Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/9/1

सूत उवाच इति भीतः प्रजाद्रोहात्सर्वधर्मविवित्सया । ततो विनशनं प्रागाद्यत्र देवव्रतोऽपतत् ।। १-९-१ ।।

sanskrit

Sūta Gosvāmī said: Being afraid for having killed so many subjects on the Battlefield of Kurukṣetra, Mahārāja Yudhiṣṭhira went to the scene of the massacre. There, Bhīṣmadeva was lying on a bed of arrows, about to pass away. ।। 1-9-1 ।।

english translation

hindi translation

sUta uvAca iti bhItaH prajAdrohAtsarvadharmavivitsayA | tato vinazanaM prAgAdyatra devavrato'patat || 1-9-1 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/9/2

तदा ते भ्रातरः सर्वे सदश्वैः स्वर्णभूषितैः । अन्वगच्छन् रथैर्विप्रा व्यासधौम्यादयस्तथा ।। १-९-२ ।।

sanskrit

At that time all his brothers followed him on beautiful chariots drawn by first-class horses decorated with gold ornaments. With them were Vyāsa and ṛṣis like Dhaumya [the learned priest of the Pāṇḍavas] and others. ।। 1-9-2 ।।

english translation

hindi translation

tadA te bhrAtaraH sarve sadazvaiH svarNabhUSitaiH | anvagacchan rathairviprA vyAsadhaumyAdayastathA || 1-9-2 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/9/3

भगवानपि विप्रर्षे रथेन सधनञ्जयः । स तैर्व्यरोचत नृपः कुबेर इव गुह्यकैः ।। १-९-३ ।।

sanskrit

O sage amongst the brāhmaṇas, Lord Śrī Kṛṣṇa, the Personality of Godhead, also followed, seated on a chariot with Arjuna. Thus King Yudhiṣṭhira appeared very aristocratic, like Kuvera surrounded by his companions [the Guhyakas]. ।। 1-9-3 ।।

english translation

hindi translation

bhagavAnapi viprarSe rathena sadhanaJjayaH | sa tairvyarocata nRpaH kubera iva guhyakaiH || 1-9-3 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/9/4

दृष्ट्वा निपतितं भूमौ दिवश्च्युतमिवामरम् । प्रणेमुः पाण्डवा भीष्मं सानुगाः सह चक्रिणा ।। १-९-४ ।।

sanskrit

Seeing him [Bhīṣma] lying on the ground, like a demigod fallen from the sky, the Pāṇḍava King Yudhiṣṭhira, along with his younger brothers and Lord Kṛṣṇa, bowed down before him. ।। 1-9-4 ।।

english translation

hindi translation

dRSTvA nipatitaM bhUmau divazcyutamivAmaram | praNemuH pANDavA bhISmaM sAnugAH saha cakriNA || 1-9-4 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/9/5

तत्र ब्रह्मर्षयः सर्वे देवर्षयश्च सत्तम । राजर्षयश्च तत्रासन् द्रष्टुं भरतपुङ्गवम् ।। १-९-५ ।।

sanskrit

Just to see the chief of the descendants of King Bharata [Bhīṣma], all the great souls in the universe, namely the ṛṣis amongst the demigods, brāhmaṇas and kings, all situated in the quality of goodness, were assembled there. ।। 1-9-5 ।।

english translation

hindi translation

tatra brahmarSayaH sarve devarSayazca sattama | rAjarSayazca tatrAsan draSTuM bharatapuGgavam || 1-9-5 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/9/1

सूत उवाच इति भीतः प्रजाद्रोहात्सर्वधर्मविवित्सया । ततो विनशनं प्रागाद्यत्र देवव्रतोऽपतत् ।। १-९-१ ।।

sanskrit

Sūta Gosvāmī said: Being afraid for having killed so many subjects on the Battlefield of Kurukṣetra, Mahārāja Yudhiṣṭhira went to the scene of the massacre. There, Bhīṣmadeva was lying on a bed of arrows, about to pass away. ।। 1-9-1 ।।

english translation

hindi translation

sUta uvAca iti bhItaH prajAdrohAtsarvadharmavivitsayA | tato vinazanaM prAgAdyatra devavrato'patat || 1-9-1 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/9/2

तदा ते भ्रातरः सर्वे सदश्वैः स्वर्णभूषितैः । अन्वगच्छन् रथैर्विप्रा व्यासधौम्यादयस्तथा ।। १-९-२ ।।

sanskrit

At that time all his brothers followed him on beautiful chariots drawn by first-class horses decorated with gold ornaments. With them were Vyāsa and ṛṣis like Dhaumya [the learned priest of the Pāṇḍavas] and others. ।। 1-9-2 ।।

english translation

hindi translation

tadA te bhrAtaraH sarve sadazvaiH svarNabhUSitaiH | anvagacchan rathairviprA vyAsadhaumyAdayastathA || 1-9-2 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/9/3

भगवानपि विप्रर्षे रथेन सधनञ्जयः । स तैर्व्यरोचत नृपः कुबेर इव गुह्यकैः ।। १-९-३ ।।

sanskrit

O sage amongst the brāhmaṇas, Lord Śrī Kṛṣṇa, the Personality of Godhead, also followed, seated on a chariot with Arjuna. Thus King Yudhiṣṭhira appeared very aristocratic, like Kuvera surrounded by his companions [the Guhyakas]. ।। 1-9-3 ।।

english translation

hindi translation

bhagavAnapi viprarSe rathena sadhanaJjayaH | sa tairvyarocata nRpaH kubera iva guhyakaiH || 1-9-3 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/9/4

दृष्ट्वा निपतितं भूमौ दिवश्च्युतमिवामरम् । प्रणेमुः पाण्डवा भीष्मं सानुगाः सह चक्रिणा ।। १-९-४ ।।

sanskrit

Seeing him [Bhīṣma] lying on the ground, like a demigod fallen from the sky, the Pāṇḍava King Yudhiṣṭhira, along with his younger brothers and Lord Kṛṣṇa, bowed down before him. ।। 1-9-4 ।।

english translation

hindi translation

dRSTvA nipatitaM bhUmau divazcyutamivAmaram | praNemuH pANDavA bhISmaM sAnugAH saha cakriNA || 1-9-4 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/9/5

तत्र ब्रह्मर्षयः सर्वे देवर्षयश्च सत्तम । राजर्षयश्च तत्रासन् द्रष्टुं भरतपुङ्गवम् ।। १-९-५ ।।

sanskrit

Just to see the chief of the descendants of King Bharata [Bhīṣma], all the great souls in the universe, namely the ṛṣis amongst the demigods, brāhmaṇas and kings, all situated in the quality of goodness, were assembled there. ।। 1-9-5 ।।

english translation

hindi translation

tatra brahmarSayaH sarve devarSayazca sattama | rAjarSayazca tatrAsan draSTuM bharatapuGgavam || 1-9-5 ||

hk transliteration