Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/24/1

मैत्रेय उवाच विजिताश्वोऽधिराजाऽऽसीत्पृथुपुत्रः पृथुश्रवाः । यवीयोभ्योऽददात्काष्ठा भ्रातृभ्यो भ्रातृवत्सलः ।। ४-२४-१ ।।

sanskrit

The great sage Maitreya continued: Vijitāśva, the eldest son of Mahārāja Pṛthu, who had a reputation like his father’s, became emperor and gave his younger brothers different directions of the world to govern, for he was very affectionate toward his brothers. ।। 4-24-1 ।।

english translation

मैत्रेय ऋषि ने आगे कहा : महाराज पृथु का सबसे बड़ा पुत्र विजिताश्व, जिसकी ख्याति अपने पिता की ही तरह थी, राजा बना और उसने अपने छोटे भाइयों को पृथ्वी की विभिन्न दिशाओं पर राज्य करने का अधिकार सौंप दिया, क्योंकि वह अपने भाइयों को अत्यधिक चाहता था। ।। ४-२४-१ ।।

hindi translation

maitreya uvAca vijitAzvo'dhirAjA''sItpRthuputraH pRthuzravAH | yavIyobhyo'dadAtkASThA bhrAtRbhyo bhrAtRvatsalaH || 4-24-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/24/2

हर्यक्षायादिशत्प्राचीं धूम्रकेशाय दक्षिणाम् । प्रतीचीं वृकसंज्ञाय तुर्यां द्रविणसे विभुः ।। ४-२४-२ ।।

sanskrit

Mahārāja Vijitāśva offered the eastern part of the world to his brother Haryakṣa, the southern part to Dhūmrakeśa, the western part to Vṛka and the northern part to Draviṇa. ।। 4-24-2 ।।

english translation

महाराज विजिताश्व ने संसार का पूर्वी भाग अपने भाई हर्यक्ष को, दक्षिणी भाग धूम्रकेश को, पश्चिमी भाग वृक को तथा उत्तरी भाग द्रविण को प्रदान किया। ।। ४-२४-२ ।।

hindi translation

haryakSAyAdizatprAcIM dhUmrakezAya dakSiNAm | pratIcIM vRkasaMjJAya turyAM draviNase vibhuH || 4-24-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/24/3

अन्तर्धानगतिं शक्राल्लब्ध्वान्तर्धानसंज्ञितः । अपत्यत्रयमाधत्त शिखण्डिन्यां सुसम्मतम् ।। ४-२४-३ ।।

sanskrit

Formerly, Mahārāja Vijitāśva pleased the King of heaven, Indra, and from him received the title Antardhāna. His wife’s name was Śikhaṇḍinī, and by her he begot three good sons. ।। 4-24-3 ।।

english translation

पूर्वकाल में महाराज विजिताश्व ने स्वर्ग के राजा इन्द्र को प्रसन्न करके उनसे अन्तर्धान की पदवी प्राप्त की थी। उनकी पत्नी का नाम शिखण्डिनी था जिससे उन्हें तीन उत्तम पुत्र हुए। ।। ४-२४-३ ।।

hindi translation

antardhAnagatiM zakrAllabdhvAntardhAnasaMjJitaH | apatyatrayamAdhatta zikhaNDinyAM susammatam || 4-24-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/24/4

पावकः पवमानश्च शुचिरित्यग्नयः पुरा । वसिष्ठशापादुत्पन्नाः पुनर्योगगतिं गताः ।। ४-२४-४ ।।

sanskrit

The three sons of Mahārāja Antardhāna were named Pāvaka, Pavamāna and Śuci. Formerly these three personalities were the demigods of fire, but due to the curse of the great sage Vasiṣṭha, they became the sons of Mahārāja Antardhāna. As such, they were as powerful as the fire-gods, and they attained the destination of mystic yoga power, being again situated as the demigods of fire. ।। 4-24-4 ।।

english translation

महाराज अन्तर्धान के तीनों पुत्रों के नाम थे पावक, पवमान तथा शुचि। पूर्वकाल में ये तीनों व्यक्ति अग्निदेव थे, परन्तु वसिष्ठ ऋषि के शाप से वे महाराज अन्तर्धान के पुत्रों के रूप में उत्पन्न हुए; फलत: वे अग्निदेवों के ही समान शक्तिमान थे और फिर से अग्निदेवों के रूप में स्थित होने के कारण उन्होंने योगशक्ति का पद प्राप्त किया। ।। ४-२४-४ ।।

hindi translation

pAvakaH pavamAnazca zucirityagnayaH purA | vasiSThazApAdutpannAH punaryogagatiM gatAH || 4-24-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/24/5

अन्तर्धानो नभस्वत्यां हविर्धानमविन्दत । य इन्द्रमश्वहर्तारं विद्वानपि न जघ्निवान् ।। ४-२४-५ ।।

sanskrit

Mahārāja Antardhāna had another wife, named Nabhasvatī, and by her he was happy to beget another son, named Havirdhāna. Since Mahārāja Antardhāna was very liberal, he did not kill Indra while the demigod was stealing his father’s horse at the sacrifice. ।। 4-24-5 ।।

english translation

महाराज अन्तर्धान के नभस्वती नामक एक दूसरी पत्नी थी जिससे उन्हें हविर्धान नामक एक अन्य पुत्र की प्राप्ति हुई। चूँकि महाराज अन्तर्धान अत्यन्त उदार थे, अत: उन्होंने यज्ञ से अपने पिता के घोड़े को चुराते हुए इन्द्रदेव को मारा नहीं। ।। ४-२४-५ ।।

hindi translation

antardhAno nabhasvatyAM havirdhAnamavindata | ya indramazvahartAraM vidvAnapi na jaghnivAn || 4-24-5 ||

hk transliteration by Sanscript