Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/20/36

यज्ञेश्वरधिया राज्ञा वाग्वित्ताञ्जलिभक्तितः । सभाजिता ययुः सर्वे वैकुण्ठानुगतास्ततः ।। ४-२०-३६ ।।

sanskrit

He also worshiped many other living entities who presented themselves in the sacrificial arena. With folded hands he worshiped all these, as well as the Supreme Personality of Godhead and the personal associates of the Lord, by offering sweet words and as much wealth as possible. After this function, they all went back to their respective abodes, following in the footsteps of Lord Viṣṇu. ।। 4-20-36 ।।

english translation

राजा पृथु ने देवताओं, ऋषियों, पितृलोक, गंधर्वलोक, सिद्धलोक, चारणलोक, पन्नगलोक, किन्नरलोक, अप्सरो लोक तथा पृथ्वीलोक और पक्षियों के लोक के वासियों की पूजा की। उन्होंने यज्ञस्थल पर उपस्थित अन्य अनेक जीवों की पूजा की। उन्होंने इन सबकी तथा भगवान् के पार्षदों की मधुर वचन तथा यथासम्भव धन के द्वारा, हाथ जोडक़र पूजा की। इस उत्सव के बाद भगवान् विष्णु के पदचिह्नों का अनुसरण करते हुए वे सभी अपने-अपने लोकों को चले गये। ।। ४-२०-३६ ।।

hindi translation

yajJezvaradhiyA rAjJA vAgvittAJjalibhaktitaH | sabhAjitA yayuH sarve vaikuNThAnugatAstataH || 4-20-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/20/37

भगवानपि राजर्षेः सोपाध्यायस्य चाच्युतः । हरन्निव मनोऽमुष्य स्वधाम प्रत्यपद्यत ।। ४-२०-३७ ।।

sanskrit

The infallible Supreme Personality of Godhead, having captivated the minds of the King and the priests who were present, returned to His abode in the spiritual sky. ।। 4-20-37 ।।

english translation

राजा तथा वहाँ पर उपस्थित पुरोहितों के मनों को मोहित करने के बाद अच्युत भगवान् परव्योम में अपने धाम वापस चले गये। ।। ४-२०-३७ ।।

hindi translation

bhagavAnapi rAjarSeH sopAdhyAyasya cAcyutaH | haranniva mano'muSya svadhAma pratyapadyata || 4-20-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/20/38

अदृष्टाय नमस्कृत्य नृपः सन्दर्शितात्मने । अव्यक्ताय च देवानां देवाय स्वपुरं ययौ ।। ४-२०-३८ ।।

sanskrit

King Pṛthu then offered his respectful obeisances unto the Supreme Personality of Godhead, who is the Supreme Lord of all demigods. Although not an object of material vision, the Lord revealed Himself to the sight of Mahārāja Pṛthu. After offering obeisances to the Lord, the King returned to his home. ।। 4-20-38 ।।

english translation

तत्पश्चात् राजा पृथु ने समस्त देवों के परम स्वामी भगवान् को सादर नमस्कार किया। यद्यपि वे भौतिक दृष्टि से देखे जाने की वस्तु नहीं हैं, फिर भी भगवान् ने महाराज पृथु के नेत्रों के समक्ष अपने को प्रकट किया। भगवान् को नमस्कार करके राजा अपने घर चले आये। ।। ४-२०-३८ ।।

hindi translation

adRSTAya namaskRtya nRpaH sandarzitAtmane | avyaktAya ca devAnAM devAya svapuraM yayau || 4-20-38 ||

hk transliteration by Sanscript