तांस्तथैवावृतान् शिग्भिर्मृत्युग्रस्तान् विचेष्टतः । स्वयं च कृपणः शिक्षु पश्यन्नप्यबुधोऽपतत् ।। ११-७-७१ ।।
As the father pigeon wretchedly stared at his poor children trapped in the net and on the verge of death, pathetically struggling to free themselves, his mind went blank, and thus he himself fell into the hunter’s net. ।। 11-7-71 ।।
english translation
जैसे ही कबूतर पिता ने अपने गरीब बच्चों को जाल में फंसे और मौत के कगार पर देखा, दयनीय रूप से खुद को मुक्त करने के लिए संघर्ष करते हुए देखा, उसका दिमाग शून्य हो गया और इस तरह वह खुद शिकारी के जाल में फंस गया। ।। ११-७-७१ ।।
The cruel hunter, having fulfilled his desire by capturing the head pigeon, his wife and all of their children, set off for his own home. ।। 11-7-72 ।।
english translation
क्रूर शिकारी ने सिर वाले कबूतर, उसकी पत्नी और उनके सभी बच्चों को पकड़कर अपनी इच्छा पूरी कर ली और अपने घर चला गया। ।। ११-७-७२ ।।
hindi translation
taM labdhvA lubdhakaH krUraH kapotaM gRhamedhinam | kapotakAn kapotIM ca siddhArthaH prayayau gRham || 11-7-72 ||
In this way, one who is too attached to family life becomes disturbed at heart. Like the pigeon, he tries to find pleasure in mundane sex attraction. Busily engaged in maintaining his own family, the miserly person is fated to suffer greatly, along with all his family members. ।। 11-7-73 ।।
english translation
इस प्रकार जो व्यक्ति पारिवारिक जीवन से बहुत अधिक जुड़ा रहता है, वह हृदय से अशांत हो जाता है। कबूतर की तरह, वह सांसारिक यौन आकर्षण में आनंद खोजने की कोशिश करता है। अपने परिवार के भरण-पोषण में व्यस्त रहने वाले कंजूस व्यक्ति को अपने परिवार के सभी सदस्यों सहित अत्यधिक कष्ट भोगना पड़ता है। ।। ११-७-७३ ।।
The doors of liberation are opened wide to one who has achieved human life. But if a human being simply devotes himself to family life like the foolish bird in this story, then he is to be considered as one who has climbed to a high place only to trip and fall down. ।। 11-7-74 ।।
english translation
जिसने मानव जीवन प्राप्त कर लिया है उसके लिए मुक्ति के द्वार खुले हुए हैं। लेकिन अगर कोई इंसान इस कहानी में मूर्ख पक्षी की तरह खुद को पारिवारिक जीवन के लिए समर्पित कर देता है, तो उसे ऐसा व्यक्ति माना जाएगा जो केवल फिसलने और गिरने के लिए ऊंचे स्थान पर चढ़ गया है। ।। ११-७-७४ ।।