•
प्रथमोऽध्यायः
Chapter 1
2.
द्वितीयोऽध्यायः
Chapter 2
3.
तृतीयोऽध्यायः
Chapter 3
4.
चतुर्थोऽध्यायः
Chapter 4
5.
पञ्चमोऽध्यायः
Chapter 5
6.
षष्ठोऽध्यायः
Chapter 6
7.
सप्तमोऽध्यायः
Chapter 7
8.
अष्टमोऽध्यायः
Chapter 8
9.
नवमोऽध्यायः
Chapter 9
10.
दशमोऽध्यायः
Chapter 10
11.
एकादशोऽध्यायः
Chapter 11
12.
द्वादशोऽध्यायः
Chapter 12
13.
त्रयोदशोऽध्यायः
Chapter 13
Progress:6.3%
मागधानां तु भविता विश्वस्फूर्जिः पुरञ्जयः । करिष्यत्यपरो वर्णान् पुलिन्दयदुमद्रकान् ।। १२-१-३६ ।।
sanskrit
There will then appear a king of the Māgadhas named Viśvasphūrji, who will be like another Purañjaya. He will turn all the civilized classes into low-class, uncivilized men in the same category as the Pulindas, Yadus and Madrakas. ।। 12-1-36 ।।
english translation
hindi translation
mAgadhAnAM tu bhavitA vizvasphUrjiH puraJjayaH | kariSyatyaparo varNAn pulindayadumadrakAn || 12-1-36 ||
hk transliteration
प्रजाश्चाब्रह्मभूयिष्ठाः स्थापयिष्यति दुर्मतिः । वीर्यवान् क्षत्रमुत्साद्य पद्मवत्यां स वै पुरि । अनुगङ्गमाप्रयागं गुप्तां भोक्ष्यति मेदिनीम् ।। १२-१-३७ ।।
sanskrit
Foolish King Viśvasphūrji will maintain all the citizens in ungodliness and will use his power to completely disrupt the kṣatriya order. From his capital of Padmavatī he will rule that part of the earth extending from the source of the Gaṅgā to Prayāga. ।। 12-1-37 ।।
english translation
hindi translation
prajAzcAbrahmabhUyiSThAH sthApayiSyati durmatiH | vIryavAn kSatramutsAdya padmavatyAM sa vai puri | anugaGgamAprayAgaM guptAM bhokSyati medinIm || 12-1-37 ||
hk transliteration
सौराष्ट्रावन्त्याभीराश्च शूरा अर्बुदमालवाः । व्रात्या द्विजा भविष्यन्ति शूद्रप्राया जनाधिपाः ।। १२-१-३८ ।।
sanskrit
At that time the brāhmaṇas of such provinces as Śaurāṣṭra, Avantī, Ābhīra, Śūra, Arbuda and Mālava will forget all their regulative principles, and the members of the royal order in these places will become no better than śūdras. ।। 12-1-38 ।।
english translation
hindi translation
saurASTrAvantyAbhIrAzca zUrA arbudamAlavAH | vrAtyA dvijA bhaviSyanti zUdraprAyA janAdhipAH || 12-1-38 ||
hk transliteration
सिन्धोस्तटं चन्द्रभागां कौन्तीं काश्मीरमण्डलम् । भोक्ष्यन्ति शूद्रा व्रात्याद्या म्लेच्छाश्चाब्रह्मवर्चसः ।। १२-१-३९ ।।
sanskrit
The land along the Sindhu River, as well as the districts of Candrabhāgā, Kauntī and Kāśmīra, will be ruled by śūdras, fallen brāhmaṇas and meat-eaters. Having given up the path of Vedic civilization, they will have lost all spiritual strength. ।। 12-1-39 ।।
english translation
hindi translation
sindhostaTaM candrabhAgAM kauntIM kAzmIramaNDalam | bhokSyanti zUdrA vrAtyAdyA mlecchAzcAbrahmavarcasaH || 12-1-39 ||
hk transliteration
तुल्यकाला इमे राजन् म्लेच्छप्रायाश्च भूभृतः । एतेऽधर्मानृतपराः फल्गुदास्तीव्रमन्यवः ।। १२-१-४० ।।
sanskrit
There will be many such uncivilized kings ruling at the same time, O King Parīkṣit, and they will all be uncharitable, possessed of fierce tempers, and great devotees of irreligion and falsity. ।। 12-1-40 ।।
english translation
hindi translation
tulyakAlA ime rAjan mlecchaprAyAzca bhUbhRtaH | ete'dharmAnRtaparAH phalgudAstIvramanyavaH || 12-1-40 ||
hk transliteration
Srimad Bhagavatam
Progress:6.3%
मागधानां तु भविता विश्वस्फूर्जिः पुरञ्जयः । करिष्यत्यपरो वर्णान् पुलिन्दयदुमद्रकान् ।। १२-१-३६ ।।
sanskrit
There will then appear a king of the Māgadhas named Viśvasphūrji, who will be like another Purañjaya. He will turn all the civilized classes into low-class, uncivilized men in the same category as the Pulindas, Yadus and Madrakas. ।। 12-1-36 ।।
english translation
hindi translation
mAgadhAnAM tu bhavitA vizvasphUrjiH puraJjayaH | kariSyatyaparo varNAn pulindayadumadrakAn || 12-1-36 ||
hk transliteration
प्रजाश्चाब्रह्मभूयिष्ठाः स्थापयिष्यति दुर्मतिः । वीर्यवान् क्षत्रमुत्साद्य पद्मवत्यां स वै पुरि । अनुगङ्गमाप्रयागं गुप्तां भोक्ष्यति मेदिनीम् ।। १२-१-३७ ।।
sanskrit
Foolish King Viśvasphūrji will maintain all the citizens in ungodliness and will use his power to completely disrupt the kṣatriya order. From his capital of Padmavatī he will rule that part of the earth extending from the source of the Gaṅgā to Prayāga. ।। 12-1-37 ।।
english translation
hindi translation
prajAzcAbrahmabhUyiSThAH sthApayiSyati durmatiH | vIryavAn kSatramutsAdya padmavatyAM sa vai puri | anugaGgamAprayAgaM guptAM bhokSyati medinIm || 12-1-37 ||
hk transliteration
सौराष्ट्रावन्त्याभीराश्च शूरा अर्बुदमालवाः । व्रात्या द्विजा भविष्यन्ति शूद्रप्राया जनाधिपाः ।। १२-१-३८ ।।
sanskrit
At that time the brāhmaṇas of such provinces as Śaurāṣṭra, Avantī, Ābhīra, Śūra, Arbuda and Mālava will forget all their regulative principles, and the members of the royal order in these places will become no better than śūdras. ।। 12-1-38 ।।
english translation
hindi translation
saurASTrAvantyAbhIrAzca zUrA arbudamAlavAH | vrAtyA dvijA bhaviSyanti zUdraprAyA janAdhipAH || 12-1-38 ||
hk transliteration
सिन्धोस्तटं चन्द्रभागां कौन्तीं काश्मीरमण्डलम् । भोक्ष्यन्ति शूद्रा व्रात्याद्या म्लेच्छाश्चाब्रह्मवर्चसः ।। १२-१-३९ ।।
sanskrit
The land along the Sindhu River, as well as the districts of Candrabhāgā, Kauntī and Kāśmīra, will be ruled by śūdras, fallen brāhmaṇas and meat-eaters. Having given up the path of Vedic civilization, they will have lost all spiritual strength. ।। 12-1-39 ।।
english translation
hindi translation
sindhostaTaM candrabhAgAM kauntIM kAzmIramaNDalam | bhokSyanti zUdrA vrAtyAdyA mlecchAzcAbrahmavarcasaH || 12-1-39 ||
hk transliteration
तुल्यकाला इमे राजन् म्लेच्छप्रायाश्च भूभृतः । एतेऽधर्मानृतपराः फल्गुदास्तीव्रमन्यवः ।। १२-१-४० ।।
sanskrit
There will be many such uncivilized kings ruling at the same time, O King Parīkṣit, and they will all be uncharitable, possessed of fierce tempers, and great devotees of irreligion and falsity. ।। 12-1-40 ।।
english translation
hindi translation
tulyakAlA ime rAjan mlecchaprAyAzca bhUbhRtaH | ete'dharmAnRtaparAH phalgudAstIvramanyavaH || 12-1-40 ||
hk transliteration