There will then appear a king of the Māgadhas named Viśvasphūrji, who will be like another Purañjaya. He will turn all the civilized classes into low-class, uncivilized men in the same category as the Pulindas, Yadus and Madrakas. ।। 12-1-36 ।।
english translation
तब मगध के राजा विश्वस्फूरजी प्रकट होंगे, जो दूसरे पुरंजय के समान होंगे। वह सभी सभ्य वर्गों को पुलिंदों, यदुओं और मद्रकों के समान निम्न-वर्गीय, असभ्य व्यक्तियों में बदल देगा। ।। १२-१-३६ ।।
Foolish King Viśvasphūrji will maintain all the citizens in ungodliness and will use his power to completely disrupt the kṣatriya order. From his capital of Padmavatī he will rule that part of the earth extending from the source of the Gaṅgā to Prayāga. ।। 12-1-37 ।।
english translation
मूर्ख राजा विश्वस्फूरजी सभी नागरिकों को अधर्म में बनाए रखेंगे और अपनी शक्ति का उपयोग क्षत्रिय व्यवस्था को पूरी तरह से बाधित करने के लिए करेंगे। पद्मावती की अपनी राजधानी से वह गंगा के उद्गम से लेकर प्रयाग तक फैले पृथ्वी के हिस्से पर शासन करेगा। ।। १२-१-३७ ।।
hindi translation
prajAzcAbrahmabhUyiSThAH sthApayiSyati durmatiH | vIryavAn kSatramutsAdya padmavatyAM sa vai puri | anugaGgamAprayAgaM guptAM bhokSyati medinIm || 12-1-37 ||
At that time the brāhmaṇas of such provinces as Śaurāṣṭra, Avantī, Ābhīra, Śūra, Arbuda and Mālava will forget all their regulative principles, and the members of the royal order in these places will become no better than śūdras. ।। 12-1-38 ।।
english translation
उस समय सौराष्ट्र, अवंती, आभीर, शूर, अर्बुद और मालव जैसे प्रांतों के ब्राह्मण अपने सभी नियामक सिद्धांतों को भूल जाएंगे, और इन स्थानों में शाही आदेश के सदस्य शूद्रों से बेहतर नहीं रह जाएंगे। ।। १२-१-३८ ।।
The land along the Sindhu River, as well as the districts of Candrabhāgā, Kauntī and Kāśmīra, will be ruled by śūdras, fallen brāhmaṇas and meat-eaters. Having given up the path of Vedic civilization, they will have lost all spiritual strength. ।। 12-1-39 ।।
english translation
सिंधु नदी के किनारे की भूमि, साथ ही चंद्रभागा, कौन्ती और कश्मीर जिलों पर शूद्रों, पतित ब्राह्मणों और मांस खाने वालों का शासन होगा। वैदिक सभ्यता का मार्ग छोड़ने के बाद, वे सारी आध्यात्मिक शक्ति खो देंगे। ।। १२-१-३९ ।।
There will be many such uncivilized kings ruling at the same time, O King Parīkṣit, and they will all be uncharitable, possessed of fierce tempers, and great devotees of irreligion and falsity. ।। 12-1-40 ।।
english translation
हे राजा परीक्षित, ऐसे कई असभ्य राजा एक ही समय में शासन करेंगे, और वे सभी अधर्मी, उग्र स्वभाव वाले, अधर्म और मिथ्या के महान भक्त होंगे। ।। १२-१-४० ।।
hindi translation
tulyakAlA ime rAjan mlecchaprAyAzca bhUbhRtaH | ete'dharmAnRtaparAH phalgudAstIvramanyavaH || 12-1-40 ||