Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/8/21

क्ष्वेलिकायां मां मृषा समाधिनाऽऽमीलितदृशं प्रेमसंरम्भेण चकित चकित आगत्य पृषदपरुषविषाणाग्रेण लुठति ।। ५-८-२१ ।।

sanskrit

Alas, the small deer, while playing with me and seeing me feigning meditation with closed eyes, would circumambulate me due to anger arising from love, and it would fearfully touch me with the points of its soft horns, which felt like drops of water. ।। 5-8-21 ।।

english translation

hindi translation

kSvelikAyAM mAM mRSA samAdhinA''mIlitadRzaM premasaMrambheNa cakita cakita Agatya pRSadaparuSaviSANAgreNa luThati || 5-8-21 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/8/22

आसादितहविषि बर्हिषि दूषिते मयोपालब्धो भीतभीतः सपद्युपरतरास ऋषिकुमारवदवहितकरणकलाप आस्ते ।। ५-८-२२ ।।

sanskrit

When I placed all the sacrificial ingredients on the kuśa grass, the deer, when playing, would touch the grass with its teeth and thus pollute it. When I chastised the deer by pushing it away, it would immediately become fearful and sit down motionless, exactly like the son of a saintly person. Thus it would stop its play. ।। 5-8-22 ।।

english translation

hindi translation

AsAditahaviSi barhiSi dUSite mayopAlabdho bhItabhItaH sapadyuparatarAsa RSikumAravadavahitakaraNakalApa Aste || 5-8-22 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/8/23

किं वा अरे आचरितं तपस्तपस्विन्यानया यदियमवनिः सविनयकृष्णसारतनयतनुतरसुभगशिवतमाखरखुरपदपङ्क्तिभिर्द्रविणविधुरातुरस्य कृपणस्य मम द्रविणपदवीं सूचयन्त्यात्मानं च सर्वतः कृतकौतुकं द्विजानां स्वर्गापवर्गकामानां देवयजनं करोति ।। ५-८-२३ ।।

sanskrit

After speaking like a madman in this way, Mahārāja Bharata got up and went outside. Seeing the footprints of the deer on the ground, he praised the footprints out of love, saying: O unfortunate Bharata, your austerities and penances are very insignificant compared to the penance and austerity undergone by this earth planet. Due to the earth’s severe penances, the footprints of this deer, which are small, beautiful, most auspicious and soft, are imprinted on the surface of this fortunate planet. This series of footprints show a person like me, who am bereaved due to loss of the deer, how the animal has passed through the forest and how I can regain my lost wealth. By these footprints, this land has become a proper place for brāhmaṇas who desire heavenly planets or liberation to execute sacrifices to the demigods. ।। 5-8-23 ।।

english translation

hindi translation

kiM vA are AcaritaM tapastapasvinyAnayA yadiyamavaniH savinayakRSNasAratanayatanutarasubhagazivatamAkharakhurapadapaGktibhirdraviNavidhurAturasya kRpaNasya mama draviNapadavIM sUcayantyAtmAnaM ca sarvataH kRtakautukaM dvijAnAM svargApavargakAmAnAM devayajanaM karoti || 5-8-23 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/8/24

अपि स्विदसौ भगवानुडुपतिरेनं मृगपतिभयान्मृतमातरं मृगबालकं स्वाश्रमपरिभ्रष्टमनुकम्पया कृपणजनवत्सलः परिपाति ।। ५-८-२४ ।।

sanskrit

Mahārāja Bharata continued to speak like a madman. Seeing above his head the dark marks on the rising moon, which resembled a deer, he said: Can it be that the moon, who is so kind to an unhappy man, might also be kind upon my deer, knowing that it has strayed from home and has become motherless? This moon has given the deer shelter near itself just to protect it from the fearful attacks of a lion. ।। 5-8-24 ।।

english translation

hindi translation

api svidasau bhagavAnuDupatirenaM mRgapatibhayAnmRtamAtaraM mRgabAlakaM svAzramaparibhraSTamanukampayA kRpaNajanavatsalaH paripAti || 5-8-24 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/8/25

किं वाऽऽत्मजविश्लेषज्वरदवदहनशिखाभिरुपतप्यमानहृदयस्थलनलिनीकं मामुपसृतमृगीतनयं शिशिरशान्तानुरागगुणितनिजवदनसलिलामृतमयगभस्तिभिः स्वधयतीति च ।। ५-८-२५ ।।

sanskrit

After perceiving the moonshine, Mahārāja Bharata continued speaking like a crazy person. He said: The deer’s son was so submissive and dear to me that due to its separation I am feeling separation from my own son. Due to the burning fever of this separation, I am suffering as if inflamed by a forest fire. My heart, which is like the lily of the land, is now burning. Seeing me so distressed, the moon is certainly splashing its shining nectar upon me — just as a friend throws water on another friend who has a high fever. In this way, the moon is bringing me happiness. ।। 5-8-25 ।।

english translation

hindi translation

kiM vA''tmajavizleSajvaradavadahanazikhAbhirupatapyamAnahRdayasthalanalinIkaM mAmupasRtamRgItanayaM zizirazAntAnurAgaguNitanijavadanasalilAmRtamayagabhastibhiH svadhayatIti ca || 5-8-25 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/8/21

क्ष्वेलिकायां मां मृषा समाधिनाऽऽमीलितदृशं प्रेमसंरम्भेण चकित चकित आगत्य पृषदपरुषविषाणाग्रेण लुठति ।। ५-८-२१ ।।

sanskrit

Alas, the small deer, while playing with me and seeing me feigning meditation with closed eyes, would circumambulate me due to anger arising from love, and it would fearfully touch me with the points of its soft horns, which felt like drops of water. ।। 5-8-21 ।।

english translation

hindi translation

kSvelikAyAM mAM mRSA samAdhinA''mIlitadRzaM premasaMrambheNa cakita cakita Agatya pRSadaparuSaviSANAgreNa luThati || 5-8-21 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/8/22

आसादितहविषि बर्हिषि दूषिते मयोपालब्धो भीतभीतः सपद्युपरतरास ऋषिकुमारवदवहितकरणकलाप आस्ते ।। ५-८-२२ ।।

sanskrit

When I placed all the sacrificial ingredients on the kuśa grass, the deer, when playing, would touch the grass with its teeth and thus pollute it. When I chastised the deer by pushing it away, it would immediately become fearful and sit down motionless, exactly like the son of a saintly person. Thus it would stop its play. ।। 5-8-22 ।।

english translation

hindi translation

AsAditahaviSi barhiSi dUSite mayopAlabdho bhItabhItaH sapadyuparatarAsa RSikumAravadavahitakaraNakalApa Aste || 5-8-22 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/8/23

किं वा अरे आचरितं तपस्तपस्विन्यानया यदियमवनिः सविनयकृष्णसारतनयतनुतरसुभगशिवतमाखरखुरपदपङ्क्तिभिर्द्रविणविधुरातुरस्य कृपणस्य मम द्रविणपदवीं सूचयन्त्यात्मानं च सर्वतः कृतकौतुकं द्विजानां स्वर्गापवर्गकामानां देवयजनं करोति ।। ५-८-२३ ।।

sanskrit

After speaking like a madman in this way, Mahārāja Bharata got up and went outside. Seeing the footprints of the deer on the ground, he praised the footprints out of love, saying: O unfortunate Bharata, your austerities and penances are very insignificant compared to the penance and austerity undergone by this earth planet. Due to the earth’s severe penances, the footprints of this deer, which are small, beautiful, most auspicious and soft, are imprinted on the surface of this fortunate planet. This series of footprints show a person like me, who am bereaved due to loss of the deer, how the animal has passed through the forest and how I can regain my lost wealth. By these footprints, this land has become a proper place for brāhmaṇas who desire heavenly planets or liberation to execute sacrifices to the demigods. ।। 5-8-23 ।।

english translation

hindi translation

kiM vA are AcaritaM tapastapasvinyAnayA yadiyamavaniH savinayakRSNasAratanayatanutarasubhagazivatamAkharakhurapadapaGktibhirdraviNavidhurAturasya kRpaNasya mama draviNapadavIM sUcayantyAtmAnaM ca sarvataH kRtakautukaM dvijAnAM svargApavargakAmAnAM devayajanaM karoti || 5-8-23 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/8/24

अपि स्विदसौ भगवानुडुपतिरेनं मृगपतिभयान्मृतमातरं मृगबालकं स्वाश्रमपरिभ्रष्टमनुकम्पया कृपणजनवत्सलः परिपाति ।। ५-८-२४ ।।

sanskrit

Mahārāja Bharata continued to speak like a madman. Seeing above his head the dark marks on the rising moon, which resembled a deer, he said: Can it be that the moon, who is so kind to an unhappy man, might also be kind upon my deer, knowing that it has strayed from home and has become motherless? This moon has given the deer shelter near itself just to protect it from the fearful attacks of a lion. ।। 5-8-24 ।।

english translation

hindi translation

api svidasau bhagavAnuDupatirenaM mRgapatibhayAnmRtamAtaraM mRgabAlakaM svAzramaparibhraSTamanukampayA kRpaNajanavatsalaH paripAti || 5-8-24 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/8/25

किं वाऽऽत्मजविश्लेषज्वरदवदहनशिखाभिरुपतप्यमानहृदयस्थलनलिनीकं मामुपसृतमृगीतनयं शिशिरशान्तानुरागगुणितनिजवदनसलिलामृतमयगभस्तिभिः स्वधयतीति च ।। ५-८-२५ ।।

sanskrit

After perceiving the moonshine, Mahārāja Bharata continued speaking like a crazy person. He said: The deer’s son was so submissive and dear to me that due to its separation I am feeling separation from my own son. Due to the burning fever of this separation, I am suffering as if inflamed by a forest fire. My heart, which is like the lily of the land, is now burning. Seeing me so distressed, the moon is certainly splashing its shining nectar upon me — just as a friend throws water on another friend who has a high fever. In this way, the moon is bringing me happiness. ।। 5-8-25 ।।

english translation

hindi translation

kiM vA''tmajavizleSajvaradavadahanazikhAbhirupatapyamAnahRdayasthalanalinIkaM mAmupasRtamRgItanayaM zizirazAntAnurAgaguNitanijavadanasalilAmRtamayagabhastibhiH svadhayatIti ca || 5-8-25 ||

hk transliteration