Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/1

सूत उवाच विदुरस्तीर्थयात्रायां मैत्रेयादात्मनो गतिम् । ज्ञात्वागाद्धास्तिनपुरं तयावाप्तविवित्सितः ।। १-१३-१ ।।

sanskrit

Śrī Sūta Gosvāmī said: While traveling on a pilgrimage, Vidura received knowledge of the destination of the self from the great sage Maitreya and then returned to Hastināpura. He became as well versed in the subject as he desired. ।। 1-13-1 ।।

english translation

hindi translation

sUta uvAca vidurastIrthayAtrAyAM maitreyAdAtmano gatim | jJAtvAgAddhAstinapuraM tayAvAptavivitsitaH || 1-13-1 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/2

यावतः कृतवान् प्रश्नान् क्षत्ता कौषारवाग्रतः । जातैकभक्तिर्गोविन्दे तेभ्यश्चोपरराम ह ।। १-१३-२ ।।

sanskrit

After asking various questions and becoming established in the transcendental loving service of Lord Kṛṣṇa, Vidura retired from putting questions to Maitreya Muni. ।। 1-13-2 ।।

english translation

hindi translation

yAvataH kRtavAn praznAn kSattA kauSAravAgrataH | jAtaikabhaktirgovinde tebhyazcopararAma ha || 1-13-2 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/3

तं बन्धुमागतं दृष्ट्वा धर्मपुत्रः सहानुजः । धृतराष्ट्रो युयुत्सुश्च सूतः शारद्वतः पृथा ।। १-१३-३ ।।

sanskrit

When they saw Vidura return to the palace, all the inhabitants — Mahārāja Yudhiṣṭhira, his younger brothers, Dhṛtarāṣṭra, Sātyaki, Sañjaya, Kṛpācārya, Kuntī, Gāndhārī, Draupadī, Subhadrā, Uttarā, Kṛpī, many other wives of the Kauravas, and other ladies with children — all hurried to him in great delight. It so appeared that they had regained their consciousness after a long period. ।। 1-13-(3-4) ।।

english translation

hindi translation

taM bandhumAgataM dRSTvA dharmaputraH sahAnujaH | dhRtarASTro yuyutsuzca sUtaH zAradvataH pRthA || 1-13-3 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/4

गान्धारी द्रौपदी ब्रह्मन् सुभद्रा चोत्तरा कृपी । अन्याश्च जामयः पाण्डोर्ज्ञातयः ससुताः स्त्रियः ।। १-१३-४ ।।

sanskrit

When they saw Vidura return to the palace, all the inhabitants — Mahārāja Yudhiṣṭhira, his younger brothers, Dhṛtarāṣṭra, Sātyaki, Sañjaya, Kṛpācārya, Kuntī, Gāndhārī, Draupadī, Subhadrā, Uttarā, Kṛpī, many other wives of the Kauravas, and other ladies with children — all hurried to him in great delight. It so appeared that they had regained their consciousness after a long period. ।। 1-13-(3-4) ।।

english translation

hindi translation

gAndhArI draupadI brahman subhadrA cottarA kRpI | anyAzca jAmayaH pANDorjJAtayaH sasutAH striyaH || 1-13-4 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/5

प्रत्युज्जग्मुः प्रहर्षेण प्राणं तन्व इवागतम् । अभिसङ्गम्य विधिवत्परिष्वङ्गाभिवादनैः ।। १-१३-५ ।।

sanskrit

With great delight they all approached him, as if life had returned to their bodies. They exchanged obeisances and welcomed each other with embraces. ।। 1-13-5 ।।

english translation

hindi translation

pratyujjagmuH praharSeNa prANaM tanva ivAgatam | abhisaGgamya vidhivatpariSvaGgAbhivAdanaiH || 1-13-5 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/1

सूत उवाच विदुरस्तीर्थयात्रायां मैत्रेयादात्मनो गतिम् । ज्ञात्वागाद्धास्तिनपुरं तयावाप्तविवित्सितः ।। १-१३-१ ।।

sanskrit

Śrī Sūta Gosvāmī said: While traveling on a pilgrimage, Vidura received knowledge of the destination of the self from the great sage Maitreya and then returned to Hastināpura. He became as well versed in the subject as he desired. ।। 1-13-1 ।।

english translation

hindi translation

sUta uvAca vidurastIrthayAtrAyAM maitreyAdAtmano gatim | jJAtvAgAddhAstinapuraM tayAvAptavivitsitaH || 1-13-1 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/2

यावतः कृतवान् प्रश्नान् क्षत्ता कौषारवाग्रतः । जातैकभक्तिर्गोविन्दे तेभ्यश्चोपरराम ह ।। १-१३-२ ।।

sanskrit

After asking various questions and becoming established in the transcendental loving service of Lord Kṛṣṇa, Vidura retired from putting questions to Maitreya Muni. ।। 1-13-2 ।।

english translation

hindi translation

yAvataH kRtavAn praznAn kSattA kauSAravAgrataH | jAtaikabhaktirgovinde tebhyazcopararAma ha || 1-13-2 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/3

तं बन्धुमागतं दृष्ट्वा धर्मपुत्रः सहानुजः । धृतराष्ट्रो युयुत्सुश्च सूतः शारद्वतः पृथा ।। १-१३-३ ।।

sanskrit

When they saw Vidura return to the palace, all the inhabitants — Mahārāja Yudhiṣṭhira, his younger brothers, Dhṛtarāṣṭra, Sātyaki, Sañjaya, Kṛpācārya, Kuntī, Gāndhārī, Draupadī, Subhadrā, Uttarā, Kṛpī, many other wives of the Kauravas, and other ladies with children — all hurried to him in great delight. It so appeared that they had regained their consciousness after a long period. ।। 1-13-(3-4) ।।

english translation

hindi translation

taM bandhumAgataM dRSTvA dharmaputraH sahAnujaH | dhRtarASTro yuyutsuzca sUtaH zAradvataH pRthA || 1-13-3 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/4

गान्धारी द्रौपदी ब्रह्मन् सुभद्रा चोत्तरा कृपी । अन्याश्च जामयः पाण्डोर्ज्ञातयः ससुताः स्त्रियः ।। १-१३-४ ।।

sanskrit

When they saw Vidura return to the palace, all the inhabitants — Mahārāja Yudhiṣṭhira, his younger brothers, Dhṛtarāṣṭra, Sātyaki, Sañjaya, Kṛpācārya, Kuntī, Gāndhārī, Draupadī, Subhadrā, Uttarā, Kṛpī, many other wives of the Kauravas, and other ladies with children — all hurried to him in great delight. It so appeared that they had regained their consciousness after a long period. ।। 1-13-(3-4) ।।

english translation

hindi translation

gAndhArI draupadI brahman subhadrA cottarA kRpI | anyAzca jAmayaH pANDorjJAtayaH sasutAH striyaH || 1-13-4 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/13/5

प्रत्युज्जग्मुः प्रहर्षेण प्राणं तन्व इवागतम् । अभिसङ्गम्य विधिवत्परिष्वङ्गाभिवादनैः ।। १-१३-५ ।।

sanskrit

With great delight they all approached him, as if life had returned to their bodies. They exchanged obeisances and welcomed each other with embraces. ।। 1-13-5 ।।

english translation

hindi translation

pratyujjagmuH praharSeNa prANaM tanva ivAgatam | abhisaGgamya vidhivatpariSvaGgAbhivAdanaiH || 1-13-5 ||

hk transliteration