Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/15/6

एष साक्षाद्धरेरंशो जातो लोकरिरक्षया । इयं च तत्परा हि श्रीरनुजज्ञेऽनपायिनी ।। ४-१५-६ ।।

sanskrit

In the form of King Pṛthu, the Supreme Personality of Godhead has appeared through a part of His potency to protect the people of the world. The goddess of fortune is the constant companion of the Lord, and therefore she has incarnated partially as Arci to become King Pṛthu’s queen. ।। 4-15-6 ।।

english translation

hindi translation

eSa sAkSAddhareraMzo jAto lokarirakSayA | iyaM ca tatparA hi zrIranujajJe'napAyinI || 4-15-6 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/15/7

मैत्रेय उवाच प्रशंसन्ति स्म तं विप्रा गन्धर्वप्रवरा जगुः । मुमुचुः सुमनोधाराः सिद्धा नृत्यन्ति स्वःस्त्रियः ।। ४-१५-७ ।।

sanskrit

The great sage Maitreya continued: My dear Vidurajī, at that time all the brāhmaṇas highly praised and glorified King Pṛthu, and the best singers of Gandharvaloka chanted his glories. The inhabitants of Siddhaloka showered flowers, and the beautiful women in the heavenly planets danced in ecstasy. ।। 4-15-7 ।।

english translation

hindi translation

maitreya uvAca prazaMsanti sma taM viprA gandharvapravarA jaguH | mumucuH sumanodhArAH siddhA nRtyanti svaHstriyaH || 4-15-7 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/15/8

शङ्खतूर्यमृदङ्गाद्या नेदुर्दुन्दुभयो दिवि । तत्र सर्व उपाजग्मुर्देवर्षिपितॄणां गणाः ।। ४-१५-८ ।।

sanskrit

Conchshells, bugles, drums and kettledrums vibrated in outer space. Great sages, forefathers and personalities from the heavenly planets all came to earth from various planetary systems. ।। 4-15-8 ।।

english translation

hindi translation

zaGkhatUryamRdaGgAdyA nedurdundubhayo divi | tatra sarva upAjagmurdevarSipitRRNAM gaNAH || 4-15-8 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/15/9

ब्रह्मा जगद्गुरुर्देवैः सहासृत्य सुरेश्वरैः । वैन्यस्य दक्षिणे हस्ते दृष्ट्वा चिह्नं गदाभृतः ।। ४-१५-९ ।।

sanskrit

Lord Brahmā, the master of the entire universe, arrived there accompanied by all the demigods and their chiefs. Seeing the lines of Lord Viṣṇu’s palm on King Pṛthu’s right hand ।। 4-15-9 ।।

english translation

hindi translation

brahmA jagadgururdevaiH sahAsRtya surezvaraiH | vainyasya dakSiNe haste dRSTvA cihnaM gadAbhRtaH || 4-15-9 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/15/10

पादयोररविन्दं च तं वै मेने हरेः कलाम् । यस्याप्रतिहतं चक्रमंशः स परमेष्ठिनः ।। ४-१५-१० ।।

sanskrit

And impressions of lotus flowers on the soles of his feet, Lord Brahmā could understand that King Pṛthu was a partial representation of the Supreme Personality of Godhead. One whose palm bears the sign of a disc, as well as other such lines, should be considered a partial representation or incarnation of the Supreme Lord. ।। 4-15-10 ।।

english translation

hindi translation

pAdayoraravindaM ca taM vai mene hareH kalAm | yasyApratihataM cakramaMzaH sa parameSThinaH || 4-15-10 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/15/6

एष साक्षाद्धरेरंशो जातो लोकरिरक्षया । इयं च तत्परा हि श्रीरनुजज्ञेऽनपायिनी ।। ४-१५-६ ।।

sanskrit

In the form of King Pṛthu, the Supreme Personality of Godhead has appeared through a part of His potency to protect the people of the world. The goddess of fortune is the constant companion of the Lord, and therefore she has incarnated partially as Arci to become King Pṛthu’s queen. ।। 4-15-6 ।।

english translation

hindi translation

eSa sAkSAddhareraMzo jAto lokarirakSayA | iyaM ca tatparA hi zrIranujajJe'napAyinI || 4-15-6 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/15/7

मैत्रेय उवाच प्रशंसन्ति स्म तं विप्रा गन्धर्वप्रवरा जगुः । मुमुचुः सुमनोधाराः सिद्धा नृत्यन्ति स्वःस्त्रियः ।। ४-१५-७ ।।

sanskrit

The great sage Maitreya continued: My dear Vidurajī, at that time all the brāhmaṇas highly praised and glorified King Pṛthu, and the best singers of Gandharvaloka chanted his glories. The inhabitants of Siddhaloka showered flowers, and the beautiful women in the heavenly planets danced in ecstasy. ।। 4-15-7 ।।

english translation

hindi translation

maitreya uvAca prazaMsanti sma taM viprA gandharvapravarA jaguH | mumucuH sumanodhArAH siddhA nRtyanti svaHstriyaH || 4-15-7 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/15/8

शङ्खतूर्यमृदङ्गाद्या नेदुर्दुन्दुभयो दिवि । तत्र सर्व उपाजग्मुर्देवर्षिपितॄणां गणाः ।। ४-१५-८ ।।

sanskrit

Conchshells, bugles, drums and kettledrums vibrated in outer space. Great sages, forefathers and personalities from the heavenly planets all came to earth from various planetary systems. ।। 4-15-8 ।।

english translation

hindi translation

zaGkhatUryamRdaGgAdyA nedurdundubhayo divi | tatra sarva upAjagmurdevarSipitRRNAM gaNAH || 4-15-8 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/15/9

ब्रह्मा जगद्गुरुर्देवैः सहासृत्य सुरेश्वरैः । वैन्यस्य दक्षिणे हस्ते दृष्ट्वा चिह्नं गदाभृतः ।। ४-१५-९ ।।

sanskrit

Lord Brahmā, the master of the entire universe, arrived there accompanied by all the demigods and their chiefs. Seeing the lines of Lord Viṣṇu’s palm on King Pṛthu’s right hand ।। 4-15-9 ।।

english translation

hindi translation

brahmA jagadgururdevaiH sahAsRtya surezvaraiH | vainyasya dakSiNe haste dRSTvA cihnaM gadAbhRtaH || 4-15-9 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/15/10

पादयोररविन्दं च तं वै मेने हरेः कलाम् । यस्याप्रतिहतं चक्रमंशः स परमेष्ठिनः ।। ४-१५-१० ।।

sanskrit

And impressions of lotus flowers on the soles of his feet, Lord Brahmā could understand that King Pṛthu was a partial representation of the Supreme Personality of Godhead. One whose palm bears the sign of a disc, as well as other such lines, should be considered a partial representation or incarnation of the Supreme Lord. ।। 4-15-10 ।।

english translation

hindi translation

pAdayoraravindaM ca taM vai mene hareH kalAm | yasyApratihataM cakramaMzaH sa parameSThinaH || 4-15-10 ||

hk transliteration