Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/51

स्रोतोभिः सप्तभिर्या वै स्वर्धुनी सप्तधा व्यधात् । सप्तानां प्रीतये नाना सप्तस्रोतः प्रचक्षते ।। १-१३-५१ ।।

sanskrit

The place is called Saptasrota [“divided by seven”] because there the waters of the sacred Ganges were divided into seven branches. This was done for the satisfaction of the seven great ṛṣis. ।। 1-13-51 ।।

english translation

यह स्थान सप्तस्रोत (सात द्वारा विभाजित) कहलाता है, क्योंकि यहाँ पर पवित्र गंगा नदी का जल सात शाखाओं में विभाजित किया गया था। ऐसा महान् सप्तर्षियों की तुष्टि के लिए किया गया था। ।। १-१३-५१ ।।

hindi translation

srotobhiH saptabhiryA vai svardhunI saptadhA vyadhAt | saptAnAM prItaye nAnA saptasrotaH pracakSate || 1-13-51 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/52

स्नात्वानुसवनं तस्मिन् हुत्वा चाग्नीन् यथाविधि । अब्भक्ष उपशान्तात्मा स आस्ते विगतैषणः ।। १-१३-५२ ।।

sanskrit

On the banks at Saptasrota, Dhṛtarāṣṭra is now engaged in beginning aṣṭāṅga-yoga by bathing three times daily, in the morning, noon and evening, by performing the Agni-hotra sacrifice with fire and by drinking only water. This helps one control the mind and the senses and frees one completely from thoughts of familial affection. ।। 1-13-52 ।।

english translation

इस समय सप्तस्रोत के तट पर धृतराष्ट्र नित्य तीन बार प्रात:, दोपहर तथा संध्या समय, स्नान करके, अग्निहोत्र यज्ञ सम्पन्न करके तथा केवल जल पीकर अष्टांग योग का अभ्यास करने में लगे हैं। इससे मनुष्य को मन तथा इन्द्रियों पर संयम रखने में सहायता मिलती है और वह पारिवारिक स्नेह-सम्बन्धी विचारों से सर्वथा मुक्त हो जाता है। ।। १-१३-५२ ।।

hindi translation

snAtvAnusavanaM tasmin hutvA cAgnIn yathAvidhi | abbhakSa upazAntAtmA sa Aste vigataiSaNaH || 1-13-52 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/53

जितासनो जितश्वासः प्रत्याहृतषडिन्द्रियः । हरिभावनया ध्वस्तरजःसत्त्वतमोमलः ।। १-१३-५३ ।।

sanskrit

One who has controlled the sitting postures [the yogic āsanas] and the breathing process can turn the senses toward the Absolute Personality of Godhead and thus become immune to the contaminations of the modes of material nature, namely mundane goodness, passion and ignorance. ।। 1-13-53 ।।

english translation

जिसने यौगिक आसनों तथा श्वास लेने की विधि को वश में कर लिया है, वह अपनी इन्द्रियों को पूर्ण पुरूषोत्तम भगवान् के प्रति मोडक़र भौतिक प्रकृति के गुणों अर्थात् सत्त्वगुण, रजोगुण तथा तमोगुण के कल्मष के प्रति निर्लिप्त बन जाता है। ।। १-१३-५३ ।।

hindi translation

jitAsano jitazvAsaH pratyAhRtaSaDindriyaH | haribhAvanayA dhvastarajaHsattvatamomalaH || 1-13-53 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/54

विज्ञानात्मनि संयोज्य क्षेत्रज्ञे प्रविलाप्य तम् । ब्रह्मण्यात्मानमाधारे घटाम्बरमिवाम्बरे ।। १-१३-५४ ।।

sanskrit

Dhṛtarāṣṭra will have to amalgamate his pure identity with intelligence and then merge into the Supreme Being with knowledge of his qualitative oneness, as a living entity, with the Supreme Brahman. Being freed from the blocked sky, he will have to rise to the spiritual sky. ।। 1-13-54 ।।

english translation

धृतराष्ट्र को अपनी शुद्ध सत्ता को बुद्धि में संयोजित करके, तब परम पुरुष के साथ, जीव के रूप में, गुणों के एकात्मकता के बोध सहित, परम ब्रह्म के साथ तदाकार होना होगा। घटाकाश से मुक्त होकर उन्हें आध्यात्मिक आकाश ऊपर तक उठना होगा। ।। १-१३-५४ ।।

hindi translation

vijJAnAtmani saMyojya kSetrajJe pravilApya tam | brahmaNyAtmAnamAdhAre ghaTAmbaramivAmbare || 1-13-54 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/55

ध्वस्तमायागुणोदर्को निरुद्धकरणाशयः । निवर्तिताखिलाहार आस्ते स्थाणुरिवाचलः । तस्यान्तरायो मैवाभूः सन्न्न्यस्ताखिलकर्मणः ।। १-१३-५५ ।।

sanskrit

He will have to suspend all the actions of the senses, even from the outside, and will have to be impervious to interactions of the senses, which are influenced by the modes of material nature. After renouncing all material duties, he must become immovably established, beyond all sources of hindrances on the path. ।। 1-13-55 ।।

english translation

उन्हें इन्द्रियों के सारे कार्य बाहर से भी रोक देने होंगे और भौतिक प्रकृति के गुणों से प्रभावित होनेवाली इन्द्रियों की अन्त:क्रियाओं के प्रति भी अभेद्य रहना होगा। इन सारे भौतिक कार्यों का परित्याग करने पर वे अचल हो जायेंगे और मार्ग के सारे अवरोधों को पार कर जायेंगे। ।। १-१३-५५ ।।

hindi translation

dhvastamAyAguNodarko niruddhakaraNAzayaH | nivartitAkhilAhAra Aste sthANurivAcalaH | tasyAntarAyo maivAbhUH sannnyastAkhilakarmaNaH || 1-13-55 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/51

स्रोतोभिः सप्तभिर्या वै स्वर्धुनी सप्तधा व्यधात् । सप्तानां प्रीतये नाना सप्तस्रोतः प्रचक्षते ।। १-१३-५१ ।।

sanskrit

The place is called Saptasrota [“divided by seven”] because there the waters of the sacred Ganges were divided into seven branches. This was done for the satisfaction of the seven great ṛṣis. ।। 1-13-51 ।।

english translation

यह स्थान सप्तस्रोत (सात द्वारा विभाजित) कहलाता है, क्योंकि यहाँ पर पवित्र गंगा नदी का जल सात शाखाओं में विभाजित किया गया था। ऐसा महान् सप्तर्षियों की तुष्टि के लिए किया गया था। ।। १-१३-५१ ।।

hindi translation

srotobhiH saptabhiryA vai svardhunI saptadhA vyadhAt | saptAnAM prItaye nAnA saptasrotaH pracakSate || 1-13-51 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/52

स्नात्वानुसवनं तस्मिन् हुत्वा चाग्नीन् यथाविधि । अब्भक्ष उपशान्तात्मा स आस्ते विगतैषणः ।। १-१३-५२ ।।

sanskrit

On the banks at Saptasrota, Dhṛtarāṣṭra is now engaged in beginning aṣṭāṅga-yoga by bathing three times daily, in the morning, noon and evening, by performing the Agni-hotra sacrifice with fire and by drinking only water. This helps one control the mind and the senses and frees one completely from thoughts of familial affection. ।। 1-13-52 ।।

english translation

इस समय सप्तस्रोत के तट पर धृतराष्ट्र नित्य तीन बार प्रात:, दोपहर तथा संध्या समय, स्नान करके, अग्निहोत्र यज्ञ सम्पन्न करके तथा केवल जल पीकर अष्टांग योग का अभ्यास करने में लगे हैं। इससे मनुष्य को मन तथा इन्द्रियों पर संयम रखने में सहायता मिलती है और वह पारिवारिक स्नेह-सम्बन्धी विचारों से सर्वथा मुक्त हो जाता है। ।। १-१३-५२ ।।

hindi translation

snAtvAnusavanaM tasmin hutvA cAgnIn yathAvidhi | abbhakSa upazAntAtmA sa Aste vigataiSaNaH || 1-13-52 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/53

जितासनो जितश्वासः प्रत्याहृतषडिन्द्रियः । हरिभावनया ध्वस्तरजःसत्त्वतमोमलः ।। १-१३-५३ ।।

sanskrit

One who has controlled the sitting postures [the yogic āsanas] and the breathing process can turn the senses toward the Absolute Personality of Godhead and thus become immune to the contaminations of the modes of material nature, namely mundane goodness, passion and ignorance. ।। 1-13-53 ।।

english translation

जिसने यौगिक आसनों तथा श्वास लेने की विधि को वश में कर लिया है, वह अपनी इन्द्रियों को पूर्ण पुरूषोत्तम भगवान् के प्रति मोडक़र भौतिक प्रकृति के गुणों अर्थात् सत्त्वगुण, रजोगुण तथा तमोगुण के कल्मष के प्रति निर्लिप्त बन जाता है। ।। १-१३-५३ ।।

hindi translation

jitAsano jitazvAsaH pratyAhRtaSaDindriyaH | haribhAvanayA dhvastarajaHsattvatamomalaH || 1-13-53 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/54

विज्ञानात्मनि संयोज्य क्षेत्रज्ञे प्रविलाप्य तम् । ब्रह्मण्यात्मानमाधारे घटाम्बरमिवाम्बरे ।। १-१३-५४ ।।

sanskrit

Dhṛtarāṣṭra will have to amalgamate his pure identity with intelligence and then merge into the Supreme Being with knowledge of his qualitative oneness, as a living entity, with the Supreme Brahman. Being freed from the blocked sky, he will have to rise to the spiritual sky. ।। 1-13-54 ।।

english translation

धृतराष्ट्र को अपनी शुद्ध सत्ता को बुद्धि में संयोजित करके, तब परम पुरुष के साथ, जीव के रूप में, गुणों के एकात्मकता के बोध सहित, परम ब्रह्म के साथ तदाकार होना होगा। घटाकाश से मुक्त होकर उन्हें आध्यात्मिक आकाश ऊपर तक उठना होगा। ।। १-१३-५४ ।।

hindi translation

vijJAnAtmani saMyojya kSetrajJe pravilApya tam | brahmaNyAtmAnamAdhAre ghaTAmbaramivAmbare || 1-13-54 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/55

ध्वस्तमायागुणोदर्को निरुद्धकरणाशयः । निवर्तिताखिलाहार आस्ते स्थाणुरिवाचलः । तस्यान्तरायो मैवाभूः सन्न्न्यस्ताखिलकर्मणः ।। १-१३-५५ ।।

sanskrit

He will have to suspend all the actions of the senses, even from the outside, and will have to be impervious to interactions of the senses, which are influenced by the modes of material nature. After renouncing all material duties, he must become immovably established, beyond all sources of hindrances on the path. ।। 1-13-55 ।।

english translation

उन्हें इन्द्रियों के सारे कार्य बाहर से भी रोक देने होंगे और भौतिक प्रकृति के गुणों से प्रभावित होनेवाली इन्द्रियों की अन्त:क्रियाओं के प्रति भी अभेद्य रहना होगा। इन सारे भौतिक कार्यों का परित्याग करने पर वे अचल हो जायेंगे और मार्ग के सारे अवरोधों को पार कर जायेंगे। ।। १-१३-५५ ।।

hindi translation

dhvastamAyAguNodarko niruddhakaraNAzayaH | nivartitAkhilAhAra Aste sthANurivAcalaH | tasyAntarAyo maivAbhUH sannnyastAkhilakarmaNaH || 1-13-55 ||

hk transliteration by Sanscript