Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/31

राजोवाच न ते गुडाकेशयशोधराणां बद्धाञ्जलेर्वै भयमस्ति किञ्चित् । न वर्तितव्यं भवता कथञ्चन क्षेत्रे मदीये त्वमधर्मबन्धुः ।। १-१७-३१ ।।

sanskrit

The King thus said: We have inherited the fame of Arjuna; therefore since you have surrendered yourself with folded hands you need not fear for your life. But you cannot remain in my kingdom, for you are the friend of irreligion. ।। 1-17-31 ।।

english translation

hindi translation

rAjovAca na te guDAkezayazodharANAM baddhAJjalervai bhayamasti kiJcit | na vartitavyaM bhavatA kathaJcana kSetre madIye tvamadharmabandhuH || 1-17-31 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/32

त्वां वर्तमानं नरदेवदेहेष्वनुप्रवृत्तोऽयमधर्मपूगः । लोभोऽनृतं चौर्यमनार्यमंहो ज्येष्ठा च माया कलहश्च दम्भः ।। १-१७-३२ ।।

sanskrit

If the personality of Kali, irreligion, is allowed to act as a man-god or an executive head, certainly irreligious principles like greed, falsehood, robbery, incivility, treachery, misfortune, cheating, quarrel and vanity will abound. ।। 1-17-32 ।।

english translation

hindi translation

tvAM vartamAnaM naradevadeheSvanupravRtto'yamadharmapUgaH | lobho'nRtaM cauryamanAryamaMho jyeSThA ca mAyA kalahazca dambhaH || 1-17-32 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/33

न वर्तितव्यं तदधर्मबन्धो धर्मेण सत्येन च वर्तितव्ये । ब्रह्मावर्ते यत्र यजन्ति यज्ञैर्यज्ञेश्वरं यज्ञवितानविज्ञाः ।। १-१७-३३ ।।

sanskrit

Therefore, O friend of irreligion, you do not deserve to remain in a place where experts perform sacrifices according to truth and religious principles for the satisfaction of the Supreme Personality of Godhead. ।। 1-17-33 ।।

english translation

hindi translation

na vartitavyaM tadadharmabandho dharmeNa satyena ca vartitavye | brahmAvarte yatra yajanti yajJairyajJezvaraM yajJavitAnavijJAH || 1-17-33 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/34

यस्मिन् हरिर्भगवानिज्यमान इज्यामूर्तिर्यजतां शं तनोति । कामानमोघान् स्थिरजङ्गमानामन्तर्बहिर्वायुरिवैष आत्मा ।। १-१७-३४ ।।

sanskrit

In all sacrificial ceremonies, although sometimes a demigod is worshiped, the Supreme Lord Personality of Godhead is worshiped because He is the Supersoul of everyone, and exists both inside and outside like the air. Thus it is He only who awards all welfare to the worshiper. ।। 1-17-34 ।।

english translation

hindi translation

yasmin harirbhagavAnijyamAna ijyAmUrtiryajatAM zaM tanoti | kAmAnamoghAn sthirajaGgamAnAmantarbahirvAyurivaiSa AtmA || 1-17-34 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/35

सूत उवाच परीक्षितैवमादिष्टः स कलिर्जातवेपथुः । तमुद्यतासिमाहेदं दण्डपाणिमिवोद्यतम् ।। १-१७-३५ ।।

sanskrit

Śrī Sūta Gosvāmī said: The personality of Kali, thus being ordered by Mahārāja Parīkṣit, began to tremble in fear. Seeing the King before him like Yamarāja, ready to kill him, Kali spoke to the King as follows. ।। 1-17-35 ।।

english translation

hindi translation

sUta uvAca parIkSitaivamAdiSTaH sa kalirjAtavepathuH | tamudyatAsimAhedaM daNDapANimivodyatam || 1-17-35 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/31

राजोवाच न ते गुडाकेशयशोधराणां बद्धाञ्जलेर्वै भयमस्ति किञ्चित् । न वर्तितव्यं भवता कथञ्चन क्षेत्रे मदीये त्वमधर्मबन्धुः ।। १-१७-३१ ।।

sanskrit

The King thus said: We have inherited the fame of Arjuna; therefore since you have surrendered yourself with folded hands you need not fear for your life. But you cannot remain in my kingdom, for you are the friend of irreligion. ।। 1-17-31 ।।

english translation

hindi translation

rAjovAca na te guDAkezayazodharANAM baddhAJjalervai bhayamasti kiJcit | na vartitavyaM bhavatA kathaJcana kSetre madIye tvamadharmabandhuH || 1-17-31 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/32

त्वां वर्तमानं नरदेवदेहेष्वनुप्रवृत्तोऽयमधर्मपूगः । लोभोऽनृतं चौर्यमनार्यमंहो ज्येष्ठा च माया कलहश्च दम्भः ।। १-१७-३२ ।।

sanskrit

If the personality of Kali, irreligion, is allowed to act as a man-god or an executive head, certainly irreligious principles like greed, falsehood, robbery, incivility, treachery, misfortune, cheating, quarrel and vanity will abound. ।। 1-17-32 ।।

english translation

hindi translation

tvAM vartamAnaM naradevadeheSvanupravRtto'yamadharmapUgaH | lobho'nRtaM cauryamanAryamaMho jyeSThA ca mAyA kalahazca dambhaH || 1-17-32 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/33

न वर्तितव्यं तदधर्मबन्धो धर्मेण सत्येन च वर्तितव्ये । ब्रह्मावर्ते यत्र यजन्ति यज्ञैर्यज्ञेश्वरं यज्ञवितानविज्ञाः ।। १-१७-३३ ।।

sanskrit

Therefore, O friend of irreligion, you do not deserve to remain in a place where experts perform sacrifices according to truth and religious principles for the satisfaction of the Supreme Personality of Godhead. ।। 1-17-33 ।।

english translation

hindi translation

na vartitavyaM tadadharmabandho dharmeNa satyena ca vartitavye | brahmAvarte yatra yajanti yajJairyajJezvaraM yajJavitAnavijJAH || 1-17-33 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/34

यस्मिन् हरिर्भगवानिज्यमान इज्यामूर्तिर्यजतां शं तनोति । कामानमोघान् स्थिरजङ्गमानामन्तर्बहिर्वायुरिवैष आत्मा ।। १-१७-३४ ।।

sanskrit

In all sacrificial ceremonies, although sometimes a demigod is worshiped, the Supreme Lord Personality of Godhead is worshiped because He is the Supersoul of everyone, and exists both inside and outside like the air. Thus it is He only who awards all welfare to the worshiper. ।। 1-17-34 ।।

english translation

hindi translation

yasmin harirbhagavAnijyamAna ijyAmUrtiryajatAM zaM tanoti | kAmAnamoghAn sthirajaGgamAnAmantarbahirvAyurivaiSa AtmA || 1-17-34 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/17/35

सूत उवाच परीक्षितैवमादिष्टः स कलिर्जातवेपथुः । तमुद्यतासिमाहेदं दण्डपाणिमिवोद्यतम् ।। १-१७-३५ ।।

sanskrit

Śrī Sūta Gosvāmī said: The personality of Kali, thus being ordered by Mahārāja Parīkṣit, began to tremble in fear. Seeing the King before him like Yamarāja, ready to kill him, Kali spoke to the King as follows. ।। 1-17-35 ।।

english translation

hindi translation

sUta uvAca parIkSitaivamAdiSTaH sa kalirjAtavepathuH | tamudyatAsimAhedaM daNDapANimivodyatam || 1-17-35 ||

hk transliteration