Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/17/21

एकः सृजति भूतानि भगवानात्ममायया । एषां बन्धं च मोक्षं च सुखं दुःखं च निष्कलः ।। ६-१७-२१ ।।

sanskrit

The Supreme Personality of Godhead is one. Unaffected by the conditions of the material world, He creates all the conditioned souls by His own personal potency. Because of being contaminated by the material energy, the living entity is put into ignorance and thus into different conditions of bondage. Sometimes, by knowledge, the living entity is given liberation. In sattva-guṇa and rajo-guṇa, he is subjected to happiness and distress. ।। 6-17-21 ।।

english translation

श्रीभगवान् एक हैं। वे भौतिक जगत की स्थितियों से प्रभावित हुए बिना आत्मस्वरूप शक्ति से समस्त जीवों की सृष्टि करते हैं। माया से दूषित होकर जीवात्मा अविद्या को प्राप्त होता है और अनेक प्रकार के बन्धनों में जा पड़ता है। कभी-कभी ज्ञान के कारण जीवात्मा को मुक्ति दी जाती है। सत्व तथा रजो गुणों के कारण उसे सुख तथा दुख मिलते हैं। ।। ६-१७-२१ ।।

hindi translation

ekaH sRjati bhUtAni bhagavAnAtmamAyayA | eSAM bandhaM ca mokSaM ca sukhaM duHkhaM ca niSkalaH || 6-17-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/17/22

न तस्य कश्चिद्दयितः प्रतीपो न ज्ञातिबन्धुर्न परो न च स्वः । समस्य सर्वत्र निरञ्जनस्य सुखे न रागः कुत एव रोषः ।। ६-१७-२२ ।।

sanskrit

The Supreme Personality of Godhead is equally disposed toward all living entities. Therefore no one is very dear to Him, and no one is a great enemy for Him; no one is His friend, and no one is His relative. Being unattached to the material world, He has no affection for so-called happiness or hatred for so-called distress. The two terms happiness and distress are relative. Since the Lord is always happy, for Him there is no question of distress. ।। 6-17-22 ।।

english translation

पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् समस्त जीवों को एकसमान देखते हैं; अत: न तो कोई उनका अत्यन्त प्रिय है, न कोई शत्रु; न तो उनका कोई मित्र है न कोई परिजन। इस भौतिक जगत से अनासक्त होने के कारण उन्हें तथाकथित सुख के लिए न तो कोई स्नेह है, न दुख के लिए किसी प्रकार की घृणा। सुख तथा दुख सापेक्ष हैं। भगवान् सदैव प्रसन्न रहने वाले हैं, अत: उनके लिए दुख का कोई अर्थ नहीं है। ।। ६-१७-२२ ।।

hindi translation

na tasya kazciddayitaH pratIpo na jJAtibandhurna paro na ca svaH | samasya sarvatra niraJjanasya sukhe na rAgaH kuta eva roSaH || 6-17-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/17/23

तथापि तच्छक्तिविसर्ग एषां सुखाय दुःखाय हिताहिताय । बन्धाय मोक्षाय च मृत्युजन्मनोः शरीरिणां संसृतयेव कल्पते ।। ६-१७-२३ ।।

sanskrit

Although the Supreme Lord is unattached to our happiness and distress according to karma, and although no one is His enemy or favorite, He creates pious and impious activities through the agency of His material potency. Thus for the continuation of the materialistic way of life He creates happiness and distress, good fortune and bad, bondage and liberation, birth and death. ।। 6-17-23 ।।

english translation

यद्यपि परमेश्वर कर्म के अनुसार प्राप्त होने वाले हमारे सुख दुख से अनासक्त हैं और कोई भी उनका शत्रु या मित्र नहीं है, तो भी वे अपनी भौतिक शक्ति (माया) के द्वारा शुभ तथा अशुभ कर्मों की उत्पत्ति करते हैं। इस प्रकार भौतिक जीवन को चालू रखने के लिए वे सुख-दुख, लाभ-हानि, बन्धन-मोक्ष, जन्म-मृत्यु की सृष्टि करते हैं। ।। ६-१७-२३ ।।

hindi translation

tathApi tacchaktivisarga eSAM sukhAya duHkhAya hitAhitAya | bandhAya mokSAya ca mRtyujanmanoH zarIriNAM saMsRtayeva kalpate || 6-17-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/17/24

अथ प्रसादये न त्वां शापमोक्षाय भामिनि । यन्मन्यसे असाधूक्तं मम तत्क्षम्यतां सति ।। ६-१७-२४ ।।

sanskrit

O mother, you are now unnecessarily angry, but since all my happiness and distress are destined by my past activities, I do not plead to be excused or relieved from your curse. Although what I have said is not wrong, please let whatever you think is wrong be pardoned. ।। 6-17-24 ।।

english translation

हे माता! आप अब वृथा ही क्रुद्ध हैं। चूँकि मेरे समस्त सुख-दुख मेरे पूर्वकर्मों के द्वारा सुनिश्चित हैं, अत: मैं न तो क्षमा-प्रार्थी हूँ और न आपके शाप से मुक्त होना चाहता हूँ। यद्यपि मैंने जो कुछ कहा है अनुचित नहीं है, किन्तु जो कुछ आप अनुचित समझती हों उसके लिए क्षमा करें। ।। ६-१७-२४ ।।

hindi translation

atha prasAdaye na tvAM zApamokSAya bhAmini | yanmanyase asAdhUktaM mama tatkSamyatAM sati || 6-17-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/17/25

श्रीशुक उवाच इति प्रसाद्य गिरिशौ चित्रकेतुररिन्दम । जगाम स्वविमानेन पश्यतोः स्मयतोस्तयोः ।। ६-१७-२५ ।।

sanskrit

Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: O King Parīkṣit, subduer of the enemy, after Chitraketu satisfied Lord Śiva and his wife, Pārvatī, he boarded his airplane and left as they looked on. When Lord Śiva and Pārvatī saw that Chitraketu, although informed of the curse, was unafraid, they smiled, being fully astonished by his behavior. ।। 6-17-25 ।।

english translation

श्रीशुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा—हे शत्रुओं को दमन करने वाले राजा परीक्षित! शिवजी तथा पार्वती को प्रसन्न करने के बाद चित्रकेतु अपने विमान पर बैठ गये और उनके देखते-देखते प्रस्थान कर गये। जब शिवजी तथा पार्वती ने देखा कि शापित होने पर भी चित्रकेतु निर्भय था, तो वे उसके आचरण पर विस्मित होकर हँस पड़े। ।। ६-१७-२५ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca iti prasAdya girizau citraketurarindama | jagAma svavimAnena pazyatoH smayatostayoH || 6-17-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/17/21

एकः सृजति भूतानि भगवानात्ममायया । एषां बन्धं च मोक्षं च सुखं दुःखं च निष्कलः ।। ६-१७-२१ ।।

sanskrit

The Supreme Personality of Godhead is one. Unaffected by the conditions of the material world, He creates all the conditioned souls by His own personal potency. Because of being contaminated by the material energy, the living entity is put into ignorance and thus into different conditions of bondage. Sometimes, by knowledge, the living entity is given liberation. In sattva-guṇa and rajo-guṇa, he is subjected to happiness and distress. ।। 6-17-21 ।।

english translation

श्रीभगवान् एक हैं। वे भौतिक जगत की स्थितियों से प्रभावित हुए बिना आत्मस्वरूप शक्ति से समस्त जीवों की सृष्टि करते हैं। माया से दूषित होकर जीवात्मा अविद्या को प्राप्त होता है और अनेक प्रकार के बन्धनों में जा पड़ता है। कभी-कभी ज्ञान के कारण जीवात्मा को मुक्ति दी जाती है। सत्व तथा रजो गुणों के कारण उसे सुख तथा दुख मिलते हैं। ।। ६-१७-२१ ।।

hindi translation

ekaH sRjati bhUtAni bhagavAnAtmamAyayA | eSAM bandhaM ca mokSaM ca sukhaM duHkhaM ca niSkalaH || 6-17-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/17/22

न तस्य कश्चिद्दयितः प्रतीपो न ज्ञातिबन्धुर्न परो न च स्वः । समस्य सर्वत्र निरञ्जनस्य सुखे न रागः कुत एव रोषः ।। ६-१७-२२ ।।

sanskrit

The Supreme Personality of Godhead is equally disposed toward all living entities. Therefore no one is very dear to Him, and no one is a great enemy for Him; no one is His friend, and no one is His relative. Being unattached to the material world, He has no affection for so-called happiness or hatred for so-called distress. The two terms happiness and distress are relative. Since the Lord is always happy, for Him there is no question of distress. ।। 6-17-22 ।।

english translation

पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् समस्त जीवों को एकसमान देखते हैं; अत: न तो कोई उनका अत्यन्त प्रिय है, न कोई शत्रु; न तो उनका कोई मित्र है न कोई परिजन। इस भौतिक जगत से अनासक्त होने के कारण उन्हें तथाकथित सुख के लिए न तो कोई स्नेह है, न दुख के लिए किसी प्रकार की घृणा। सुख तथा दुख सापेक्ष हैं। भगवान् सदैव प्रसन्न रहने वाले हैं, अत: उनके लिए दुख का कोई अर्थ नहीं है। ।। ६-१७-२२ ।।

hindi translation

na tasya kazciddayitaH pratIpo na jJAtibandhurna paro na ca svaH | samasya sarvatra niraJjanasya sukhe na rAgaH kuta eva roSaH || 6-17-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/17/23

तथापि तच्छक्तिविसर्ग एषां सुखाय दुःखाय हिताहिताय । बन्धाय मोक्षाय च मृत्युजन्मनोः शरीरिणां संसृतयेव कल्पते ।। ६-१७-२३ ।।

sanskrit

Although the Supreme Lord is unattached to our happiness and distress according to karma, and although no one is His enemy or favorite, He creates pious and impious activities through the agency of His material potency. Thus for the continuation of the materialistic way of life He creates happiness and distress, good fortune and bad, bondage and liberation, birth and death. ।। 6-17-23 ।।

english translation

यद्यपि परमेश्वर कर्म के अनुसार प्राप्त होने वाले हमारे सुख दुख से अनासक्त हैं और कोई भी उनका शत्रु या मित्र नहीं है, तो भी वे अपनी भौतिक शक्ति (माया) के द्वारा शुभ तथा अशुभ कर्मों की उत्पत्ति करते हैं। इस प्रकार भौतिक जीवन को चालू रखने के लिए वे सुख-दुख, लाभ-हानि, बन्धन-मोक्ष, जन्म-मृत्यु की सृष्टि करते हैं। ।। ६-१७-२३ ।।

hindi translation

tathApi tacchaktivisarga eSAM sukhAya duHkhAya hitAhitAya | bandhAya mokSAya ca mRtyujanmanoH zarIriNAM saMsRtayeva kalpate || 6-17-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/17/24

अथ प्रसादये न त्वां शापमोक्षाय भामिनि । यन्मन्यसे असाधूक्तं मम तत्क्षम्यतां सति ।। ६-१७-२४ ।।

sanskrit

O mother, you are now unnecessarily angry, but since all my happiness and distress are destined by my past activities, I do not plead to be excused or relieved from your curse. Although what I have said is not wrong, please let whatever you think is wrong be pardoned. ।। 6-17-24 ।।

english translation

हे माता! आप अब वृथा ही क्रुद्ध हैं। चूँकि मेरे समस्त सुख-दुख मेरे पूर्वकर्मों के द्वारा सुनिश्चित हैं, अत: मैं न तो क्षमा-प्रार्थी हूँ और न आपके शाप से मुक्त होना चाहता हूँ। यद्यपि मैंने जो कुछ कहा है अनुचित नहीं है, किन्तु जो कुछ आप अनुचित समझती हों उसके लिए क्षमा करें। ।। ६-१७-२४ ।।

hindi translation

atha prasAdaye na tvAM zApamokSAya bhAmini | yanmanyase asAdhUktaM mama tatkSamyatAM sati || 6-17-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/17/25

श्रीशुक उवाच इति प्रसाद्य गिरिशौ चित्रकेतुररिन्दम । जगाम स्वविमानेन पश्यतोः स्मयतोस्तयोः ।। ६-१७-२५ ।।

sanskrit

Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: O King Parīkṣit, subduer of the enemy, after Chitraketu satisfied Lord Śiva and his wife, Pārvatī, he boarded his airplane and left as they looked on. When Lord Śiva and Pārvatī saw that Chitraketu, although informed of the curse, was unafraid, they smiled, being fully astonished by his behavior. ।। 6-17-25 ।।

english translation

श्रीशुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा—हे शत्रुओं को दमन करने वाले राजा परीक्षित! शिवजी तथा पार्वती को प्रसन्न करने के बाद चित्रकेतु अपने विमान पर बैठ गये और उनके देखते-देखते प्रस्थान कर गये। जब शिवजी तथा पार्वती ने देखा कि शापित होने पर भी चित्रकेतु निर्भय था, तो वे उसके आचरण पर विस्मित होकर हँस पड़े। ।। ६-१७-२५ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca iti prasAdya girizau citraketurarindama | jagAma svavimAnena pazyatoH smayatostayoH || 6-17-25 ||

hk transliteration by Sanscript