Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/6/41

विविक्त उपसङ्गम्य जगतामीश्वरेश्वरम् । प्रणम्य शिरिसा पादौ प्राञ्जलिस्तमभाषत ।। ११-६-४१ ।।

sanskrit

He bowed down with his head at the lotus feet of the supreme controller of the universe and with folded hands addressed Him as follows. ।। 11-6-41 ।।

english translation

उन्होंने ब्रह्माण्ड के सर्वोच्च नियंता के कमल चरणों में सिर झुकाया और हाथ जोड़कर उन्हें इस प्रकार संबोधित किया। ।। ११-६-४१ ।।

hindi translation

vivikta upasaGgamya jagatAmIzvarezvaram | praNamya zirisA pAdau prAJjalistamabhASata || 11-6-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/6/42

उद्धव उवाच देवदेवेश योगेश पुण्यश्रवणकीर्तन । संहृत्यैतत्कुलं नूनं लोकं सन्त्यक्ष्यते भवान् । विप्रशापं समर्थोऽपि प्रत्यहन्न यदीश्वरः ।। ११-६-४२ ।।

sanskrit

Śrī Uddhava said: O my Lord, O supreme God among all the demigods, real piety is invoked simply by hearing and chanting Your transcendental glories. My Lord, it appears that You will now withdraw Your dynasty, and thus You Yourself will finally give up Your pastimes within this universe. You are the supreme controller and the master of all mystic power. But although You are fully capable of counteracting the brāhmaṇas’ curse against Your dynasty, You are not doing so, and Your disappearance is imminent. ।। 11-6-42 ।।

english translation

श्री उद्धव ने कहा: हे मेरे भगवान, हे सभी देवताओं में सर्वोच्च भगवान, आपकी दिव्य महिमा को सुनने और जपने से ही वास्तविक धर्मपरायणता प्रकट होती है। हे प्रभु, ऐसा प्रतीत होता है कि अब आप अपना वंश वापस ले लेंगे, और इस प्रकार आप अंततः इस ब्रह्मांड के भीतर अपनी लीलाओं को त्याग देंगे। आप सर्वोच्च नियंत्रक और समस्त रहस्यमय शक्ति के स्वामी हैं। हालाँकि आप अपने वंश के विरुद्ध ब्राह्मणों के श्राप का प्रतिकार करने में पूरी तरह सक्षम हैं, फिर भी आप ऐसा नहीं कर रहे हैं, और आपका गायब होना आसन्न है। ।। ११-६-४२ ।।

hindi translation

uddhava uvAca devadeveza yogeza puNyazravaNakIrtana | saMhRtyaitatkulaM nUnaM lokaM santyakSyate bhavAn | viprazApaM samartho'pi pratyahanna yadIzvaraH || 11-6-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/6/43

नाहं तवाङ्घ्रिकमलं क्षणार्धमपि केशव । त्यक्तुं समुत्सहे नाथ स्वधाम नय मामपि ।। ११-६-४३ ।।

sanskrit

O Lord Keśava, my dear master, I cannot tolerate giving up Your lotus feet even for a fraction of a moment. I urge You to take me along with You to Your own abode. ।। 11-6-43 ।।

english translation

हे भगवान केशव, मेरे प्रिय स्वामी, मैं आपके चरण कमलों का त्याग एक क्षण के लिए भी बर्दाश्त नहीं कर सकता। मैं आपसे आग्रह करता हूं कि आप मुझे भी अपने साथ अपने निवास पर ले चलें। ।। ११-६-४३ ।।

hindi translation

nAhaM tavAGghrikamalaM kSaNArdhamapi kezava | tyaktuM samutsahe nAtha svadhAma naya mAmapi || 11-6-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/6/44

तव विक्रीडितं कृष्ण नृणां परममङ्गलम् । कर्णपीयूषमास्वाद्य त्यजन्त्यन्यस्पृहां जनाः ।। ११-६-४४ ।।

sanskrit

O my dear Kṛṣṇa, Your pastimes are supremely auspicious for mankind and are an intoxicating beverage for the ears. Tasting such pastimes, people forget their desires for other things. ।। 11-6-44 ।।

english translation

हे मेरे प्रिय कृष्ण, आपकी लीलाएँ मानव जाति के लिए परम कल्याणकारी हैं और कानों के लिए नशीला पेय हैं। ऐसी लीलाओं का स्वाद चखकर लोग अन्य वस्तुओं के प्रति अपनी इच्छाओं को भूल जाते हैं। ।। ११-६-४४ ।।

hindi translation

tava vikrIDitaM kRSNa nRNAM paramamaGgalam | karNapIyUSamAsvAdya tyajantyanyaspRhAM janAH || 11-6-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/6/45

शय्यासनाटनस्थानस्नानक्रीडाशनादिषु । कथं त्वां प्रियमात्मानं वयं भक्तास्त्यजेमहि ।। ११-६-४५ ।।

sanskrit

My dear Lord, You are the Supreme Soul, and thus You are most dear to us. We are Your devotees, and how can we possibly reject You or live without You even for a moment? Whether we are lying down, sitting, walking, standing, bathing, enjoying recreation, eating or doing anything else, we are constantly engaged in Your service. ।। 11-6-45 ।।

english translation

मेरे प्रिय भगवान, आप परमात्मा हैं, और इस प्रकार आप हमारे लिए सबसे प्रिय हैं। हम आपके भक्त हैं, और हम आपको कैसे अस्वीकार कर सकते हैं या आपके बिना एक क्षण भी कैसे रह सकते हैं? चाहे हम लेट रहे हों, बैठ रहे हों, चल रहे हों, खड़े हों, नहा रहे हों, मनोरंजन कर रहे हों, खा रहे हों या कुछ और कर रहे हों, हम निरंतर आपकी सेवा में लगे हुए हैं। ।। ११-६-४५ ।।

hindi translation

zayyAsanATanasthAnasnAnakrIDAzanAdiSu | kathaM tvAM priyamAtmAnaM vayaM bhaktAstyajemahi || 11-6-45 ||

hk transliteration by Sanscript