1.
प्रथमोऽध्यायः
Chapter 1
2.
द्वितीयोऽध्यायः
Chapter 2
•
तृतीयोऽध्यायः
Chapter 3
4.
चतुर्थोऽध्यायः
Chapter 4
5.
पञ्चमोऽध्यायः
Chapter 5
6.
षष्ठोऽध्यायः
Chapter 6
7.
सप्तमोऽध्यायः
Chapter 7
8.
अष्टमोऽध्यायः
Chapter 8
9.
नवमोऽध्यायः
Chapter 9
10.
दशमोऽध्यायः
Chapter 10
11.
एकादशोऽध्यायः
Chapter 11
12.
द्वादशोऽध्यायः
Chapter 12
13.
त्रयोदशोऽध्यायः
Chapter 13
Progress:15.5%
श्रीशुक उवाच दृष्ट्वाऽऽत्मनि जये व्यग्रान् नृपान् हसति भूरियम् । अहो मा विजिगीषन्ति मृत्योः क्रीडनका नृपाः ।। १२-३-१ ।।
sanskrit
Śukadeva Gosvāmī said: Seeing the kings of this earth busy trying to conquer her, the earth herself laughed. She said: “Just see how these kings, who are actually playthings in the hands of death, are desiring to conquer me.।। 12-3-1 ।।
english translation
hindi translation
zrIzuka uvAca dRSTvA''tmani jaye vyagrAn nRpAn hasati bhUriyam | aho mA vijigISanti mRtyoH krIDanakA nRpAH || 12-3-1 ||
hk transliteration
काम एष नरेन्द्राणां मोघः स्याद्विदुषामपि । येन फेनोपमे पिण्डे येऽतिविश्रम्भिता नृपाः ।। १२-३-२ ।।
sanskrit
“Great rulers of men, even those who are learned, meet frustration and failure because of material lust. Driven by lust, these kings place great hope and faith in the dead lump of flesh called the body, even though the material frame is as fleeting as bubbles of foam on water. ।। 12-3-2 ।।
english translation
hindi translation
kAma eSa narendrANAM moghaH syAdviduSAmapi | yena phenopame piNDe ye'tivizrambhitA nRpAH || 12-3-2 ||
hk transliteration
पूर्वं निर्जित्य षड्वर्गं जेष्यामो राजमन्त्रिणः । ततः सचिवपौराप्तकरीन्द्रानस्य कण्टकान् ।। १२-३-३ ।।
sanskrit
“Kings and politicians imagine: ‘First I will conquer my senses and mind; then I will subdue my chief ministers and rid myself of the thorn-pricks of my advisors, citizens, friends and relatives, as well as the keepers of my elephants. ।। 12-3-3 ।।
english translation
hindi translation
pUrvaM nirjitya SaDvargaM jeSyAmo rAjamantriNaH | tataH sacivapaurAptakarIndrAnasya kaNTakAn || 12-3-3 ||
hk transliteration
एवं क्रमेण जेष्यामः पृथ्वीं सागरमेखलाम् । इत्याशाबद्धहृदया न पश्यन्त्यन्तिकेऽन्तकम् ।। १२-३-४ ।।
sanskrit
In this way I will gradually conquer the entire earth.’ Because the hearts of these leaders are bound by great expectations, they fail to see death waiting nearby. ।। 12-3-4 ।।
english translation
hindi translation
evaM krameNa jeSyAmaH pRthvIM sAgaramekhalAm | ityAzAbaddhahRdayA na pazyantyantike'ntakam || 12-3-4 ||
hk transliteration
समुद्रावरणां जित्वा मां विशन्त्यब्धिमोजसा । कियदात्मजयस्यैतन्मुक्तिरात्मजये फलम् ।। १२-३-५ ।।
sanskrit
“After conquering all the land on my surface, these proud kings forcibly enter the ocean to conquer the sea itself. What is the use of their self-control, which is aimed at political exploitation? The actual goal of self-control is spiritual liberation.” ।। 12-3-5 ।।
english translation
hindi translation
samudrAvaraNAM jitvA mAM vizantyabdhimojasA | kiyadAtmajayasyaitanmuktirAtmajaye phalam || 12-3-5 ||
hk transliteration
Srimad Bhagavatam
Progress:15.5%
श्रीशुक उवाच दृष्ट्वाऽऽत्मनि जये व्यग्रान् नृपान् हसति भूरियम् । अहो मा विजिगीषन्ति मृत्योः क्रीडनका नृपाः ।। १२-३-१ ।।
sanskrit
Śukadeva Gosvāmī said: Seeing the kings of this earth busy trying to conquer her, the earth herself laughed. She said: “Just see how these kings, who are actually playthings in the hands of death, are desiring to conquer me.।। 12-3-1 ।।
english translation
hindi translation
zrIzuka uvAca dRSTvA''tmani jaye vyagrAn nRpAn hasati bhUriyam | aho mA vijigISanti mRtyoH krIDanakA nRpAH || 12-3-1 ||
hk transliteration
काम एष नरेन्द्राणां मोघः स्याद्विदुषामपि । येन फेनोपमे पिण्डे येऽतिविश्रम्भिता नृपाः ।। १२-३-२ ।।
sanskrit
“Great rulers of men, even those who are learned, meet frustration and failure because of material lust. Driven by lust, these kings place great hope and faith in the dead lump of flesh called the body, even though the material frame is as fleeting as bubbles of foam on water. ।। 12-3-2 ।।
english translation
hindi translation
kAma eSa narendrANAM moghaH syAdviduSAmapi | yena phenopame piNDe ye'tivizrambhitA nRpAH || 12-3-2 ||
hk transliteration
पूर्वं निर्जित्य षड्वर्गं जेष्यामो राजमन्त्रिणः । ततः सचिवपौराप्तकरीन्द्रानस्य कण्टकान् ।। १२-३-३ ।।
sanskrit
“Kings and politicians imagine: ‘First I will conquer my senses and mind; then I will subdue my chief ministers and rid myself of the thorn-pricks of my advisors, citizens, friends and relatives, as well as the keepers of my elephants. ।। 12-3-3 ।।
english translation
hindi translation
pUrvaM nirjitya SaDvargaM jeSyAmo rAjamantriNaH | tataH sacivapaurAptakarIndrAnasya kaNTakAn || 12-3-3 ||
hk transliteration
एवं क्रमेण जेष्यामः पृथ्वीं सागरमेखलाम् । इत्याशाबद्धहृदया न पश्यन्त्यन्तिकेऽन्तकम् ।। १२-३-४ ।।
sanskrit
In this way I will gradually conquer the entire earth.’ Because the hearts of these leaders are bound by great expectations, they fail to see death waiting nearby. ।। 12-3-4 ।।
english translation
hindi translation
evaM krameNa jeSyAmaH pRthvIM sAgaramekhalAm | ityAzAbaddhahRdayA na pazyantyantike'ntakam || 12-3-4 ||
hk transliteration
समुद्रावरणां जित्वा मां विशन्त्यब्धिमोजसा । कियदात्मजयस्यैतन्मुक्तिरात्मजये फलम् ।। १२-३-५ ।।
sanskrit
“After conquering all the land on my surface, these proud kings forcibly enter the ocean to conquer the sea itself. What is the use of their self-control, which is aimed at political exploitation? The actual goal of self-control is spiritual liberation.” ।। 12-3-5 ।।
english translation
hindi translation
samudrAvaraNAM jitvA mAM vizantyabdhimojasA | kiyadAtmajayasyaitanmuktirAtmajaye phalam || 12-3-5 ||
hk transliteration