Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/2/1

विदुर उवाच भवे शीलवतां श्रेष्ठे दक्षो दुहितृवत्सलः । विद्वेषमकरोत्कस्मादनादृत्यात्मजां सतीम् ।। ४-२-१ ।।

sanskrit

Vidura inquired: Why was Dakṣa, who was so affectionate towards his daughter, envious of Lord Śiva, who is the best among the gentle? Why did he neglect his daughter Satī? ।। 4-2-1 ।।

english translation

विदुर ने पूछा : जो दक्ष अपनी पुत्री के प्रति इतना स्नेहवान् था वह शीलवानों में श्रेष्ठतम भगवान् शिव के प्रति इतना ईर्ष्यालु क्यों था? उसने अपनी पुत्री सती का अनादर क्यों किया? ।। ४-२-१ ।।

hindi translation

vidura uvAca bhave zIlavatAM zreSThe dakSo duhitRvatsalaH | vidveSamakarotkasmAdanAdRtyAtmajAM satIm || 4-2-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/2/2

कस्तं चराचरगुरुं निर्वैरं शान्तविग्रहम् । आत्मारामं कथं द्वेष्टि जगतो दैवतं महत् ।। ४-२-२ ।।

sanskrit

Lord Śiva, the spiritual master of the entire world, is free from enmity, is a peaceful personality, and is always satisfied in himself. He is the greatest among the demigods. How is it possible that Dakṣa could be inimical towards such an auspicious personality? ।। 4-2-2 ।।

english translation

भगवान् शिव समग्र संसार के गुरु, शत्रुतारहित, शान्त और आत्मतुष्ट व्यक्ति हैं। वे देवताओं में सबसे महान् हैं। यह कैसे सम्भव हो सकता है कि ऐसे मंगलमय व्यक्ति के प्रति दक्ष वैरभाव रखता? ।। ४-२-२ ।।

hindi translation

kastaM carAcaraguruM nirvairaM zAntavigraham | AtmArAmaM kathaM dveSTi jagato daivataM mahat || 4-2-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/2/3

एतदाख्याहि मे ब्रह्मन् जामातुः श्वशुरस्य च । विद्वेषस्तु यतः प्राणांस्तत्यजे दुस्त्यजान् सती ।। ४-२-३ ।।

sanskrit

My dear Maitreya, to part with one’s life is very difficult. Would you kindly explain to me how such a son-in-law and father-in-law could quarrel so bitterly that the great goddess Satī could give up her life? ।। 4-2-3 ।।

english translation

हे मैत्रेय, मनुष्य के लिए अपने प्राण त्याग पाना अत्यन्त कठिन है। क्या आप मुझे बता सकेंगे कि ऐसे दामाद तथा श्वसुर में इतना कटु विद्वेष क्यों हुआ जिससे महान् देवी सती को अपने प्राण त्यागने पड़े? ।। ४-२-३ ।।

hindi translation

etadAkhyAhi me brahman jAmAtuH zvazurasya ca | vidveSastu yataH prANAMstatyaje dustyajAn satI || 4-2-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/2/4

मैत्रेय उवाच पुरा विश्वसृजां सत्रे समेताः परमर्षयः । तथामरगणाः सर्वे सानुगा मुनयोऽग्नयः ।। ४-२-४ ।।

sanskrit

The sage Maitreya said: In a former time, the leaders of the universal creation performed a great sacrifice in which all the great sages, philosophers, demigods and fire-gods assembled with their followers. ।। 4-2-4 ।।

english translation

मैत्रेय ने कहा : प्राचीन समय में एक बार ब्रह्माण्ड की सृष्टि करने वाले प्रमुख नायकों ने एक महान् यज्ञ सम्पन्न किया जिसमें सभी ऋषि, चिन्तक (मुनि), देवता तथा अग्निदेव अपने- अपने अनुयायियों सहित एकत्र हुए थे। ।। ४-२-४ ।।

hindi translation

maitreya uvAca purA vizvasRjAM satre sametAH paramarSayaH | tathAmaragaNAH sarve sAnugA munayo'gnayaH || 4-2-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/2/5

तत्र प्रविष्टमृषयो दृष्ट्वार्कमिव रोचिषा । भ्राजमानं वितिमिरं कुर्वन्तं तन्महत्सदः ।। ४-२-५ ।।

sanskrit

When Dakṣa, the leader of the Prajāpatis, entered that assembly, his personal bodily luster as bright as the effulgence of the sun, the entire assembly was illuminated, and all the assembled personalities became insignificant in his presence. ।। 4-2-5 ।।

english translation

जब प्रजापतियों के नायक दक्ष ने सभा में प्रवेश किया, तो सूर्य के तेज के समान चमकीली कान्ति से युक्त उसके शरीर से सारी सभा प्रकाशित हो उठी और उसके समक्ष सभी समागत महापुरुष तुच्छ लगने लगे। ।। ४-२-५ ।।

hindi translation

tatra praviSTamRSayo dRSTvArkamiva rociSA | bhrAjamAnaM vitimiraM kurvantaM tanmahatsadaH || 4-2-5 ||

hk transliteration by Sanscript