Shiva Purana
Progress:62.2%
भिल्ल्युवाच ॥ किमर्थं क्रियते दुःखं भद्रं जातं यतेऽधुना ॥ धन्योयं कृतकृत्यश्च यज्जातो मृत्युरीदृशः ॥ २१ ॥
Bhilli said:— O ascetic, why are you sorry? What has happened is for good. Blessed and contented is he since the death has happened in this manner.
english translation
bhillyuvAca ॥ kimarthaM kriyate duHkhaM bhadraM jAtaM yate'dhunA ॥ dhanyoyaM kRtakRtyazca yajjAto mRtyurIdRzaH ॥ 21 ॥
hk transliteration by Sanscriptअहं चैनं गमिष्यामि भस्म भूत्वानले यते ॥ चितां कारय सुप्रीत्या स्त्रीणां धर्मः सनातनः ॥ २२ ॥
O ascetic, reducing myself to ashes, I too shall follow him. Be pleased to arrange for the pyre. This is the eternal duty of women.
english translation
ahaM cainaM gamiSyAmi bhasma bhUtvAnale yate ॥ citAM kAraya suprItyA strINAM dharmaH sanAtanaH ॥ 22 ॥
hk transliteration by Sanscriptइति तद्वचनं श्रुत्वा हितं मत्वा स्वयं यतिः ॥ चितां व्यरचयत्सा हि प्रविवेश स्वधर्मतः ॥ २३ ॥
On hearing her words which he thought to be proper, the ascetic arranged the pyre. She entered the pyre dutifully.
english translation
iti tadvacanaM zrutvA hitaM matvA svayaM yatiH ॥ citAM vyaracayatsA hi praviveza svadharmataH ॥ 23 ॥
hk transliteration by Sanscriptएतस्मिन्नन्तरे साक्षात्पुरः प्रादुरभूच्छिवः ॥ धन्ये धन्ये इति प्रीत्या प्रशंसस्तां हरोऽब्रवीत् ॥ २४ ॥
In the meantime Śiva himself appeared before her and spoke praising her lovingly “O blessed lady, O blessed lady.”
english translation
etasminnantare sAkSAtpuraH prAdurabhUcchivaH ॥ dhanye dhanye iti prItyA prazaMsastAM haro'bravIt ॥ 24 ॥
hk transliteration by Sanscriptहर उवाच ॥ वरं ब्रूहि प्रसन्नोस्मि त्वदाचरणतोऽनघे ॥ तवादेयं न वै किंचिद्वश्योऽहं ते विशेषतः ॥ २५॥
Śiva said:— O sinless lady, mention the boon you wish to have. I am pleased with your conduct. There is nothing which cannot be granted to you. I am utterly subservient to you.
english translation
hara uvAca ॥ varaM brUhi prasannosmi tvadAcaraNato'naghe ॥ tavAdeyaM na vai kiMcidvazyo'haM te vizeSataH ॥ 25॥
hk transliteration by Sanscript1.
अध्यायः १
adhyAyaH 1
2.
अध्यायः २
adhyAyaH 2
3.
अध्यायः ३
adhyAyaH 3
4.
अध्यायः ४
adhyAyaH 4
5.
अध्यायः ५
adhyAyaH 5
6.
अध्यायः ६
adhyAyaH 6
7.
अध्यायः ७
adhyAyaH 7
8.
अध्यायः ८
adhyAyaH 8
9.
अध्यायः ९
adhyAyaH 9
10.
अध्यायः १०
adhyAyaH 10
11.
अध्यायः ११
adhyAyaH 11
12.
अध्यायः १२
adhyAyaH 12
13.
अध्यायः १३
adhyAyaH 13
14.
अध्यायः १४
adhyAyaH 14
15.
अध्यायः १५
adhyAyaH 15
16.
अध्यायः १६
adhyAyaH 16
17.
अध्यायः १७
adhyAyaH 17
18.
अध्यायः १८
adhyAyaH 18
19.
अध्यायः १९
adhyAyaH 19
20.
अध्यायः २०
adhyAyaH 20
21.
अध्यायः २१
adhyAyaH 21
22.
अध्यायः २२
adhyAyaH 22
23.
अध्यायः २३
adhyAyaH 23
24.
अध्यायः २४
adhyAyaH 24
25.
अध्यायः २५
adhyAyaH 25
26.
अध्यायः २६
adhyAyaH 26
27.
अध्यायः २७
adhyAyaH 27
अध्यायः २८
adhyAyaH 28
29.
अध्यायः २९
adhyAyaH 29
30.
अध्यायः ३०
adhyAyaH 30
31.
अध्यायः ३१
adhyAyaH 31
32.
अध्यायः ३२
adhyAyaH 32
33.
अध्यायः ३३
adhyAyaH 33
34.
अध्यायः ३४
adhyAyaH 34
35.
अध्यायः ३५
adhyAyaH 35
36.
अध्यायः ३६
adhyAyaH 36
37.
अध्यायः ३७
adhyAyaH 37
38.
अध्यायः ३८
adhyAyaH 38
39.
अध्यायः ३९
adhyAyaH 39
40.
अध्यायः ४०
adhyAyaH 40
41.
अध्यायः ४१
adhyAyaH 41
42.
अध्यायः ४२
adhyAyaH 42
Progress:62.2%
भिल्ल्युवाच ॥ किमर्थं क्रियते दुःखं भद्रं जातं यतेऽधुना ॥ धन्योयं कृतकृत्यश्च यज्जातो मृत्युरीदृशः ॥ २१ ॥
Bhilli said:— O ascetic, why are you sorry? What has happened is for good. Blessed and contented is he since the death has happened in this manner.
english translation
bhillyuvAca ॥ kimarthaM kriyate duHkhaM bhadraM jAtaM yate'dhunA ॥ dhanyoyaM kRtakRtyazca yajjAto mRtyurIdRzaH ॥ 21 ॥
hk transliteration by Sanscriptअहं चैनं गमिष्यामि भस्म भूत्वानले यते ॥ चितां कारय सुप्रीत्या स्त्रीणां धर्मः सनातनः ॥ २२ ॥
O ascetic, reducing myself to ashes, I too shall follow him. Be pleased to arrange for the pyre. This is the eternal duty of women.
english translation
ahaM cainaM gamiSyAmi bhasma bhUtvAnale yate ॥ citAM kAraya suprItyA strINAM dharmaH sanAtanaH ॥ 22 ॥
hk transliteration by Sanscriptइति तद्वचनं श्रुत्वा हितं मत्वा स्वयं यतिः ॥ चितां व्यरचयत्सा हि प्रविवेश स्वधर्मतः ॥ २३ ॥
On hearing her words which he thought to be proper, the ascetic arranged the pyre. She entered the pyre dutifully.
english translation
iti tadvacanaM zrutvA hitaM matvA svayaM yatiH ॥ citAM vyaracayatsA hi praviveza svadharmataH ॥ 23 ॥
hk transliteration by Sanscriptएतस्मिन्नन्तरे साक्षात्पुरः प्रादुरभूच्छिवः ॥ धन्ये धन्ये इति प्रीत्या प्रशंसस्तां हरोऽब्रवीत् ॥ २४ ॥
In the meantime Śiva himself appeared before her and spoke praising her lovingly “O blessed lady, O blessed lady.”
english translation
etasminnantare sAkSAtpuraH prAdurabhUcchivaH ॥ dhanye dhanye iti prItyA prazaMsastAM haro'bravIt ॥ 24 ॥
hk transliteration by Sanscriptहर उवाच ॥ वरं ब्रूहि प्रसन्नोस्मि त्वदाचरणतोऽनघे ॥ तवादेयं न वै किंचिद्वश्योऽहं ते विशेषतः ॥ २५॥
Śiva said:— O sinless lady, mention the boon you wish to have. I am pleased with your conduct. There is nothing which cannot be granted to you. I am utterly subservient to you.
english translation
hara uvAca ॥ varaM brUhi prasannosmi tvadAcaraNato'naghe ॥ tavAdeyaM na vai kiMcidvazyo'haM te vizeSataH ॥ 25॥
hk transliteration by Sanscript