Among residences I am Mount Sumeru, and of impervious places I am the Himālayas. Among trees I am the holy fig tree, and among plants I am those that bear grains. ।। 11-16-21 ।।
english translation
निवासों में मैं सुमेरु पर्वत हूँ और अभेद्य स्थानों में मैं हिमालय हूँ। वृक्षों में मैं पवित्र अंजीर का वृक्ष हूं, और पौधों में मैं अनाज उत्पन्न करने वाला हूं। ।। ११-१६-२१ ।।
Among priests I am Vasiṣṭha Muni, and among those highly situated in Vedic culture I am Bṛhaspati. I am Kārtikeya among great military leaders, and among those advancing in superior ways of life I am the great personality Lord Brahmā. ।। 11-16-22 ।।
english translation
पुरोहितों में मैं वशिष्ठ मुनि हूं, और वैदिक संस्कृति में उच्च पदस्थ लोगों में मैं बृहस्पति हूं। मैं महान सैन्य नेताओं में कार्तिकेय हूं, और जीवन के श्रेष्ठ तरीकों में आगे बढ़ने वालों में मैं महान व्यक्तित्व भगवान ब्रह्मा हूं। ।। ११-१६-२२ ।।
Among sacrifices I am study of the Veda, and I am nonviolence among vows. Among all things that purify I am the wind, fire, the sun, water and speech. ।। 11-16-23 ।।
english translation
मैं यज्ञों में वेद का अध्ययन और व्रतों में अहिंसा हूँ। पवित्र करने वाली सभी वस्तुओं में मैं वायु, अग्नि, सूर्य, जल और वाणी हूं। ।। ११-१६-२३ ।।
Among the eight progressive states of yoga I am the final stage, samādhi, in which the soul is completely separated from illusion. Among those desiring victory I am prudent political counsel, and among processes of expert discrimination I am the science of the soul, by which one distinguishes spirit from matter. Among all speculative philosophers I am diversity of perception. ।। 11-16-24 ।।
english translation
योग की आठ प्रगतिशील अवस्थाओं में से मैं अंतिम चरण, समाधि हूं, जिसमें आत्मा पूरी तरह से भ्रम से अलग हो जाती है। विजय की इच्छा रखने वालों में मैं विवेकपूर्ण राजनीतिक परामर्शदाता हूं, और विशेषज्ञ विवेक की प्रक्रियाओं के बीच मैं आत्मा का विज्ञान हूं, जिसके द्वारा व्यक्ति आत्मा को पदार्थ से अलग करता है। सभी काल्पनिक दार्शनिकों के बीच मेरी धारणा में विविधता है। ।। ११-१६-२४ ।।
Among ladies I am Śatarūpā, and among male personalities I am her husband, Svāyambhuva Manu. I am Nārāyaṇa among the sages and Sanat-kumāra among brahmacārīs. ।। 11-16-25 ।।
english translation
स्त्रियों में मैं शतरूपा हूं और पुरुषों में मैं उनका पति स्वायंभुव मनु हूं। मैं ऋषियों में नारायण हूँ और ब्रह्मचारियों में सनत्कुमार हूँ। ।। ११-१६-२५ ।।
hindi translation
strINAM tu zatarUpAhaM puMsAM svAyambhuvo manuH | nArAyaNo munInAM ca kumAro brahmacAriNAm || 11-16-25 ||