Srimad Bhagavatam

Progress:28.4%

•

36

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/5/36

दक्ष उवाच अहो असाधो साधूनां साधुलिङ्गेन नस्त्वया । असाध्वकार्यर्भकाणां भिक्षोर्मार्गः प्रदर्शितः ।। ६-५-३६ ‌‌।।

Prajāpati Dakṣa said: Alas, Nārada Muni, you wear the dress of a saintly person, but you are not actually a saint. Indeed, although I am now in gṛhastha life, I am a saintly person. By showing my sons the path of renunciation, you have done me an abominable injustice. ।। 6-5-36 ।।

english translation

प्रजापति दक्ष ने कहा : हाय नारदमुनि! तुम सन्त पुरुष का वेश धारण करते हो, किन्तु तुम वास्तव में सन्त हो नहीं। यद्यपि अब मैं गृहस्थ जीवन में हूँ, किन्तु मैं सन्तपुरुष हूँ। तुमने मेरे पुत्रों को संन्यास का मार्ग दिखाकर मेरे साथ निन्दनीय अन्याय किया है। ।। ६-५-३६ ।।

hindi translation

dakSa uvAca aho asAdho sAdhUnAM sAdhuliGgena nastvayA | asAdhvakAryarbhakANAM bhikSormArgaH pradarzitaH || 6-5-36 ‌‌||

hk transliteration by Sanscript
•

37

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/5/37

ऋणैस्त्रिभिरमुक्तानाममीमांसितकर्मणाम् । विघातः श्रेयसः पाप लोकयोरुभयोः कृतः ।। ६-५-३७ ।।

Prajāpati Dakṣa said: My sons were not at all freed from their three debts. Indeed, they did not properly consider their obligations. O Nārada Muni, O personality of sinful action, you have obstructed their progress toward good fortune in this world and the next because they are still indebted to the saintly persons, the demigods and their father. ।। 6-5-37 ।।

english translation

प्रजापति दक्ष ने कहा : मेरे पुत्र अपने तीन ऋणों से मुक्त भी नहीं हुए थे। दरअसल, उन्होंने ठीक से अपने कर्तव्यों पर विचार भी नहीं किया था। रे नारदमुनि! रे साक्षात् पापकर्म! तुमने इस जगत में उनके सौभाग्य की प्रगति में बाधा डाली है और दूसरी बात यह कि अभी भी वे सन्त पुरुषों, देवताओं तथा अपने पिता के ऋणी हैं। ।। ६-५-३७ ।।

hindi translation

RNaistribhiramuktAnAmamImAMsitakarmaNAm | vighAtaH zreyasaH pApa lokayorubhayoH kRtaH || 6-5-37 ||

hk transliteration by Sanscript
•

38

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/5/38

एवं त्वं निरनुक्रोशो बालानां मतिभिद्धरेः । पार्षदमध्ये चरसि यशोहा निरपत्रपः ।। ६-५-३८ ।।

Prajāpati Dakṣa continued: Thus committing violence against other living entities and yet claiming to be an associate of Lord Viṣṇu, you are defaming the Supreme Personality of Godhead. You needlessly created a mentality of renunciation in innocent boys, and therefore you are shameless and devoid of compassion. How could you travel with the personal associates of the Supreme Lord? ।। 6-5-38 ।।

english translation

प्रजापति दक्ष ने आगे कहा : इस तरह अन्य जीवों के प्रति हिंसा करके भी अपने को भगवान् विष्णु का पार्षद कहते हुए तुम भगवान् को बदनाम कर रहे हो। तुमने व्यर्थ ही अबोध बालकों में संन्यास की प्रवृत्ति उत्पन्न की, इसलिए तुम निर्लज्ज निर्दयी हो। तुम भगवान् के निजी संगियों के साथ किस तरह विचरण कर सकते हो? ।। ६-५-३८ ।।

hindi translation

evaM tvaM niranukrozo bAlAnAM matibhiddhareH | pArSadamadhye carasi yazohA nirapatrapaH || 6-5-38 ||

hk transliteration by Sanscript
•

39

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/5/39

ननु भागवता नित्यं भूतानुग्रहकातराः । ऋते त्वां सौहृदघ्नं वै वैरङ्करमवैरिणाम् ।। ६-५-३९ ।।

All the devotees of the Lord but you are very kind to the conditioned souls and are eager to benefit others. Although you wear the dress of a devotee, you create enmity with people who are not your enemies, or you break friendship and create enmity between friends. Are you not ashamed of posing as a devotee while performing these abominable actions? ।। 6-5-39 ।।

english translation

तुम्हें छोडक़र अन्य सारे भगवद्भक्त बद्धजीवों के प्रति अत्यन्त दयालु हैं और दूसरों को लाभ पहुँचाने के इच्छुक रहते हैं। यद्यपि तुम भक्त का वेश धारण करते हो, किन्तु तुम उन लोगों के साथ शत्रुता उत्पन्न करते हो जो तुम्हारे शत्रु नहीं हैं, या तुम मित्रों के बीच मैत्री तोड़ते हो और शत्रुता उत्पन्न करते हो। क्या इन गर्हित कार्यों को करते हुए अपने को भक्त कहने से लज्जित नहीं होते? ।। ६-५-३९ ।।

hindi translation

nanu bhAgavatA nityaM bhUtAnugrahakAtarAH | Rte tvAM sauhRdaghnaM vai vairaGkaramavairiNAm || 6-5-39 ||

hk transliteration by Sanscript
•

40

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/5/40

नेत्थं पुंसां विरागः स्यात्त्वया केवलिना मृषा । मन्यसे यद्युपशमं स्नेहपाशनिकृन्तनम् ।। ६-५-४० ।।

Prajāpati Dakṣa continued: If you think that simply awakening the sense of renunciation will detach one from the material world, I must say that unless full knowledge is awakened, simply changing dresses as you have done cannot possibly bring detachment. ।। 6-5-40 ।।

english translation

प्रजापति दक्ष ने आगे कहा : यदि तुम यह सोचते हो कि वैराग्य की भावना जाग्रत कर देने से ही मनुष्य भौतिक जगत से विरक्त हो जायेगा तो मैं कहूँगा कि पूर्णज्ञान के जाग्रत हुए बिना तुम्हारी तरह केवल वेश बदलने से सम्भवतया वैराग्य नहीं उत्पन्न किया जा सकता। ।। ६-५-४० ।।

hindi translation

netthaM puMsAM virAgaH syAttvayA kevalinA mRSA | manyase yadyupazamaM snehapAzanikRntanam || 6-5-40 ||

hk transliteration by Sanscript

Chapter 5

Verses 41-45