न कामकर्मबीजानां यस्य चेतसि सम्भवः । वासुदेवैकनिलयः स वै भागवतोत्तमः ।। ११-२-५० ।।
One who has taken exclusive shelter of the Supreme Lord, Vāsudeva, becomes free from fruitive activities, which are based on material lust. In fact, one who has taken shelter of the lotus feet of the Lord is freed from even the desire to enjoy material sense gratification. Plans for enjoying sex life, social prestige and money cannot develop within his mind. Thus he is considered bhāgavatottama, a pure devotee of the Lord on the highest platform. ।। 11-2-50 ।।
english translation
जिसने परम भगवान वासुदेव की अनन्य शरण ले ली है, वह सकाम गतिविधियों से मुक्त हो जाता है, जो भौतिक वासना पर आधारित हैं। वास्तव में, जिसने भगवान के कमल चरणों की शरण ले ली है वह भौतिक इंद्रिय संतुष्टि का आनंद लेने की इच्छा से भी मुक्त हो जाता है। उसके मन में यौन जीवन, सामाजिक प्रतिष्ठा और धन का आनंद लेने की योजनाएँ विकसित नहीं हो पातीं। इस प्रकार उन्हें भगवतोत्तम माना जाता है, जो सर्वोच्च पद पर भगवान का शुद्ध भक्त है। ।। ११-२-५० ।।
hindi translation
na kAmakarmabIjAnAM yasya cetasi sambhavaH | vAsudevaikanilayaH sa vai bhAgavatottamaH || 11-2-50 ||