Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/22/30

ममाङ्ग मायागुणमय्यनेकधा विकल्पबुद्धीश्च गुणैर्विधत्ते । वैकारिकस्त्रिविधोऽध्यात्ममेकमथाधिदैवमधिभूतमन्यत् ।। ११-२२-३० ।।

sanskrit

My dear Uddhava, My material energy, comprising three modes and acting through them, manifests the varieties of creation along with varieties of consciousness for perceiving them. The manifest result of material transformation is understood in three aspects: adhyātmic, adhidaivic and adhibhautic. ।। 11-22-30 ।।

english translation

मेरे प्रिय उद्धव, मेरी भौतिक ऊर्जा, जिसमें तीन गुण शामिल हैं और उनके माध्यम से कार्य करती है, उन्हें समझने के लिए चेतना की विभिन्न किस्मों के साथ-साथ सृष्टि की किस्मों को भी प्रकट करती है। भौतिक परिवर्तन के प्रकट परिणाम को तीन पहलुओं में समझा जाता है: आध्यात्मिक, आधिदैविक और आधिभौतिक। ।। ११-२२-३० ।।

hindi translation

mamAGga mAyAguNamayyanekadhA vikalpabuddhIzca guNairvidhatte | vaikArikastrividho'dhyAtmamekamathAdhidaivamadhibhUtamanyat || 11-22-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/22/30

ममाङ्ग मायागुणमय्यनेकधा विकल्पबुद्धीश्च गुणैर्विधत्ते । वैकारिकस्त्रिविधोऽध्यात्ममेकमथाधिदैवमधिभूतमन्यत् ।। ११-२२-३० ।।

sanskrit

My dear Uddhava, My material energy, comprising three modes and acting through them, manifests the varieties of creation along with varieties of consciousness for perceiving them. The manifest result of material transformation is understood in three aspects: adhyātmic, adhidaivic and adhibhautic. ।। 11-22-30 ।।

english translation

मेरे प्रिय उद्धव, मेरी भौतिक ऊर्जा, जिसमें तीन गुण शामिल हैं और उनके माध्यम से कार्य करती है, उन्हें समझने के लिए चेतना की विभिन्न किस्मों के साथ-साथ सृष्टि की किस्मों को भी प्रकट करती है। भौतिक परिवर्तन के प्रकट परिणाम को तीन पहलुओं में समझा जाता है: आध्यात्मिक, आधिदैविक और आधिभौतिक। ।। ११-२२-३० ।।

hindi translation

mamAGga mAyAguNamayyanekadhA vikalpabuddhIzca guNairvidhatte | vaikArikastrividho'dhyAtmamekamathAdhidaivamadhibhUtamanyat || 11-22-30 ||

hk transliteration by Sanscript