्राणि नरेश्वराणाम् ।। ६-७-२४ ।।

sanskrit

Because of their firm determination to follow the instructions of Śukrācārya, his disciples, the demons, are now unconcerned about the demigods. In fact, kings or others who have determined faith in the mercy of brāhmaṇas, cows and the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, and who always worship these three are always strong in their position. ।। 6-7-24 ।।

english translation

शुक्राचार्य के शिष्य, असुरगण अपने गुरु की शिक्षाओं के पालन में दृढ़प्रतिज्ञ होने के कारण देवताओं की अब तनिक भी परवाह नहीं करते। सच तो यह है कि जो राजा अथवा अन्य व्यक्ति ब्राह्मणों, गायों तथा पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् कृष्ण की कृपा में अटूट श्रद्धा रखते हैं और इन तीनों की सदैव पूजा करते हैं, वे अपनी स्थिति में सदैव बलशाली रहते हैं। ।। ६-७-२४ ।।

hindi translation

triviSTapaM kiM gaNayantyabhedyamantrA bhRgUNAmanuzikSitArthAH | na vipragovindagavIzvarANAM bhavantyabhadrANi narezvarANAm || 6-7-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/7/25

तद्विश्वरूपं भजताशु विप्रं तपस्विनं त्वाष्ट्रमथात्मवन्तम् । सभाजितोऽर्थान् स विधास्यते वो यदि क्षमिष्यध्वमुतास्य कर्म ।। ६-८-२५ ।।

sanskrit

O demigods, I instruct you to approach Viśvarūpa, the son of Tvaṣṭā, and accept him as your guru. He is a pure and very powerful brāhmaṇa undergoing austerity and penances. Pleased by your worship, he will fulfill your desires, provided that you tolerate his being inclined to side with the demons. ।। 6-7-25 ।।

english translation

हे देवो! मैं तुम्हें त्वष्टा के पुत्र विश्वरूप के पास जाने का आदेश देता हूँ। तुम उन्हें अपना गुरु स्वीकार करो। वे अत्यन्त शुद्ध एवं शक्तिशाली तपस्वी ब्राह्मण हैं। तुम्हारी पूजा से प्रसन्न होकर वे तुम्हारी इच्छाओं को पूर्ण करेंगे, यदि तुम लोग उनके असुरों के प्रति झुकाव को सहन कर सको। ।। ६-७-२५ ।।

hindi translation

tadvizvarUpaM bhajatAzu vipraM tapasvinaM tvASTramathAtmavantam | sabhAjito'rthAn sa vidhAsyate vo yadi kSamiSyadhvamutAsya karma || 6-8-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/7/21

ब्रह्मोवाच अहो बत सुरश्रेष्ठा ह्यभद्रं वः कृतं महत् । ब्रह्मिष्ठं ब्राह्मणं दान्तमैश्वर्यान्नाभ्यनन्दत ।। ६-७-२१ ।।

sanskrit

Lord Brahmā said: O best of the demigods, unfortunately, because of madness resulting from your material opulence, you failed to receive Bṛhaspati properly when he came to your assembly. Because he is aware of the Supreme Brahman and fully in control of his senses, he is the best of the brāhmaṇas. Therefore it is very astonishing that you have acted impudently toward him. ।। 6-7-21 ।।

english translation

श्रीब्रह्मा ने कहा, हे श्रेष्ठ देवताओ! तुम लोगों ने अपने ऐश्वर्य-मद के कारण सभा में आने पर बृहस्पति का सत्कार नहीं किया। वे परब्रह्म-ज्ञाता और इन्द्रियों को वश में रखने वाले हैं, अत: वे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ हैं। अत: यह अत्यन्त आश्चर्यजनक है कि तुम लोगों ने उनके साथ इस प्रकार दुर्व्यवहार किया है। ।। ६-७-२१ ।।

hindi translation

brahmovAca aho bata surazreSThA hyabhadraM vaH kRtaM mahat | brahmiSThaM brAhmaNaM dAntamaizvaryAnnAbhyanandata || 6-7-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/7/22

तस्यायमनयस्यासीत्परेभ्यो वः पराभवः । प्रक्षीणेभ्यः स्ववैरिभ्यः समृद्धानां च यत्सुराः ।। ६-७-२२ ।।

sanskrit

Because of your misbehavior toward Bṛhaspati, you have been defeated by the demons. My dear demigods, since the demons were weak, having been defeated by you several times, how else could you, who were so advanced in opulence, be defeated by them? ।। 6-7-22 ।।

english translation

हे देवो! तुम लोग बृहस्पति के प्रति किये गये अपने दुराचरण के कारण असुरों के द्वारा पराजित हुए हो। अन्यथा असुर तो अत्यन्त निर्बल थे और तुम लोगों के द्वारा अनेक बार पराजित हो चुके थे। भला फिर ऐश्वर्य से इतना समृद्ध होते हुए तुम लोग उनसे कैसे हार सकते थे? ।। ६-७-२२ ।।

hindi translation

tasyAyamanayasyAsItparebhyo vaH parAbhavaH | prakSINebhyaH svavairibhyaH samRddhAnAM ca yatsurAH || 6-7-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/7/23

मघवन् द्विषतः पश्य प्रक्षीणान् गुर्वतिक्रमात् । सम्प्रत्युपचितान् भूयः काव्यमाराध्य भक्तितः । आददीरन् निलयनं ममापि भृगुदेवताः‌ ।। ६-७-२३ ।।

sanskrit

O Indra, your enemies, the demons, were extremely weak because of their disrespect toward Śukrācārya, but since they have now worshiped Śukrācārya with great devotion, they have again become powerful. By their devotion to Śukrācārya, they have increased their strength so much that now they are even able to easily seize my abode from me. ।। 6-7-23 ।।

english translation

हे इन्द्र! तुम्हारे शत्रु असुरगण शुक्राचार्य के प्रति अनादर करने के कारण अत्यन्त निर्बल हो गये थे, किन्तु अब उन्होंने अत्यन्त भक्तिपूर्वक शुक्राचार्य की पूजा की है, अत: वे पुन: बलशाली बन गये हैं। अपनी भक्ति के द्वारा उन्होंने अपनी शक्ति इतनी बढ़ा ली है, कि वे अब मुझसे मेरा धाम (सत्यलोक) तक लेने में समर्थ हो चुके हैं। ।। ६-७-२३ ।।

hindi translation

maghavan dviSataH pazya prakSINAn gurvatikramAt | sampratyupacitAn bhUyaH kAvyamArAdhya bhaktitaH | AdadIran nilayanaM mamApi bhRgudevatAH‌ || 6-7-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/7/24

त्रिविष्टपं किं गणयन्त्यभेद्यमन्त्रा भृगूणामनुशिक्षितार्थाः । न विप्रगोविन्दगवीश्वराणां भवन्त्यभद्राणि नरेश्वराणाम् ।। ६-७-२४ ।।

sanskrit

Because of their firm determination to follow the instructions of Śukrācārya, his disciples, the demons, are now unconcerned about the demigods. In fact, kings or others who have determined faith in the mercy of brāhmaṇas, cows and the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, and who always worship these three are always strong in their position. ।। 6-7-24 ।।

english translation

शुक्राचार्य के शिष्य, असुरगण अपने गुरु की शिक्षाओं के पालन में दृढ़प्रतिज्ञ होने के कारण देवताओं की अब तनिक भी परवाह नहीं करते। सच तो यह है कि जो राजा अथवा अन्य व्यक्ति ब्राह्मणों, गायों तथा पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् कृष्ण की कृपा में अटूट श्रद्धा रखते हैं और इन तीनों की सदैव पूजा करते हैं, वे अपनी स्थिति में सदैव बलशाली रहते हैं। ।। ६-७-२४ ।।

hindi translation

triviSTapaM kiM gaNayantyabhedyamantrA bhRgUNAmanuzikSitArthAH | na vipragovindagavIzvarANAM bhavantyabhadrANi narezvarANAm || 6-7-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/7/25

तद्विश्वरूपं भजताशु विप्रं तपस्विनं त्वाष्ट्रमथात्मवन्तम् । सभाजितोऽर्थान् स विधास्यते वो यदि क्षमिष्यध्वमुतास्य कर्म ।। ६-८-२५ ।।

sanskrit

O demigods, I instruct you to approach Viśvarūpa, the son of Tvaṣṭā, and accept him as your guru. He is a pure and very powerful brāhmaṇa undergoing austerity and penances. Pleased by your worship, he will fulfill your desires, provided that you tolerate his being inclined to side with the demons. ।। 6-7-25 ।।

english translation

हे देवो! मैं तुम्हें त्वष्टा के पुत्र विश्वरूप के पास जाने का आदेश देता हूँ। तुम उन्हें अपना गुरु स्वीकार करो। वे अत्यन्त शुद्ध एवं शक्तिशाली तपस्वी ब्राह्मण हैं। तुम्हारी पूजा से प्रसन्न होकर वे तुम्हारी इच्छाओं को पूर्ण करेंगे, यदि तुम लोग उनके असुरों के प्रति झुकाव को सहन कर सको। ।। ६-७-२५ ।।

hindi translation

tadvizvarUpaM bhajatAzu vipraM tapasvinaM tvASTramathAtmavantam | sabhAjito'rthAn sa vidhAsyate vo yadi kSamiSyadhvamutAsya karma || 6-8-25 ||

hk transliteration by Sanscript