Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/30/41

मनुः स्वयम्भूर्भगवान् भवश्च येऽन्ये तपोज्ञानविशुद्धसत्त्वाः । अदृष्टपारा अपि यन्महिम्नः स्तुवन्त्यथो त्वात्मसमं गृणीमः ।। ४-३०-४१ ।।

sanskrit

Dear Lord, even great yogīs and mystics who are very much advanced by virtue of austerities and knowledge and who have completely situated themselves in pure existence, as well as great personalities like Manu, Lord Brahmā and Lord Śiva, cannot fully understand Your glories and potencies. Nonetheless they have offered their prayers according to their own capacities. In the same way, we, although much lower than these personalities, also offer our prayers according to our own capability. ।। 4-30-41 ।।

english translation

हे भगवन्, तप तथा ज्ञान के कारण सिद्धिप्राप्त बड़े-बड़े योगी तथा शुद्ध सत्व में स्थित लोगों के साथ-साथ मनु, ब्रह्मा तथा शिव जैसे महापुरुष भी आपकी महिमा तथा शक्तियों को पूरी तरह नहीं समझ पाते। फिर भी वे यथाशक्ति आपकी प्रार्थना करते हैं। उसी प्रकार हम इन महापुरुषों से काफी क्षुद्र होते हुए भी अपने सामर्थ्य के अनुसार प्रार्थना कर रहे हैं। ।। ४-३०-४१ ।।

hindi translation

manuH svayambhUrbhagavAn bhavazca ye'nye tapojJAnavizuddhasattvAH | adRSTapArA api yanmahimnaH stuvantyatho tvAtmasamaM gRNImaH || 4-30-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/30/42

नमः समाय शुद्धाय पुरुषाय पराय च । वासुदेवाय सत्त्वाय तुभ्यं भगवते नमः ।। ४-३०-४२ ।।

sanskrit

Dear Lord, You have no enemies or friends. Therefore You are equal to everyone. You cannot be contaminated by sinful activities, and Your transcendental form is always beyond the material creation. You are the Supreme Personality of Godhead because You remain everywhere within all existence. You are consequently known as Vāsudeva. We offer You our respectful obeisances. ।। 4-30-42 ।।

english translation

हे भगवन्, आपके न तो शत्रु हैं न मित्र। अत: आप सबों के लिए समान हैं। आप पापकर्मों के द्वारा कलुषित नहीं होते और आपका दिव्य रूप सदैव भौतिक सृष्टि से परे है। आप पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् हैं, क्योंकि आप सर्वव्यापी हैं, अत: आप वासुदेव कहलाते हैं। हम आपको सादर नमस्कार करते हैं। ।। ४-३०-४२ ।।

hindi translation

namaH samAya zuddhAya puruSAya parAya ca | vAsudevAya sattvAya tubhyaM bhagavate namaH || 4-30-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/30/43

मैत्रेय उवाच इति प्रचेतोभिरभिष्टुतो हरिः प्रीतस्तथेत्याह शरण्यवत्सलः । अनिच्छतां यानमतृप्तचक्षुषां ययौ स्वधामानपवर्गवीर्यः ।। ४-३०-४३ ।।

sanskrit

The great sage Maitreya continued: My dear Vidura, the Supreme Personality of Godhead, who is the protector of surrendered souls, being thus addressed by the Pracetās and worshiped by them, replied, “May whatever you have prayed for be fulfilled.” After saying this, the Supreme Personality of Godhead, whose prowess is never defeated, left. The Pracetās were unwilling to be separated from Him because they had not seen Him to their full satisfaction. ।। 4-30-43 ।।

english translation

महर्षि मैत्रेय ने आगे कहा : हे विदुर, इस प्रकार प्रचेताओं द्वारा सम्बोधित तथा पूजित होकर शरणागतों के रक्षक भगवान् ने कहा, “तुमने जो कुछ माँगा है, वह पूरा हो।” तत्पश्चात् कभी न पराजित होनेवाले भगवान् ने विदा ली। प्रचेतागण उनसे विलग नहीं होना चाह रहे थे, क्योंकि उन्होंने जी-भर कर उन्हें नहीं देखा था। ।। ४-३०-४३ ।।

hindi translation

maitreya uvAca iti pracetobhirabhiSTuto hariH prItastathetyAha zaraNyavatsalaH | anicchatAM yAnamatRptacakSuSAM yayau svadhAmAnapavargavIryaH || 4-30-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/30/44

अथ निर्याय सलिलात्प्रचेतस उदन्वतः । वीक्ष्याकुप्यन् द्रुमैश्छन्नां गां गां रोद्धुमिवोच्छ्रितैः ।। ४-३०-४४ ।।

sanskrit

Thereafter all the Pracetās emerged from the waters of the sea. They then saw that all the trees on land had grown very tall, as if to obstruct the path to the heavenly planets. These trees had covered the entire surface of the world. At this time the Pracetās became very angry. ।। 4-30-44 ।।

english translation

तत्पश्चात् सभी प्रचेता समुद्र के जल से बाहर निकल आये। तब उन्होंने देखा कि पृथ्वी (स्थल) पर सारे वृक्ष बढक़र काफी ऊँचे हो चुके हैं मानो वे स्वर्ग के मार्ग को रोकना चाहते हों। इन वृक्षों ने सारे पृथ्वीतल को आच्छादित कर रखा था। उस समय प्रचेता अत्यन्त कुपित हुए। ।। ४-३०-४४ ।।

hindi translation

atha niryAya salilAtpracetasa udanvataH | vIkSyAkupyan drumaizchannAM gAM gAM roddhumivocchritaiH || 4-30-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/30/45

ततोऽग्निमारुतौ राजन्नमुञ्चन् मुखतो रुषा । महीं निर्वीरुधं कर्तुं संवर्तक इवात्यये ।। ४-३०-४५ ।।

sanskrit

My dear King, at the time of devastation, Lord Śiva emits fire and air from his mouth out of anger. To make the surface of the earth completely treeless, the Pracetās also emitted fire and air from their mouths. ।। 4-30-45 ।।

english translation

हे राजन्, प्रलय के समय शिवजी क्रोध में आकर अपने मुख से अग्नि तथा वायु छोड़ते हैं। प्रचेताओं ने भी पृथ्वीतल को पूर्णत: वृक्षरहित करने के लिए अपने मुखों से अग्नि तथा वायु निकाली। ।। ४-३०-४५ ।।

hindi translation

tato'gnimArutau rAjannamuJcan mukhato ruSA | mahIM nirvIrudhaM kartuM saMvartaka ivAtyaye || 4-30-45 ||

hk transliteration by Sanscript