Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/28/20

विज्ञानमेतत्त्रियवस्थमङ्ग गुणत्रयं कारणकार्यकर्तृ । समन्वयेन व्यतिरेकतश्च येनैव तुर्येण तदेव सत्यम् ।। ११-२८-२० ।।

sanskrit

The material mind manifests in three phases of consciousness — wakefulness, sleep and deep sleep — which are products of the three modes of nature. The mind further appears in three different roles — the perceiver, the perceived and the regulator of perception. Thus the mind is manifested variously throughout these threefold designations. But it is the fourth factor, existing separately from all this, that alone constitutes the Absolute Truth. ।। 11-28-20 ।।

english translation

भौतिक मन चेतना के तीन चरणों में प्रकट होता है - जागृति, नींद और गहरी नींद - जो प्रकृति के तीन गुणों के उत्पाद हैं। मन आगे तीन अलग-अलग भूमिकाओं में प्रकट होता है - बोधक, प्रत्यक्ष और अनुभूति का नियामक। इस प्रकार मन इन तीन गुना पदनामों में विभिन्न प्रकार से प्रकट होता है। लेकिन यह चौथा कारक है, जो इन सब से अलग विद्यमान है, जो अकेले ही परम सत्य का निर्माण करता है। ।। ११-२८-२० ।।

hindi translation

vijJAnametattriyavasthamaGga guNatrayaM kAraNakAryakartR | samanvayena vyatirekatazca yenaiva turyeNa tadeva satyam || 11-28-20 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/28/20

विज्ञानमेतत्त्रियवस्थमङ्ग गुणत्रयं कारणकार्यकर्तृ । समन्वयेन व्यतिरेकतश्च येनैव तुर्येण तदेव सत्यम् ।। ११-२८-२० ।।

sanskrit

The material mind manifests in three phases of consciousness — wakefulness, sleep and deep sleep — which are products of the three modes of nature. The mind further appears in three different roles — the perceiver, the perceived and the regulator of perception. Thus the mind is manifested variously throughout these threefold designations. But it is the fourth factor, existing separately from all this, that alone constitutes the Absolute Truth. ।। 11-28-20 ।।

english translation

भौतिक मन चेतना के तीन चरणों में प्रकट होता है - जागृति, नींद और गहरी नींद - जो प्रकृति के तीन गुणों के उत्पाद हैं। मन आगे तीन अलग-अलग भूमिकाओं में प्रकट होता है - बोधक, प्रत्यक्ष और अनुभूति का नियामक। इस प्रकार मन इन तीन गुना पदनामों में विभिन्न प्रकार से प्रकट होता है। लेकिन यह चौथा कारक है, जो इन सब से अलग विद्यमान है, जो अकेले ही परम सत्य का निर्माण करता है। ।। ११-२८-२० ।।

hindi translation

vijJAnametattriyavasthamaGga guNatrayaM kAraNakAryakartR | samanvayena vyatirekatazca yenaiva turyeNa tadeva satyam || 11-28-20 ||

hk transliteration by Sanscript