Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/22/32

योऽसौ गुणक्षोभकृतो विकारः प्रधानमूलान्महतः प्रसूतः । अहं त्रिवृन्मोहविकल्पहेतुर्वैकारिकस्तामस ऐन्द्रियश्च ।। ११-२२-३२ ।।

sanskrit

When the three modes of nature are agitated, the resultant transformation appears as the element false ego in three phases — goodness, passion and ignorance. Generated from the mahat-tattva, which is itself produced from the unmanifest pradhāna, this false ego becomes the cause of all material illusion and duality. ।। 11-22-32 ।।

english translation

जब प्रकृति के तीन गुण उत्तेजित होते हैं, तो परिणामी परिवर्तन तीन चरणों - अच्छाई, जुनून और अज्ञान में तत्व मिथ्या अहंकार के रूप में प्रकट होता है। महत्-तत्व से उत्पन्न, जो स्वयं अव्यक्त प्रधान से उत्पन्न होता है, यह मिथ्या अहंकार सभी भौतिक भ्रम और द्वंद्व का कारण बन जाता है। ।। ११-२२-३२ ।।

hindi translation

yo'sau guNakSobhakRto vikAraH pradhAnamUlAnmahataH prasUtaH | ahaM trivRnmohavikalpaheturvaikArikastAmasa aindriyazca || 11-22-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/22/32

योऽसौ गुणक्षोभकृतो विकारः प्रधानमूलान्महतः प्रसूतः । अहं त्रिवृन्मोहविकल्पहेतुर्वैकारिकस्तामस ऐन्द्रियश्च ।। ११-२२-३२ ।।

sanskrit

When the three modes of nature are agitated, the resultant transformation appears as the element false ego in three phases — goodness, passion and ignorance. Generated from the mahat-tattva, which is itself produced from the unmanifest pradhāna, this false ego becomes the cause of all material illusion and duality. ।। 11-22-32 ।।

english translation

जब प्रकृति के तीन गुण उत्तेजित होते हैं, तो परिणामी परिवर्तन तीन चरणों - अच्छाई, जुनून और अज्ञान में तत्व मिथ्या अहंकार के रूप में प्रकट होता है। महत्-तत्व से उत्पन्न, जो स्वयं अव्यक्त प्रधान से उत्पन्न होता है, यह मिथ्या अहंकार सभी भौतिक भ्रम और द्वंद्व का कारण बन जाता है। ।। ११-२२-३२ ।।

hindi translation

yo'sau guNakSobhakRto vikAraH pradhAnamUlAnmahataH prasUtaH | ahaM trivRnmohavikalpaheturvaikArikastAmasa aindriyazca || 11-22-32 ||

hk transliteration by Sanscript