Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/6

कस्त्वं कृष्णे गते दूरं सहगाण्डीवधन्वना । शोच्योऽस्यशोच्यान् रहसि प्रहरन् वधमर्हसि ।। १-१७-६ ।।

sanskrit

You rogue, do you dare beat an innocent cow because Lord Kṛṣṇa and Arjuna, the carrier of the Gāṇḍīva bow, are out of sight? Since you are beating the innocent in a secluded place, you are considered a culprit and therefore deserve to be killed. ।। 1-17-6 ।।

english translation

hindi translation

kastvaM kRSNe gate dUraM sahagANDIvadhanvanA | zocyo'syazocyAn rahasi praharan vadhamarhasi || 1-17-6 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/7

त्वं वा मृणालधवलः पादैर्न्यूनः पदा चरन् । वृषरूपेण किं कश्चिद्देवो नः परिखेदयन् ।। १-१७-७ ।।

sanskrit

Then he [Mahārāja Parīkṣit] asked the bull: Oh, who are you? Are you a bull as white as a white lotus, or are you a demigod? You have lost three of your legs and are moving on only one. Are you some demigod causing us grief in the form of a bull? ।। 1-17-7 ।।

english translation

hindi translation

tvaM vA mRNAladhavalaH pAdairnyUnaH padA caran | vRSarUpeNa kiM kazciddevo naH parikhedayan || 1-17-7 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/8

न जातु कौरवेन्द्राणां दोर्दण्डपरिरम्भिते । भूतलेऽनुपतन्त्यस्मिन् विना ते प्राणिनां शुचः ।। १-१७-८ ।।

sanskrit

Now for the first time in a kingdom well protected by the arms of the kings of the Kuru dynasty, I see you grieving with tears in your eyes. Up till now no one on earth has ever shed tears because of royal negligence. ।। 1-17-8 ।।

english translation

hindi translation

na jAtu kauravendrANAM dordaNDaparirambhite | bhUtale'nupatantyasmin vinA te prANinAM zucaH || 1-17-8 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/9

मा सौरभेयानुशुचो व्येतु ते वृषलाद्भयम् । मा रोदीरम्ब भद्रं ते खलानां मयि शास्तरि ।। १-१७-९ ।।

sanskrit

O son of Surabhi, you need lament no longer now. There is no need to fear this low-class śūdra. And, O mother cow, as long as I am living as the ruler and subduer of all envious men, there is no cause for you to cry. Everything will be good for you. ।। 1-17-9 ।।

english translation

hindi translation

mA saurabheyAnuzuco vyetu te vRSalAdbhayam | mA rodIramba bhadraM te khalAnAM mayi zAstari || 1-17-9 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/10

यस्य राष्ट्रे प्रजाः सर्वास्त्रस्यन्ते साध्व्यसाधुभिः । तस्य मत्तस्य नश्यन्ति कीर्तिरायुर्भगो गतिः ।। १-१७-१० ।।

sanskrit

O chaste one, the king’s good name, duration of life and good rebirth vanish when all kinds of living beings are terrified by miscreants in his kingdom. ।। 1-17-10 ।।

english translation

hindi translation

yasya rASTre prajAH sarvAstrasyante sAdhvyasAdhubhiH | tasya mattasya nazyanti kIrtirAyurbhago gatiH || 1-17-10 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/6

कस्त्वं कृष्णे गते दूरं सहगाण्डीवधन्वना । शोच्योऽस्यशोच्यान् रहसि प्रहरन् वधमर्हसि ।। १-१७-६ ।।

sanskrit

You rogue, do you dare beat an innocent cow because Lord Kṛṣṇa and Arjuna, the carrier of the Gāṇḍīva bow, are out of sight? Since you are beating the innocent in a secluded place, you are considered a culprit and therefore deserve to be killed. ।। 1-17-6 ।।

english translation

hindi translation

kastvaM kRSNe gate dUraM sahagANDIvadhanvanA | zocyo'syazocyAn rahasi praharan vadhamarhasi || 1-17-6 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/7

त्वं वा मृणालधवलः पादैर्न्यूनः पदा चरन् । वृषरूपेण किं कश्चिद्देवो नः परिखेदयन् ।। १-१७-७ ।।

sanskrit

Then he [Mahārāja Parīkṣit] asked the bull: Oh, who are you? Are you a bull as white as a white lotus, or are you a demigod? You have lost three of your legs and are moving on only one. Are you some demigod causing us grief in the form of a bull? ।। 1-17-7 ।।

english translation

hindi translation

tvaM vA mRNAladhavalaH pAdairnyUnaH padA caran | vRSarUpeNa kiM kazciddevo naH parikhedayan || 1-17-7 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/8

न जातु कौरवेन्द्राणां दोर्दण्डपरिरम्भिते । भूतलेऽनुपतन्त्यस्मिन् विना ते प्राणिनां शुचः ।। १-१७-८ ।।

sanskrit

Now for the first time in a kingdom well protected by the arms of the kings of the Kuru dynasty, I see you grieving with tears in your eyes. Up till now no one on earth has ever shed tears because of royal negligence. ।। 1-17-8 ।।

english translation

hindi translation

na jAtu kauravendrANAM dordaNDaparirambhite | bhUtale'nupatantyasmin vinA te prANinAM zucaH || 1-17-8 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/9

मा सौरभेयानुशुचो व्येतु ते वृषलाद्भयम् । मा रोदीरम्ब भद्रं ते खलानां मयि शास्तरि ।। १-१७-९ ।।

sanskrit

O son of Surabhi, you need lament no longer now. There is no need to fear this low-class śūdra. And, O mother cow, as long as I am living as the ruler and subduer of all envious men, there is no cause for you to cry. Everything will be good for you. ।। 1-17-9 ।।

english translation

hindi translation

mA saurabheyAnuzuco vyetu te vRSalAdbhayam | mA rodIramba bhadraM te khalAnAM mayi zAstari || 1-17-9 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/10

यस्य राष्ट्रे प्रजाः सर्वास्त्रस्यन्ते साध्व्यसाधुभिः । तस्य मत्तस्य नश्यन्ति कीर्तिरायुर्भगो गतिः ।। १-१७-१० ।।

sanskrit

O chaste one, the king’s good name, duration of life and good rebirth vanish when all kinds of living beings are terrified by miscreants in his kingdom. ।। 1-17-10 ।।

english translation

hindi translation

yasya rASTre prajAH sarvAstrasyante sAdhvyasAdhubhiH | tasya mattasya nazyanti kIrtirAyurbhago gatiH || 1-17-10 ||

hk transliteration