Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/30/26

नमः कमलकिञ्जल्कपिशङ्गामलवाससे । सर्वभूतनिवासाय नमोऽयुङ्क्ष्महि साक्षिणे ।। ४-३०-२६ ।।

sanskrit

Dear Lord, the garment You have put on is yellowish in color, like the saffron of a lotus flower, but it is not made of anything material. Since You live in everyone’s heart, You are the direct witness of all the activities of all living entities. We offer our respectful obeisances unto You again and again. ।। 4-30-26 ।।

english translation

हे भगवन्, आपके द्वारा धारण किया गया वस्त्र कमल पुष्प के केसर के समान पीले रंग का है, किन्तु यह किसी भौतिक पदार्थ का बना हुआ नहीं है। प्रत्येक हृदय में निवास करने के कारण आप समस्त जीवों के समस्त कार्यों के प्रत्यक्ष साक्षी हैं। हम आपको पुन:पुन: सादर नमस्कार करते हैं। ।। ४-३०-२६ ।।

hindi translation

namaH kamalakiJjalkapizaGgAmalavAsase | sarvabhUtanivAsAya namo'yuGkSmahi sAkSiNe || 4-30-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/30/27

रूपं भगवता त्वेतदशेषक्लेशसङ्क्षयम् । आविष्कृतं नः क्लिष्टानां किमन्यदनुकम्पितम् ।। ४-३०-२७ ।।

sanskrit

Dear Lord, we conditioned souls are always covered by ignorance in the bodily conception of life. We therefore always prefer the miserable conditions of material existence. To deliver us from these miserable conditions, You have advented Yourself in this transcendental form. This is evidence of Your unlimited causeless mercy upon those of us who are suffering in this way. Then what to speak of the devotees to whom You are always so favorably disposed? ।। 4-30-27 ।।

english translation

हे भगवन्, हम बद्धजीव देहात्मबुद्धि के कारण सदैव अज्ञान से घिरे रहते हैं, अत: हमें भौतिक जगत के क्लेश ही सदैव प्रिय लगते हैं। इन क्लेशों से हमारा उद्धार करने के लिए ही आपने इस दिव्य रूप में अवतार लिया है। यह हम-जैसे कष्ट भोगने वालों पर आपकी अनन्त अहैतुकी कृपा का प्रमाण है। तो फिर उन भक्तों के विषय में क्या कहें जिनके प्रति आप सदैव कृपालु रहते हैं? ।। ४-३०-२७ ।।

hindi translation

rUpaM bhagavatA tvetadazeSaklezasaGkSayam | AviSkRtaM naH kliSTAnAM kimanyadanukampitam || 4-30-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/30/28

एतावत्त्वं हि विभुभिर्भाव्यं दीनेषु वत्सलैः । यदनुस्मर्यते काले स्वबुद्ध्याभद्ररन्धन ।। ४-३०-२८ ।।

sanskrit

Dear Lord, You are the killer of all inauspicious things. You are compassionate upon Your poor devotees through the expansion of Your arcā-vigraha. You should certainly think of us as Your eternal servants. ।। 4-30-28 ।।

english translation

हे भगवन्, आप समस्त अमंगल के विनाशकर्ता हैं। आप अपने अर्चा-विग्रह विस्तार के द्वारा अपने दीन भक्तों पर दया करने वाले हैं। आप हम सबों को अपना शाश्वत दास समझें। ।। ४-३०-२८ ।।

hindi translation

etAvattvaM hi vibhubhirbhAvyaM dIneSu vatsalaiH | yadanusmaryate kAle svabuddhyAbhadrarandhana || 4-30-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/30/29

येनोपशान्तिर्भूतानां क्षुल्लकानामपीह ताम् । अन्तर्हितोऽन्तर्हृदये कस्मान्नो वेद नाशिषः ।। ४-३०-२९ ।।

sanskrit

When the Lord, out of His natural compassion, thinks of His devotee, by that process only are all desires of the neophyte devotee fulfilled. The Lord is situated in every living entity’s heart, although the living entity may be very insignificant. The Lord knows everything about the living entity, including all his desires. Although we are very insignificant, why should the Lord not know our desires? ।। 4-30-29 ।।

english translation

जब भगवान् अपनी सहज दया से अपने भक्त के विषय में सोचते हैं, तो उस विधि से ही नवदीक्षित भक्तों की सारी इच्छाएँ पूर्ण होती हैं। जीव के अत्यन्त तुच्छ होने पर भी भगवान् प्रत्येक जीव के हृदय में स्थित हैं। भगवान् जीव के सम्बन्ध में प्रत्येक बात, यहाँ तक कि उसकी समस्त इच्छाओं, को भी जानते रहते हैं। यद्यपि हम अत्यन्त तुच्छ जीव हैं फिर भी भगवान् हमारी इच्छाओं को क्यों नहीं जानेंगे? ।। ४-३०-२९ ।।

hindi translation

yenopazAntirbhUtAnAM kSullakAnAmapIha tAm | antarhito'ntarhRdaye kasmAnno veda nAziSaH || 4-30-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/30/30

असावेव वरोऽस्माकमीप्सितो जगतः पते । प्रसन्नो भगवान् येषामपवर्गगुरुर्गतिः ।। ४-३०-३० ।।

sanskrit

O Lord of the universe, You are the actual teacher of the science of devotional service. We are satisfied that Your Lordship is the ultimate goal of our life, and we pray that You will be satisfied with us. That is our benediction. We do not desire anything other than Your full satisfaction. ।। 4-30-30 ।।

english translation

हे जगत् के स्वामी, आप भक्तियोग के वास्तविक शिक्षक हैं। हमें सन्तोष है कि हमारे जीवन के परमलक्ष्य आप हैं और हम प्रार्थना करते हैं कि आप हम पर प्रसन्न हों। यही हमारा अभीष्ट वर है। हम आपकी पूर्ण प्रसन्नता के अतिरिक्त और कुछ भी कामना नहीं करते। ।। ४-३०-३० ।।

hindi translation

asAveva varo'smAkamIpsito jagataH pate | prasanno bhagavAn yeSAmapavargagururgatiH || 4-30-30 ||

hk transliteration by Sanscript