Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/20/31

त्वन्माययाद्धा जन ईश खण्डितो यदन्यदाशास्त ऋतात्मनोऽबुधः । यथा चरेद्बालहितं पिता स्वयं तथा त्वमेवार्हसि नः समीहितुम् ।। ४-२०-३१ ।।

sanskrit

My Lord, due to Your illusory energy, all living beings in this material world have forgotten their real constitutional position, and out of ignorance they are always desirous of material happiness in the form of society, friendship and love. Therefore, please do not ask me to take some material benefits from You, but as a father, not waiting for the son’s demand, does everything for the benefit of the son, please bestow upon me whatever You think best for me. ।। 4-20-31 ।।

english translation

हे भगवन्, आपकी माया के कारण इस भौतिक जगत के सभी प्राणी अपनी वास्तविक स्वाभाविक स्थिति भूल गये हैं और वे अज्ञानवश समाज, मित्रता तथा प्रेम के रूप में निरन्तर भौतिक सुख की कामना करते हैं। अत: आप मुझे किसी प्रकार का भौतिक लाभ माँगने के लिए न कहें, बल्कि जिस प्रकार पिता अपने पुत्र द्वारा माँगने की प्रतीक्षा किये बिना उसके कल्याण के लिए सब कुछ करता है, उसी प्रकार से आप भी जो मेरे हित में हो मुझे प्रदान करें। ।। ४-२०-३१ ।।

hindi translation

tvanmAyayAddhA jana Iza khaNDito yadanyadAzAsta RtAtmano'budhaH | yathA caredbAlahitaM pitA svayaM tathA tvamevArhasi naH samIhitum || 4-20-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/20/32

मैत्रेय उवाच इत्यादिराजेन नुतः स विश्वदृक्तमाह राजन् मयि भक्तिरस्तु ते । दिष्ट्येदृशी धीर्मयि ते कृता यया मायां मदीयां तरति स्म दुस्त्यजाम् ।। ४-२०-३२ ।।

sanskrit

The great sage Maitreya continued by saying that the Lord, the seer of the universe, after hearing Pṛthu Mahārāja’s prayer, addressed the King: My dear King, may you always be blessed by engaging in My devotional service. Only by such purity of purpose, as you yourself very intelligently express, can one cross over the insurmountable illusory energy of māyā. ।। 4-20-32 ।।

english translation

मैत्रेय ऋषि ने आगे कहा कि पृथु महाराज की प्रार्थना सुनकर ब्रह्माण्ड के साक्षी भगवान् ने राजा को इस प्रकार सम्बोधित किया: हे राजन्, तुम्हारी मुझमें निरन्तर भक्ति बनी रहे। ऐसे शुद्ध उद्देश्य से, जिसे तुमने बुद्धिमत्तापूर्वक व्यक्त किया है, दुर्लंघ्य माया को पार किया जा सकता है। ।। ४-२०-३२ ।।

hindi translation

maitreya uvAca ityAdirAjena nutaH sa vizvadRktamAha rAjan mayi bhaktirastu te | diSTyedRzI dhIrmayi te kRtA yayA mAyAM madIyAM tarati sma dustyajAm || 4-20-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/20/33

तत्त्वं कुरु मयाऽऽदिष्टमप्रमत्तः प्रजापते । मदादेशकरो लोकः सर्वत्राप्नोति शोभनम् ।। ४-२०-३३ ।।

sanskrit

My dear King, O protector of the citizens, henceforward be very careful to execute My orders and not be misled by anything. Anyone who lives in that way, simply carrying out My orders faithfully, will always find good fortune all over the world. ।। 4-20-33 ।।

english translation

हे प्रजा के पालक राजा, अब से मेरी आज्ञा का पालन करने में सावधानी बरतना और किसी भी प्रकार दिग्भ्रमित मत होना। जो भी श्रद्धापूर्वक इस प्रकार मेरी आज्ञा का पालन करता है उसका सर्वत्र मंगल होता है। ।। ४-२०-३३ ।।

hindi translation

tattvaM kuru mayA''diSTamapramattaH prajApate | madAdezakaro lokaH sarvatrApnoti zobhanam || 4-20-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/20/34

मैत्रेय उवाच इति वैन्यस्य राजर्षेः प्रतिनन्द्यार्थवद्वचः । पूजितोऽनुगृहीत्वैनं गन्तुं चक्रेऽच्युतो मतिम् ।। ४-२०-३४ ।।

sanskrit

The great saint Maitreya told Vidura: The Supreme Personality of Godhead amply appreciated the meaningful prayers of Mahārāja Pṛthu. Thus, after being properly worshiped by the King, the Lord blessed him and decided to depart. ।। 4-20-34 ।।

english translation

मैत्रेय वे विदुर से कहा कि भगवान् ने महाराज पृथु द्वारा की गई सारगर्भित प्रार्थना की भूरि-भूरि प्रशंसा की। इस प्रकार राजा द्वारा समुचित रूप से पूजित होकर भगवान् ने उन्हें आशीर्वाद दिया और प्रस्थान का निश्चय किया। ।। ४-२०-३४ ।।

hindi translation

maitreya uvAca iti vainyasya rAjarSeH pratinandyArthavadvacaH | pUjito'nugRhItvainaM gantuM cakre'cyuto matim || 4-20-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/20/35

देवर्षिपितृगन्धर्वसिद्धचारणपन्नगाः । किन्नराप्सरसो मर्त्याः खगा भूतान्यनेकशः ।। ४-२०-३५ ।।

sanskrit

King Pṛthu worshiped the demigods, the great sages, the inhabitants of Pitṛloka, the inhabitants of Gandharvaloka, and those of Siddhaloka, Cāraṇaloka, Pannagaloka, Kinnaraloka, Apsaroloka, the earthly planets and the planets of the birds. ।। 4-20-35 ।।

english translation

राजा पृथु ने देवताओं, ऋषियों, पितृलोक, गंधर्वलोक, सिद्धलोक, चारणलोक, पन्नगलोक, किन्नरलोक, अप्सरो लोक तथा पृथ्वीलोक और पक्षियों के लोक के वासियों की पूजा की। उन्होंने यज्ञस्थल पर उपस्थित अन्य अनेक जीवों की पूजा की। ।। ४-२०-३५ ।।

hindi translation

devarSipitRgandharvasiddhacAraNapannagAH | kinnarApsaraso martyAH khagA bhUtAnyanekazaH || 4-20-35 ||

hk transliteration by Sanscript