Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/16/21

अस्मै नृपालाः किल तत्र तत्र बलिं हरिष्यन्ति सलोकपालाः । मंस्यन्त एषां स्त्रिय आदिराजं चक्रायुधं तद्यश उद्धरन्त्यः ।। ४-१६-२१ ।।

sanskrit

When the King travels all over the world, other kings, as well as the demigods, will offer him all kinds of presentations. Their queens will also consider him the original king, who carries in His hands the emblems of club and disc, and will sing of his fame, for he will be as reputable as the Supreme Personality of Godhead. ।। 4-16-21 ।।

english translation

जब यह राजा सारे संसार में भ्रमण करेगा तो अन्य राजा तथा अन्य देवतागण इसे सभी प्रकार के उपहार भेंट करेंगे। उनकी रानियां भी उसे आदि राजा मानेंगी, जो अपने हाथों में चक्र तथा गदा चिह्नों को धारण करता है और उसी के गुणगान करेंगी, क्योंकि वह भगवान् के समान ख्याति वाला होगा। ।। ४-१६-२१ ।।

hindi translation

asmai nRpAlAH kila tatra tatra baliM hariSyanti salokapAlAH | maMsyanta eSAM striya AdirAjaM cakrAyudhaM tadyaza uddharantyaH || 4-16-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/16/22

अयं महीं गां दुदुहेऽधिराजः प्रजापतिर्वृत्तिकरः प्रजानाम् । यो लीलयाद्रीन् स्वशरासकोट्या भिन्दन् समां गामकरोद्यथेन्द्रः ।। ४-१६-२२ ।।

sanskrit

This King, this protector of the citizens, is an extraordinary king and is equal to the Prajāpati demigods. For the living facility of all citizens, he will milk the earth, which is like a cow. Not only that, but he will level the surface of the earth with the pointed ends of his bow, breaking all the hills exactly as King Indra, the heavenly King, breaks mountains with his powerful thunderbolt. ।। 4-16-22 ।।

english translation

प्रजा का पालक यह राजा अद्वितीय है और प्रजापति देवों के तुल्य है। प्रजा के जीवन निर्वाह के लिए यह गौ रूपी पृथ्वी का दोहन करेगा। यही नहीं, यह अपने बाण की नोक से समस्त पर्वतों को विदीर्ण करके धरती को वैसे ही समतल करेगा, जिस प्रकार स्वर्ग का राजा इन्द्र अपने प्रबल वज्र से पर्वतों को तोड़ता है। ।। ४-१६-२२ ।।

hindi translation

ayaM mahIM gAM duduhe'dhirAjaH prajApatirvRttikaraH prajAnAm | yo lIlayAdrIn svazarAsakoTyA bhindan samAM gAmakarodyathendraH || 4-16-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/16/23

विस्फूर्जयन्नाजगवं धनुः स्वयं यदाचरत्क्ष्मामविषह्यमाजौ । तदा निलिल्युर्दिशि दिश्यसन्तो लाङ्गूलमुद्यम्य यथा मृगेन्द्रः ।। ४-१६-२३ ।।

sanskrit

When the lion travels in the forest with its tail turned upward, all menial animals hide themselves. Similarly, when King Pṛthu will travel over his kingdom and vibrate the string of his bow, which is made of the horns of goats and bulls and is irresistible in battle, all demoniac rogues and thieves will hide themselves in all directions. ।। 4-16-23 ।।

english translation

जब सिंह अपनी पूँछ ऊपर उठाकर वन में विचरण करता है, उस समय छोटे-छोटे पशु छिप जाते हैं। इसी प्रकार जब राजा पृथु अपने राज्य में भ्रमण करेंगे और बकरों तथा बैलों के सींगों से बने अपने धनुष की टंकार करेंगे जिसका युद्ध में कोई सामना नहीं कर सकता, तो सभी आसुरी धूर्त तथा चोर चारों दिशाओं में छिप जाएँगे। ।। ४-१६-२३ ।।

hindi translation

visphUrjayannAjagavaM dhanuH svayaM yadAcaratkSmAmaviSahyamAjau | tadA nililyurdizi dizyasanto lAGgUlamudyamya yathA mRgendraH || 4-16-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/16/24

एषोऽश्वमेधाञ्शतमाजहार सरस्वती प्रादुरभावि यत्र । अहार्षीद्यस्य हयं पुरन्दरः शतक्रतुश्चरमे वर्तमाने ।। ४-१६-२४ ।।

sanskrit

At the source of the river Sarasvatī, this King will perform one hundred sacrifices known as aśvamedha. In the course of the last sacrifice, the heavenly King Indra will steal the sacrificial horse. ।। 4-16-24 ।।

english translation

यह राजा सरस्वती नदी के उद्गम स्थान पर सौ अश्वमेध यज्ञ करेगा। अन्तिम यज्ञ के समय, स्वर्ग का राजा इन्द्र यज्ञ के घोड़े को चुरा लेगा। ।। ४-१६-२४ ।।

hindi translation

eSo'zvamedhAJzatamAjahAra sarasvatI prAdurabhAvi yatra | ahArSIdyasya hayaM purandaraH zatakratuzcarame vartamAne || 4-16-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/16/25

एष स्वसद्मोपवने समेत्य सनत्कुमारं भगवन्तमेकम् । आराध्य भक्त्यालभतामलं तत् ज्ञानं यतो ब्रह्म परं विदन्ति ।। ४-१६-२५ ।।

sanskrit

This King Pṛthu will meet Sanat-kumāra, one of the four Kumāras, in the garden of his palace compound. The King will worship him with devotion and will be fortunate to receive instructions by which one can enjoy transcendental bliss. ।। 4-16-25 ।।

english translation

यह राजा पृथु अपने प्रासाद के उद्यान में चार कुमारों में से एक, सनत्कुमार से भेंट करेगा। राजा उनकी भक्तिपूर्वक पूजा करेगा और उनसे सौभाग्यवश उपदेश प्राप्त करेगा जिससे मनुष्य दिव्य आनन्द उठा सकता है। ।। ४-१६-२५ ।।

hindi translation

eSa svasadmopavane sametya sanatkumAraM bhagavantamekam | ArAdhya bhaktyAlabhatAmalaM tat jJAnaM yato brahma paraM vidanti || 4-16-25 ||

hk transliteration by Sanscript