Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/5/41

देवर्षिभूताप्तनृणां पितॄणां न किङ्करो नायमृणी च राजन् । सर्वात्मना यः शरणं शरण्यं गतो मुकुन्दं परिहृत्य कर्तम् ।। ११-५-४१ ।।

sanskrit

O King, one who has given up all material duties and has taken full shelter of the lotus feet of Mukunda, who offers shelter to all, is not indebted to the demigods, great sages, ordinary living beings, relatives, friends, mankind or even one’s forefathers who have passed away. Since all such classes of living entities are part and parcel of the Supreme Lord, one who has surrendered to the Lord’s service has no need to serve such persons separately. ।। 11-5-41 ।।

english translation

हे राजन, जिसने सभी भौतिक कर्तव्यों को त्याग दिया है और मुकुंद के चरण कमलों की पूरी शरण ले ली है, जो सभी को आश्रय देते हैं, वह देवताओं, महान ऋषियों, सामान्य जीवित प्राणियों, रिश्तेदारों, दोस्तों, मानव जाति या यहां तक ​​कि किसी का भी ऋणी नहीं है। किसी के पूर्वज जिनका निधन हो चुका हो। चूँकि ऐसे सभी वर्गों के जीव परम भगवान के अभिन्न अंग हैं, जिसने भगवान की सेवा के प्रति समर्पण कर दिया है, उसे ऐसे व्यक्तियों की अलग से सेवा करने की कोई आवश्यकता नहीं है। ।। ११-५-४१ ।।

hindi translation

devarSibhUtAptanRNAM pitRRNAM na kiGkaro nAyamRNI ca rAjan | sarvAtmanA yaH zaraNaM zaraNyaM gato mukundaM parihRtya kartam || 11-5-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/5/42

स्वपादमूलं भजतः प्रियस्य त्यक्तान्यभावस्य हरिः परेशः । विकर्म यच्चोत्पतितं कथञ्चिद्धुनोति सर्वं हृदि सन्निविष्टः ।। ११-५-४२ ।।

sanskrit

One who has thus given up all other engagements and has taken full shelter at the lotus feet of Hari, the Supreme Personality of Godhead, is very dear to the Lord. Indeed, if such a surrendered soul accidentally commits some sinful activity, the Supreme Personality of Godhead, who is seated within everyone’s heart, immediately takes away the reaction to such sin. ।। 11-5-42 ।।

english translation

इस प्रकार जिसने अन्य सभी व्यस्तताओं को त्याग दिया है और भगवान के परम व्यक्तित्व हरि के चरण कमलों में पूर्ण आश्रय ले लिया है, वह भगवान को बहुत प्रिय है। वास्तव में, यदि ऐसी समर्पित आत्मा गलती से कोई पाप कर्म कर बैठती है, तो भगवान, जो हर किसी के हृदय में विराजमान हैं, तुरंत ऐसे पाप की प्रतिक्रिया को दूर कर देते हैं। ।। ११-५-४२ ।।

hindi translation

svapAdamUlaM bhajataH priyasya tyaktAnyabhAvasya hariH parezaH | vikarma yaccotpatitaM kathaJciddhunoti sarvaM hRdi sanniviSTaH || 11-5-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/5/43

नारद उवाच धर्मान् भागवतानित्थं श्रुत्वाथ मिथिलेश्वरः । जायन्तेयान् मुनीन् प्रीतः सोपाध्यायो ह्यपूजयत् ।। ११-५-४३ ।।

sanskrit

Nārada Muni said: Having thus heard the science of devotional service, Nimi, the King of Mithilā, felt extremely satisfied and, along with the sacrificial priests, offered respectful worship to the sagacious sons of Jayantī. ।। 11-5-43 ।।

english translation

नारद मुनि ने कहा: इस प्रकार भक्ति सेवा के विज्ञान को सुनकर, मिथिला के राजा निमि को बहुत संतुष्टि हुई और उन्होंने याज्ञिक पुरोहितों के साथ जयंती के बुद्धिमान पुत्रों की आदरपूर्वक पूजा की। ।। ११-५-४३ ।।

hindi translation

nArada uvAca dharmAn bhAgavatAnitthaM zrutvAtha mithilezvaraH | jAyanteyAn munIn prItaH sopAdhyAyo hyapUjayat || 11-5-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/5/44

ततोऽन्तर्दधिरे सिद्धाः सर्वलोकस्य पश्यतः । राजा धर्मानुपातिष्ठन्नवाप परमां गतिम् ।। ११-५-४४ ।।

sanskrit

The perfect sages then disappeared before the eyes of everyone present. King Nimi faithfully practiced the principles of spiritual life he had learned from them, and thus he achieved the supreme goal of life. ।। 11-5-44 ।।

english translation

तब सिद्ध ऋषि उपस्थित सभी लोगों की आंखों के सामने से गायब हो गए। राजा निमी ने उनसे सीखे आध्यात्मिक जीवन के सिद्धांतों का निष्ठापूर्वक अभ्यास किया और इस प्रकार उन्होंने जीवन का सर्वोच्च लक्ष्य प्राप्त किया। ।। ११-५-४४ ।।

hindi translation

tato'ntardadhire siddhAH sarvalokasya pazyataH | rAjA dharmAnupAtiSThannavApa paramAM gatim || 11-5-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/5/45

त्वमप्येतान् महाभाग धर्मान् भागवतान् श्रुतान् । आस्थितः श्रद्धया युक्तो निःसङ्गो यास्यसे परम् ।। ११-५-४५ ।।

sanskrit

O greatly fortunate Vasudeva, simply apply with faith these principles of devotional service which you have heard, and thus, being free from material association, you will attain the Supreme. ।। 11-5-45 ।।

english translation

हे अत्यंत भाग्यशाली वासुदेव, तुमने जो भक्ति के सिद्धांत सुने हैं, उन्हें विश्वास के साथ लागू करो और इस प्रकार, भौतिक संगति से मुक्त होकर, तुम परम को प्राप्त करोगे। ।। ११-५-४५ ।।

hindi translation

tvamapyetAn mahAbhAga dharmAn bhAgavatAn zrutAn | AsthitaH zraddhayA yukto niHsaGgo yAsyase param || 11-5-45 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/5/41

देवर्षिभूताप्तनृणां पितॄणां न किङ्करो नायमृणी च राजन् । सर्वात्मना यः शरणं शरण्यं गतो मुकुन्दं परिहृत्य कर्तम् ।। ११-५-४१ ।।

sanskrit

O King, one who has given up all material duties and has taken full shelter of the lotus feet of Mukunda, who offers shelter to all, is not indebted to the demigods, great sages, ordinary living beings, relatives, friends, mankind or even one’s forefathers who have passed away. Since all such classes of living entities are part and parcel of the Supreme Lord, one who has surrendered to the Lord’s service has no need to serve such persons separately. ।। 11-5-41 ।।

english translation

हे राजन, जिसने सभी भौतिक कर्तव्यों को त्याग दिया है और मुकुंद के चरण कमलों की पूरी शरण ले ली है, जो सभी को आश्रय देते हैं, वह देवताओं, महान ऋषियों, सामान्य जीवित प्राणियों, रिश्तेदारों, दोस्तों, मानव जाति या यहां तक ​​कि किसी का भी ऋणी नहीं है। किसी के पूर्वज जिनका निधन हो चुका हो। चूँकि ऐसे सभी वर्गों के जीव परम भगवान के अभिन्न अंग हैं, जिसने भगवान की सेवा के प्रति समर्पण कर दिया है, उसे ऐसे व्यक्तियों की अलग से सेवा करने की कोई आवश्यकता नहीं है। ।। ११-५-४१ ।।

hindi translation

devarSibhUtAptanRNAM pitRRNAM na kiGkaro nAyamRNI ca rAjan | sarvAtmanA yaH zaraNaM zaraNyaM gato mukundaM parihRtya kartam || 11-5-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/5/42

स्वपादमूलं भजतः प्रियस्य त्यक्तान्यभावस्य हरिः परेशः । विकर्म यच्चोत्पतितं कथञ्चिद्धुनोति सर्वं हृदि सन्निविष्टः ।। ११-५-४२ ।।

sanskrit

One who has thus given up all other engagements and has taken full shelter at the lotus feet of Hari, the Supreme Personality of Godhead, is very dear to the Lord. Indeed, if such a surrendered soul accidentally commits some sinful activity, the Supreme Personality of Godhead, who is seated within everyone’s heart, immediately takes away the reaction to such sin. ।। 11-5-42 ।।

english translation

इस प्रकार जिसने अन्य सभी व्यस्तताओं को त्याग दिया है और भगवान के परम व्यक्तित्व हरि के चरण कमलों में पूर्ण आश्रय ले लिया है, वह भगवान को बहुत प्रिय है। वास्तव में, यदि ऐसी समर्पित आत्मा गलती से कोई पाप कर्म कर बैठती है, तो भगवान, जो हर किसी के हृदय में विराजमान हैं, तुरंत ऐसे पाप की प्रतिक्रिया को दूर कर देते हैं। ।। ११-५-४२ ।।

hindi translation

svapAdamUlaM bhajataH priyasya tyaktAnyabhAvasya hariH parezaH | vikarma yaccotpatitaM kathaJciddhunoti sarvaM hRdi sanniviSTaH || 11-5-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/5/43

नारद उवाच धर्मान् भागवतानित्थं श्रुत्वाथ मिथिलेश्वरः । जायन्तेयान् मुनीन् प्रीतः सोपाध्यायो ह्यपूजयत् ।। ११-५-४३ ।।

sanskrit

Nārada Muni said: Having thus heard the science of devotional service, Nimi, the King of Mithilā, felt extremely satisfied and, along with the sacrificial priests, offered respectful worship to the sagacious sons of Jayantī. ।। 11-5-43 ।।

english translation

नारद मुनि ने कहा: इस प्रकार भक्ति सेवा के विज्ञान को सुनकर, मिथिला के राजा निमि को बहुत संतुष्टि हुई और उन्होंने याज्ञिक पुरोहितों के साथ जयंती के बुद्धिमान पुत्रों की आदरपूर्वक पूजा की। ।। ११-५-४३ ।।

hindi translation

nArada uvAca dharmAn bhAgavatAnitthaM zrutvAtha mithilezvaraH | jAyanteyAn munIn prItaH sopAdhyAyo hyapUjayat || 11-5-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/5/44

ततोऽन्तर्दधिरे सिद्धाः सर्वलोकस्य पश्यतः । राजा धर्मानुपातिष्ठन्नवाप परमां गतिम् ।। ११-५-४४ ।।

sanskrit

The perfect sages then disappeared before the eyes of everyone present. King Nimi faithfully practiced the principles of spiritual life he had learned from them, and thus he achieved the supreme goal of life. ।। 11-5-44 ।।

english translation

तब सिद्ध ऋषि उपस्थित सभी लोगों की आंखों के सामने से गायब हो गए। राजा निमी ने उनसे सीखे आध्यात्मिक जीवन के सिद्धांतों का निष्ठापूर्वक अभ्यास किया और इस प्रकार उन्होंने जीवन का सर्वोच्च लक्ष्य प्राप्त किया। ।। ११-५-४४ ।।

hindi translation

tato'ntardadhire siddhAH sarvalokasya pazyataH | rAjA dharmAnupAtiSThannavApa paramAM gatim || 11-5-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/5/45

त्वमप्येतान् महाभाग धर्मान् भागवतान् श्रुतान् । आस्थितः श्रद्धया युक्तो निःसङ्गो यास्यसे परम् ।। ११-५-४५ ।।

sanskrit

O greatly fortunate Vasudeva, simply apply with faith these principles of devotional service which you have heard, and thus, being free from material association, you will attain the Supreme. ।। 11-5-45 ।।

english translation

हे अत्यंत भाग्यशाली वासुदेव, तुमने जो भक्ति के सिद्धांत सुने हैं, उन्हें विश्वास के साथ लागू करो और इस प्रकार, भौतिक संगति से मुक्त होकर, तुम परम को प्राप्त करोगे। ।। ११-५-४५ ।।

hindi translation

tvamapyetAn mahAbhAga dharmAn bhAgavatAn zrutAn | AsthitaH zraddhayA yukto niHsaGgo yAsyase param || 11-5-45 ||

hk transliteration by Sanscript